Seuls les chevaliers qui ont le cœur pur peuvent espérer trouver le Saint-Graal.

只有那些拥有纯洁灵的骑士能找圣杯。

Quittez le ciel ; regardez dans mon âme !

请别看天空；请注视我的灵！

Vas y, chante, monte, grimpe à ton cœur!

去吧，去唱歌，去攀上你灵的高峰！

Où dans la volupté pure le cœur se noie !

在那里，灵沉浸在纯粹的欢乐！

En bref, ta chambre est la maison physique de ton esprit.

简而言之，你的房间是你灵的物理家园。

Une lueur plus intense brillait-elle au fond de cet esprit obscurci ?

在他的灵深处，已经燃起更亮的火焰吗？

Elle, c’était là toute la pensée de Marius.

她，已经成马吕斯整个灵的寄托处。

Son cœur endolori sentit vivement la douceur de cette amitié veloutée, de cette exquise sympathie, que ces deux âmes toujours contraintes surent déployer en se trouvant libres un moment dans la région des souffrances, leur sphère naturelle.

他为痛苦而破碎的，清清楚楚的感这种体贴入微的友谊，这种美妙的同情的甜蜜；那是母女俩被压迫的灵，在痛苦的领域——她们天性所属的领域—— 内能有一刻儿自由就会流露的。

Un autre ? et l’image vague de cet autre se dressait dans sa grosse émotion. Mais c’était fini, elle n’avait plus que le désir de vivre jusqu’au bout avec celui-là, s’il voulait seulement ne pas la bousculer si fort.

另外一个？在她惆怅的灵里，出现另外一个男人的模糊形象。但是，这只是空想，她现在别无他求，只要这一个对她不要那么粗野，她就会同他白的。

C'était un peu frustrant pour moi de ne pas retrouver de livre impactant comme ceux que j'ai pu lire il y a quelques années et j'ai cherché une solution pendant un certain nombre de semaines.

一直找不像几年前那样震撼灵的书籍，这让我颇为沮丧，为此我花数周时间寻找解决之道。

Le bonheur serait là où l’esprit, le cœur et les bras, travaillant de concert sous l’œil de la Providence, une sainte harmonie existerait entre la munificence de Dieu et les ravissements de l’âme humaine.

在上帝的眼睛底下，精神、灵和手臂协力工作，这样，在上帝的仁慈和人们灵的欢乐之间便存在一种神圣的和谐，幸福也许就在这儿。

D’ailleurs qui ne le connaîtrait ? C’est une âme de cristal. C’est même le seul défaut qu’on pourrait lui reprocher, il n’est pas nécessaire que le cœur d’un diplomate soit aussi transparent que le sien.

再说谁不解他呢？他的灵清澈见底，这是他可以受指责的唯一缺点，因为外交家没有必要象他那样透明。

Il y a dans ce monde deux êtres qui tressaillent profondément : la mère qui retrouve son enfant, et le tigre qui retrouve sa proie. Javert eut ce tressaillement profond.

重新找亲生儿女的母亲和重新找猎物的猛虎。沙威的灵深处登时起那样的寒战。

Bon déjà ça sort de mes tripes, de mon cœur de ma tête, donc je dois être quelque part un peu comme ça, quelqu'un de juste naturel ou voir les choses simplement.

首先，这源自我的内深处、我的灵和我的思想，所以我一定在某种程度上就是这样的人——一个正直、自然、看待事物单纯的人。

Tu leur diras que ça ne sert à rien d’aller à la messe tous les dimanches si on n’a pas le cœur assez grand pour faire face à ce type de situation.

“你就告诉他们，如果他们的灵没有宽容可以接受这种情况的地步，那他们每周日去教堂做弥撒也没有任何用处。”

Les troubles affectant l'esprit comme les souffrances affectent le corps, ils doivent être nécessairement un aussi grand empêchement que les maladies : prier Dieu est purement un acte de l'esprit.

不安是灵上的缺陷，其危害性不亚于肉体上的缺陷，甚至超过肉体上的缺陷。而祈祷是灵的行为，不是肉体的行为。

Tu n’as donc pas réfléchi qu’il pouvait, ce livre infâme, tomber entre les mains de mes enfants, mettre l’étincelle dans leur cerveau, ternir la pureté d’Athalie, corrompre Napoléon !

你难道没有想想，这本坏书会落我的孩子手里，在他们脑里生根发芽，玷污阿达莉纯洁的灵，使拿破仑腐化堕落！

D’Artagnan avait vingt ans, on se le rappelle, et à cet âge le sommeil a des droits imprescriptibles qu’il réclame impérieusement, même sur les cœurs les plus désespérés.

读者想必还记得，达达尼昂才二十岁，在这种年龄，哪怕灵处于最绝望的状态，瞌睡一上来，也是什么都挡不住的。

En ce moment, j’entendis les vagues accords de l’orgue, une harmonie triste sous un chant indéfinissable, véritables plaintes d’une âme qui veut briser ses liens terrestres.

这时，我听一阵朦胧的管风琴协奏声，那是一种难以形容的绝唱的哀乐，是一颗与世隔绝的灵的真正哀怨。

J'étais amoureux, donc je l'ai écoutée, avec mon cœur, qui est plus puissant que le cerveau parfois, et j'ai renoncé à ce projet. Voilà.

我当时很爱她，所以我听她的话，用我的灵，有时候灵比大脑更加强大，我放弃这项计划。就是这样。