Je descendis le plus vite possible au préfabriqué.

我尽可能快的走过去。

Mais, plus on s'approchait de la maison de Eudes, moins Eudes parlait.

没多久，我们就快走到奥德家，奥德说的话越来越少。

Ne traîne pas comme ça, c'est agaçant. Tu as décidé de partir. Va-t'en.

“别这么磨蹭。真烦人！你既然决定离开这儿，那么，快走吧！”

En route donc, et dépêchons ! dit le reporter.

“那么，我们快走吧！”通讯记者说。

Et allez, allez, allez, on s'arrête pas.

快走，快走，快走，别停。

Toujours, dix heures après m’être rasé, file, tu vas le rater !

“当然，距离我上次刮胡子已经过去10小时。快走吧！你快赶不上飞机！”

Il n’en avança pas moins, et aussi rapidement qu’il put.

但他仍继续前进，尽力快走。

Vivement elle fit sa malle, paya la note, prit dans la cour un cabriolet, et, pressant le palefrenier, l’encourageant, s’informant à toute minute de l’heure et des kilomètres parcourus, parvint à rattraper l’Hirondelle vers les premières maisons de Quincampoix.

她赶快收拾行，付清帐目，在院子一辆两轮马车，催促马快走，说不少好话，时时刻刻打听几点钟，走多少路，总算在快到坎康普瓦的时候，赶上燕子号班车。

Quand elle fut devant le Calvaire, au lieu de prendre à gauche, elle prit à droite, se perdit dans des chantiers, revint sur ses pas ; des gens qu'elle accosta l'engagèrent à se hâter.

她走到各各他前面，不朝左转，反而朝右走，在造船厂迷路，只得倒回来，她问路的人劝她快走。

En altitude et avec le froid, on se fatigue et on s’essouffle plus vite, donc préparez votre cardio fait du VTT, fait de la marche rapide, fait le cardio training.

由于海拔高、天气寒冷，人们会感到疲惫，加快喘息，所以请通过骑山地自行车、快走或者有氧训练来调整您的心脏。

Julien changea de couleur ; il regarda madame de Rênal d’un air singulier, et bientôt la prit à part en quelque sorte en doublant le pas.

于连的脸色骤变，神情古怪地看看德·莱纳人，立刻拉着她快走几步。

Si elle va chez vous, dites-lui ça, elle peut crever, je ne lui enverrai pas un verre d’eau… Allons, houp ! débarrassez le plancher !

如果她去您家，就告诉她；她就是饿死，我们连杯清水也不会送给她… … 嗨！快走啊！别踩脏我家的地板！”

Nina ôte sa tétine et hurle : “T’es pas beau, t’es pas gentil et tu sens mauvais ! Laisse-moi tranquille ! ”

这回妮娜摘掉奶嘴，大吼一声：“你又丑又坏，一身臭味！快——走——开！”

Elle deviendra ce qu’elle pourra, dit Cacambo ; les femmes ne sont jamais embarrassées d’elles ; Dieu y pourvoit ; courons.

“由她去罢，女人家自有本领；她有上帝保佑；咱们快走罢。”

L’hôte alors se pencha à son oreille, et lui dit d’un accent qui le fit tressaillir : — Allez-vous en.

那主人弯下身子，凑到他耳边，用一种使他吃惊的口吻说：“快走。”

Les journaux sont comme certaines montres qui ont la manie d’avancer, et ils avaient prématurément annoncé l’achèvement de la ligne.

报上的新闻报导跟某些老爱走快的钟表一样，竟然提前宣布铁路完工。

Son mari lui toucha le bras : — Allons, dépêchons-nous, nous n’avons pas une minute à perdre.

她的丈碰碰她说：“走吧，我们快走，我们一分钟也不能耽误。”

Elle remonta la rue accéléra et se mit à courir alors que les derniers mètres semblaient n'en plus finir.

她沿着街道向前走，越走越快，最后开始奔跑，然而，这最后几步似乎总是走不完。

Ca doit être le loup Gaspard , j'en était sur vite

肯定是狼！盖斯帕，我早就知道，快走！

Vous allez sortir, lui disait-on toujours, de temps en temps, et avec un accent bref.

“您快走吧，”人家总是时不时这样跟他说，口气也很生硬。