Grâce à notre solide force technique, l'entreprise a des installations de fabrication SS, SX, SD, SG, SGT, SGZ, LW, LWL série tels que les centrifugeuses.

凭着本公司雄厚的技术力量，公司已具备设备制造SS，SX，SD，SG，SGT，SGZ，LW，LWL等系列离心机的能力。

Les principaux produits sont les suivantes: récupération des solvants, huile-eau séparateurs, nettoyage de l'huile par centrifugation, une pompe à vide de décompression.

溶剂回收机，油水分离机，洁油离心机，真空减压泵。

Production et Distribution: Miriam solution retenue, l'analyze de la fabrication du papier des équipements tels que des centrifugeuses.

扣解仪、离心机等造纸分析仪器。

L'installation d'une deuxième cascade de 164 machines se poursuit.

第二套164台离心机级联的安装工作正在进行。

L'Iran a poursuivi les essais de centrifugeuses P-1 à l'installation pilote d'enrichissement de combustible (IPEC).

伊朗继续在燃料浓缩中试厂进行P-1型离心机试验。

Les cerveaux sinistres des terroristes s'évertuent à identifier et à saboter les amitiés naissantes.

恶毒的恐怖分子尽心机要寻找并破坏新生的友谊。

L'Iran dispose à l'heure actuelle de plus de 7 000 centrifugeuses, dont 5 000 enrichissent de l'UF6.

伊朗目前已安装了逾7 000台离心机，其中约5 000台正在进行UF6浓缩。

L'enceinte peut également être formée d'une structure de type alvéolaire permettant de loger plusieurs bols.

离心机壳也可是一种格状结构，适应几个转筒的要求。

Composants spécialement conçus ou préparés pour contenir l'assemblage rotor d'une centrifugeuse.

专门设计或制造来容纳气体离心机的转筒组件的部件。

Des progrès sensibles ont déjà été accomplis dans les domaines au sujet desquels des préoccupations avaient été exprimées avant la reprise des inspections : les préoccupations concernant la construction ou la reconstruction de bâtiments sur des sites d'installations connus ont été calmées; et il semble qu'a priori les tubes d'aluminium de haute résistance étaient destinés à la production de roquettes et non pas à l'utilisation dans des centrifugeuses pour l'enrichissement de l'uranium, quoiqu'on n'ait pas encore fini d'évaluer la possibilité que l'Iraq a peut-être eu l'intention de modifier ultérieurement les tubes en question pour les utiliser dans des centrifugeuses.

已经在那些恢复视前曾引起重大关注的领域中取得了重大进展：有关在已知地点建造或重建楼房的关注已经消除；初步证据表明，高强度铝管是来制造火箭的，而不是制造浓缩铀的离心机，虽然有关伊拉克是否原先打算其后改动铝管离心机的评估尚待完成。

Composants en forme de disque d'un diamètre compris entre 75 mm (3 pouces) et 400 mm (16 pouces) spécialement conçus ou préparés pour être montés à l'intérieur du bol de la centrifugeuse afin d'isoler la chambre de prélèvement de la chambre de séparation principale et, dans certains cas, de faciliter la circulation de l'UF6 gazeux à l'intérieur de la chambre de séparation principale du bol, et fabriqués dans l'un des matériaux ayant un rapport résistance-densité élevé décrit dans la note explicative.

专门设计或制造的直径在75毫米（3英寸）和400毫米（16英寸）之间，本段注释中所述各种高强度/密度比材料之一制造成的安装在离心机转筒内的盘状构件，其作是将排气室与分离室隔开，在某些情况下帮助六氟化铀气体在转筒的分离室中循环。

Sur la base des preuves dont elle dispose, l'équipe de l'AIEA a conclu que les efforts de l'Iraq en vue d'importer ces tubes d'aluminium n'avaient sans doute aucun lien avec la production de centrifugeuses et que, par ailleurs, il était fort peu probable que l'Iraq ait pu mener à bien les opérations considérables requises de reconception pour les utiliser en vue de relancer un programme de fabrication de centrifugeuses.

根据已掌握的证据，原子能机构视队得出结论认为，伊拉克进口铝管的行动不大可能与生产离心机有关，而且伊拉克极不可能已完成必要的重大重新设计工作，从而可将它们一项已恢复的离心机方案。

Les appareils qui se trouvaient encore dans l'usine de vaccins contre la fièvre aphteuse ont été étiquetés - notamment des autoclaves, un stérilisateur à vapeur, un incinérateur, des fermenteurs en acier inoxydable avec filtrage de l'air évacué, des cuves de mélange en acier inoxydable avec filtrage de l'air évacué, une douzaine de cuves en acier inoxydable mobiles, un ensemble de centrifugeuses et de filtres-presses variés et plusieurs lyophilisateurs.

