Ce nouvel indicateur du bénévolat établira une nouvelle norme de recherche dans ce domaine.
这
新的志
指数将为这领域的研究确立个新的标准。
Sur cette base et compte tenu des dispositions réglementaires intergouvernementales antérieures, le Programme des Volontaires des Nations Unies s'efforce de plus en plus activement à faire en sorte que le volontariat sous toutes ses formes - assistance mutuelle et initiative personnelle, philanthropie et prestation de services, plaidoyer et mobilisation - soit un activateur des « moteurs de l'efficacité du développement » identifiés par le PNUD, à savoir le renforcement des capacités nationales, le renforcement de l'appropriation des programmes par les pays, la promotion et l'encouragement d'un cadre d'intervention favorable, l'élaboration de solutions Sud-Sud, la promotion de l'égalité des sexes, et la constitution de partenariats stratégiques.
据此，并且在上
府间立法的基础上，志人员方案更努力确保各种形式的志--互助和自助，慈善事业和，倡导和宣传——成为开发署确定的`驱动发展效率程序”的个启动者，即建立国家能力，促进国家自主权，倡导和促进有利的策环境，寻求南南解决办法，促进两性平等，结成战略性伙伴关系。
La promotion du volontariat au sein des établissements éducatifs et des services destinés aux jeunes, l'élaboration de programmes spécifiques visant à encourager le volontariat parmi les jeunes, la mise en place de systèmes permettant de prendre acte des activités volontaires des jeunes et de les récompenser, et la collaboration avec les médias afin de présenter une image séduisante du volontariat sont autant de facteurs qui peuvent avoir une incidence notable sur le degré de participation des jeunes et qui constituent un investissement avisé dans les ressources humaines d'un pays.
在教育机构和青年内部促进志工作；制订具体的方案来鼓励青年志工作；设立制度来确认青年的志并颁发证书；以及同新闻媒介道工作制造有吸引力的志工作形象等，均能够对青年参与的水平作出重大影响，并构成对国的人力资源的个优良的投资。
Le pays de Galles et le Japon ont institué un programme d'échanges pour les dirigeants d'organismes de volontariat. Les Volontaires des Nations Unies, l'Union interparlementaire et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge se sont associés pour veiller à ce qu'une plus large place soit faite au volontariat dans les grandes manifestations mondiales comme la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue à Madrid, la quatorzième Conférence internationale sur le sida, organisée à Barcelone, et le Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg.
联合国志人员、议会联盟及红十字会与红新月会国际联合会建立了伙伴关系，以便使志在重要的全球活动（如马德里第二老龄问题世界大会、巴塞罗那第十四国际艾滋病会议和约翰内斯堡可持续发展问题世界首脑会议）上更加引人注目。
Donnant suite à cette initiative, la vingt-quatrième session extraordinaire est convenue qu'il fallait faciliter la participation de bénévoles au développement social, notamment « en encourageant les gouvernements à mettre au point des stratégies et programmes de vaste portée, en sensibilisant l'opinion à la valeur du volontariat et aux possibilités qu'il offre et en créant un cadre qui soit favorable à la participation des particuliers et autres composantes de la société civile à des activités bénévoles et qui incitent le secteur privé à les soutenir ».
接续这第讨论，第二十四届特别会议同意应该促进志人员参与社会发展，具体作法除其他外，包括鼓励各国府制订综合战略和方案，提高公众对志的价值和机会的认识，并推动为个人和民间社会的其他行动者参与以及公共部门支助志活动创造有利的环境”。
La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, plus précisément le Bénin, le Burkina Faso, la Guinée, le Mali, le Niger et le Sénégal, où une stratégie régionale sur le renforcement des capacités économiques des femmes rurales est appuyée conjointement par le Programme des Volontaires des Nations Unies et UNIFEM, offre un autre exemple de l'activité de plaidoyer du Programme des Volontaires des Nations Unies en faveur de la contribution des femmes par le biais du volontariat.
