Tout à coup la vibration lointaine et mélancolique d’une cloche ébranla les vitres.

令人怅惘钟声忽然从远处传来，震撼着窗上玻璃。

Cet homme, après tout, ce conventionnel, ce représentant du peuple, avait été un puissant de la terre ; pour la première fois de sa vie peut-être, l’évêque se sentit en humeur de sévérité.

无论如何，这个人，这个国民公会代表，这位人民喉舌，总当过一时人中怪杰，主教觉得自己心情忽然严峻起来，这在一生中也许还是第一次。

Tout à coup la sonnette de la rue tinta.

忽然间，口响了。

Tout à coup le terrain manqua sous mes pieds.

忽然我脚下地裂开了。

Tout salut semblait impossible, quand la voix du major se fit entendre.

在一切都似乎绝望时候，忽然听到少校声音。

Marius rapprocha brusquement sa chaise de celle de Thénardier.

马吕斯忽然把椅子靠近了德纳第椅子。

Au point du jour, comme il s’assoupissait de fatigue, il fut réveillé par le grincement d’une porte qui s’ouvrait à quelque mansarde du fond du corridor, puis il entendit le même pas d’homme qui avait monté l’escalier la veille.

天快亮时，正因疲惫而朦睡去，忽然又被叫声音惊醒过来，这声音是从过道底里一间破屋子里传来，接着又听见有人走路声音，正和昨夜上楼那人脚步声一样。

Il fit environ deux cents pas. Brusquement, à un coude du chemin, les feux reparurent près de lui, sans qu’il comprît davantage comment ils brûlaient si haut dans le ciel mort, pareils à des lunes fumeuses.

又走了大约两百步。忽然在一个转弯地方，火堆又出现在前，也弄不清楚为什么这些火堆会在死寂夜空里如此熊熊地燃烧着，把夜空烧得烟雾腾腾。

Tout à coup, la haute taille du marin se développa. Pencroff poussa un cri. L’ingénieur et ses deux compagnons se jetèrent en toute hâte entre la mer et les phoques.

水手高大身材忽然站起来了。大吼一声。工程师和两个伙伴马上跑过去站在大海和海豹之间。

En disputant sur cette matière importante, et en attendant Cunégonde, Candide aperçut un jeune théatin dans la place Saint-Marc, qui tenait sous le bras une fille.

一边讨论这个大题目，一边等着居内贡，老实人忽然瞧见一个年轻丹阿德会修士，搀着一位姑娘在圣马克广场上走过。

Tout à coup, un tilbury bleu passa au grand trot sur la place. Emma poussa un cri et tomba roide par terre, à la renverse.

忽然，一辆蓝色两轮马车快步跑过广场。艾玛发出一声喊叫，往后一仰，笔直倒在地上。

Des hommes surgissaient au coin des rues et disparaissaient en criant : Rentrez chez vous ! Et l’on se hâtait de verrouiller les portes.

一些拿着武器人忽然出现在街角，喊道：“回家去，你们！”随即又不见了。

Alors, prise d’une tristesse atroce, les larmes aux yeux, elle raconta l’agonie de madame Bijard, sa laveuse, morte le matin, après d’épouvantables douleurs.

于是她又忽然感到一种巨大悲哀袭上心头，眶里一下子噙满了泪，她叙述起俾夏尔太太临终时情形。是今天早上，她洗衣妇俾夏尔太太经历了令人惊骇痛苦之后，离开了人世。

Comme il réfléchissait ainsi, ses regards tombèrent sur une immense affiche qu’une sorte de clown promenait dans les rues de Yokohama.

当正在这样苦思苦想时候，视线忽然落在一张很大海报上，这张海报正由一个似乎是马戏团小丑人物背着，在横滨大街上走来走去。

Au moment où ma mère allait pousser la petite porte, nous entendîmes retentir, terrible et menaçante, la voix du pacha.

正在我母亲要推开一扇小当儿，我们忽然听到总督愤怒洪亮声音。

Au coucher du soleil, un profond sommeil tomba sur Abram; et voici, une frayeur et une grande obscurité vinrent l'assaillir.

日头正落时候，亚伯兰沉沉地睡了。忽然有惊人大黑暗落在身上。

Et envahi brusquement de patriotisme alcoolique, il cria : « À nos victoires sur la France ! »

忽然那种醉后爱国观念在脑子里发动了，嚷着：“我恭祝我们在法国胜利而干杯！”

Le fleuve resserré en cet endroit les porta avec une rapidité et un bruit horrible.

河身忽然狭小，水势湍急与轰轰巨响，令人心惊胆战。

La chausse-trape du salut s’était subitement ouverte sous lui.

这个救命陷阱忽然在下面打开。

Danglars ressentit cette espèce d’étouffement joyeux que ressentent, ou l’avare qui retrouve un trésor perdu, ou l’homme prêt à se noyer, qui rencontre sous ses pieds la terre solide au lieu du vide dans lequel il allait s’engloutir.

腾格拉尔喜不自胜，犹如守财奴找到了一笔失踪财宝，或沉船海员在精疲力尽时候忽然感觉脚踏到实地了一样。