现已标出该工厂的剩余设备，包括高压消毒器、蒸汽灭菌器、焚化炉、装有排气过滤器的不锈钢发酵器、装有排气过滤器的不锈钢搅拌罐、１２个移动式不锈钢罐、各种离心机、压滤机和若干冻干机。

Les systèmes, équipements et composants auxiliaires d'une usine d'enrichissement par ultracentrifugation sont les systèmes nécessaires pour introduire l'UF6 dans les centrifugeuses, pour relier les centrifugeuses les unes aux autres en cascades pour obtenir des taux d'enrichissement de plus en plus élevés et pour prélever l'UF6 dans les centrifugeuses en tant que « produit » et « résidus », ainsi que les équipements d'entraînement des centrifugeuses et de commande de l'usine.

气体离心浓缩工厂的辅助系统、设备和部件是向离心机供应六氟化铀，把单个离心机相互连接起来组成级联（多级）从而逐渐提高浓缩度并且从离心机中提取六氟化铀“产品”和“尾料”所需工厂的各种系统，再加上驱动离心机或控制该工厂所需要的设备。

À la différence d'autres centrifugeuses, la centrifugeuse à gaz utilisée pour l'enrichissement de l'uranium se caractérise par la présence dans le bol d'une ou de plusieurs chicanes tournantes en forme de disque, d'un ensemble de tubes fixe servant à introduire et à prélever l'UF6 gazeux et d'au moins trois canaux séparés, dont deux sont connectés à des écopes s'étendant de l'axe à la périphérie du bol.

与其他离心机不同，为浓缩铀的气体离心机的特点是： 在转筒室中有一个(几个)盘状转板和一个固定的管列，来供应和提取UF6 气体，其特点是至少有三个单独的通道，其中两个通道与从转筒轴向转筒室周边伸出的收集器相连。

Au cours d'une inspection liée à l'enquête sur les tubes d'aluminium, les inspecteurs de l'AIEA ont trouvé un certain nombre de documents portant sur les transactions menées en vue de l'acquisition de fibres de carbone, matériau à double usage utilisé par le passé par l'Iraq dans le cadre de son programme clandestin d'enrichissement de l'uranium pour la fabrication de rotors de centrifugeuses à gaz.

在调查铝管问题的视期间，原子能机构视人员发现了一些文件，涉及旨在采购伊拉克在其制造气体离心机转子的秘密铀浓缩方案中使的双重途材料碳纤维交易。

À la différence d'autres centrifugeuses, la centrifugeuse utilisée pour l'enrichissement de l'uranium se caractérise par la présence dans le bol d'une ou de plusieurs chicanes tournantes en forme de disque, d'un ensemble de tubes fixe servant à introduire et à prélever l'UF6 gazeux et d'au moins trois canaux séparés, dont deux sont connectés à des écopes s'étendant de l'axe à la périphérie du bol.

与其他离心机不同，为浓缩铀的气体离心机的特点是：在转筒室中有一个（几个）盘状转板和一个固定的管列来供应和提取六氟化铀气体，其特点是至少有三个单独的通道，其中两个通道与从转筒轴向转筒室周边伸出的收集器相连。

Il se réjouit par ailleurs de la coopération active qui s'est instaurée récemment entre l'Iran et l'AIEA, comme l'accord sur un plan d'action qui prévoit que l'Iran fournira à l'AIEA des informations détaillées concernant des aspects de son programme de centrifugeuse d'ici à la fin du mois d'avril et qu'il fera avant la mi-mai la déclaration prévue par le Protocole additionnel.

日本还欢迎伊朗最近积极与原子能机构合作，例如就一项行动计划达成协议，这包括伊朗在4月底之前向原子能机构提供有关其离心机方案方面的详尽资料，及在五月中前提供《附加议定书》所规定的申报。

L'Iran maintient qu'à la suite des discussions qui ont eu lieu avec des intermédiaires au milieu des années 90, ces intermédiaires se sont bornés à fournir des plans pour des composants de centrifugeuse P-2 (ne comportant pas de spécifications auxiliaires) et qu'aucun composant de centrifugeuse P-2 n'a été livré avec les plans, non plus que par la suite.

伊朗仍坚持说，90年代与中介商讨论的结果不过是中介商提供了P-2离心机部件的图纸（其中未配规格说明），而且在提交图纸的同时和之后都没有提供P-2离心机部件。

D'autre part, ces dernières années, quelques grandes puissances n'ont épargné aucun effort pour transformer le Conseil de sécurité, ou du moins menacer de le transformer, en un instrument qui permettrait d'empêcher l'Iran d'exercer son droit inaliénable au recours à la technologie nucléaire à des fins pacifiques, explicitement reconnu par le Traité sur la non-prolifération nucléaire (TNP).

另一方面，在过去几年中，一些大国尽心机地将安全理事会转变为，或是威胁诉诸安理会，一个企图阻止伊朗行使《不扩散核武器条约》所明确承认的和平利核技术这一不可剥夺的权利的工具。