志人员方案通过志宣传妇女作出的贡献的另个例子是在西非国家经济共同体，具体是在贝宁、布基纳法索、几内亚、马里、尼日尔和塞内加尔，志人员方案正在与妇发基金联合支持制定加强农村妇女经济能力的个区域战略。
Favoriser la participation de bénévoles au développement social, notamment en encourageant les gouvernements, compte tenu des vues de tous, à mettre au point de vastes stratégies et programmes, en sensibilisant l'opinion à la valeur du bénévolat et aux possibilités qu'il offre, et en créant un cadre porteur à l'intention des particuliers et autres composantes de la société civile, afin qu'ils puissent prendre part à des activités bénévoles, et du secteur privé, afin qu'il soutienne ces aactivités.
促进志人员参与社会发展，特别是鼓励各国府在考虑到所有行动者意见的情况下，制订综合战略和方案，提高公众对志的价值和机会的认识，并为个人和民间社会其他行动者参与志活动以及私营部门支持志活动创造有利环境。
En Allemagne, des recherches ont été entreprises pour améliorer la participation des immigrants au volontariat; en Guinée, des initiatives ont été prises pour y faire participer les réfugiés; une conférence tenue en Norvège a fait des recommandations tendant à promouvoir le caractère multiculturel du pays dans les possibilités offertes aux volontaires; en Nouvelle-Zélande, le Gouvernement a prévu des fonds pour financer la recherche sur le bénévolat dans les communautés ethniques.
德国对如何促进移民参与志行动进行了研究；在几内亚的科纳克里，人们提出了让难民担任志人员的倡议；在挪威，会议建议呼吁人们在创造志机会时，考虑到这个国家的多文化特点；在新西兰，府拨出款项，用以研究各族裔社区内的志。
Les éléments en sont les suivants : inspirer les initiatives actuelles et à venir en matière de politiques et de programmes, accélérer la mise en oeuvre des projets d'analyses fondées sur l'égalité des sexes, améliorer la capacité du secteur bénévole; faire participer les Canadiennes et les Canadiens à l'élaboration des politiques de façon durable et structurée, tenir les engagements internationaux du Canada et remplir ses obligations en vertu des traités.
制订当前及新的策和方案倡议；加快落实基于性别的分析工作；增强志部门的能力；推动加拿大人民持续、有组织地参与策进程；履行加拿大的国际承诺和条约义。
Les informations relatives au volontariat, provenant de diverses sources à travers le monde, de même que les conclusions du présent rapport, font ressortir plusieurs domaines dans lesquels il serait bon de fournir des efforts supplémentaires, en gardant à l'esprit que les caractéristiques du volontariat dans chaque pays et dans chaque région dépendent énormément du contexte social, culturel et politique et qu'il n'existe pas de mode d'emploi en la matière.
全世界各种来源有关志的信息，以及本报告的结论，都表明需要在几个领域进步做出努力，因为在任何国家或区域，志的特点在很大程度上受当地社会、文化和治背景的影响，而且没有成不变的行动计划。
Le Programme est particulièrement bien placé - conformément à son mandat - pour se mettre au service de l'ensemble du système des Nations Unies, en améliorant l'efficacité de l'effort de développement que fournissent les Volontaires des Nations Unies en tant que spécialistes internationaux et nationaux, en mobilisant des volontaires sur place et en ligne et en favorisant des conditions propices au volontariat aux échelons national et mondial.
志人员方案根据其授权任，将自己明确定位为，通过提供作为本国和国际专家的志人员方案的志人员、动员当地志人员和在线志人员和在本国和国际层面促进和形成有利于志的环境，为整个联合国系统，提高发展的成效。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
À travers le programme « Volontariat Francophonie » , j’ai pu découvrir que, au-delà des frontières, au-delà des continents, il y a avait quelque chose qui était au-dessus, qui pouvait faciliter l’intégration, la compréhension, les échanges et c’était justement la langue française.
通过
个讲法语国家的志愿服务项目，我能
发现，
国界线的那
，
他的陆地
，有一种能
些地区易于发展一体化，便于人们相互理解和交流的悬空中的东西，就是法语门语言。
国家，捐血被认为是首要
