Le four, c'est le cœur palpitant de la tuilerie.

窑炉是瓦厂跳动心脏。

On arrivait ainsi à percevoir un martèlement, faible, étouffé, signe que le cœur battait; ce qui, dans le cas d'un simple malade, n’offrait qu'un intérêt fort restreint.

这样就能感受到轻微、沉闷，心脏跳动声音了，这对于病人来说，作用是十分有限。

Enfin rien ne survécut ; le dernier frémissement du cœur cessa, la face devint livide, les yeux restèrent ouverts, mais le regard se ternit.

终于完全停止了。心脏最后跳动停止，脸色就变得青，眼睛仍然睁着，但目光无神。

Parce qu'elle ne correspond en rien à ce qui faisait battre ton cœur, ni ce qui avait fait de toi un gendarme, puis un gardien de la paix.

并不是仇恨让你心脏跳动，也不是仇恨让你成为名，名和平卫士。

Concrètement, il travaillait à ce moment là avec des cardiologues, sur un système permettant d'enregistrer les battements du coeur.

具体来说，当时他和心脏病科医生起，致力于某系统研究，该系统能够记录心脏跳动。

Jamais encore je n’avais rencontré une âme en si étroite communion avec la mienne, ou qui répondît avec une pareille sensibilité à toutes mes pensées, à tous les battements de mon cœur.

我从来没有遇到过个灵魂，在如此密切交流与我，或谁回应我所有想法如此敏感，我所有心脏跳动。

C'est le cœur d'un embryon qui bat. Et pendant ce temps-là, on essaie de fabriquer des avions, et vous voyez : c'est une catastrophe.

它是胚胎心脏跳动。在那段时间里，我们试图制造飞机，你看：这是场灾难。