La mission d'évaluation a conclu que l'AMIS devrait initialement être renforcée en deux phases.
评估团得出论认为，最初应分两个阶段来加强非盟驻苏特派团。
La communauté internationale doit donner suite à ses précieuses conclusions ainsi qu'à ses recommandations.
国际社会现在必须对其所得出论和提出建议采取后继行动。
Ces catastrophes naturelles incitent à tirer deux conclusions pour l'avenir.
这些灾害促使我们对未来得出了两个主要论。
Des enquêtes démographiques et sanitaires fourniront également des données comparables concernant les enfants.
此外，还将在人口和健康调查中得出可比与儿童有关数据。
Selon l'Iraq, on peut en conclure que la salinité ne constitue plus un problème.
伊拉克说，由此可得出论认为，盐度已经不再是一个问题。
Le Comité a conclu que l'auteur avait été détenu arbitrairement, en violation du paragraphe 1 de l'article 9.
委员会得出论，对提交人拘留是违反第九条第1款意行为。
Il est regrettable que la Commission n'ait pas toutefois pu se prononcer lors des consultations.
但不幸是，委员会在协商期间未能得出论。
Dans certains cas, l'analyse d'ADN ne permettait pas une réponse définitive.
在一些情况下，DNA分析没有得出确定果。
Point n'est besoin de partager des idéologies égalitaires pour parvenir à cette conclusion.
不必套用平等主义意识形态即可得出这一论。
Il est néanmoins nécessaire de déterminer quels principes peuvent être dégagés des armes à sous-munitions.
但是，必须看一看，从集束弹药案例中能够得出哪些原则。
A aligner sur le résultat des débats concernant les principes et approches.
此处案文必须与关于原则与办法讨论得出果取得一致。
On peut tirer plusieurs conclusions du fonctionnement de la MONUK.
联合国科索沃临时行政当局特派团表现可得出下几个论。
Estime-t-il que l'ONU a des enseignements plus généraux à en tirer?
他是否认为联合国可从中得出一些普遍性经验？
Chacun d'entre nous tire ses propres enseignements des événements du passé.
我们每个人都从过去事件中得出自己经验教训。
Le docteur Maynard, qui avait examiné M. Deolall le même jour, a fait la même constatation.
Maynard 医师于同一天诊查后，也得出同样论。
Il conclut qu'il n'y a pas eu en l'espèce violation de l'article 26 du Pacte.
缔约国得出论说，在本案中并没有违反《公约》第二十六条。
Les deux autorités tireront prochainement quelques conclusions quant aux procédures à suivre dans ce secteur.
在下一时期，两个主管当局都将得出与这一部门将遵循程序有关论。
Il a donc conclu qu'aucune décision n'était requise de la part de l'Assemblée générale.
委员会因此得出论是，大会无须采取行动。
Ces demandes et les conclusions du Secrétaire exécutif sont exposées ci-après.
这些请求和执行秘书就请求得出论概述如下。
Je ne saurais, en tant que Président, tirer de conclusion inhabituelle.
作为主席，我并不想得出特别论。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Comme ça chaque téléspectateur, après avoir entendu les deux adversaires, pouvait se faire une opinion.
样，每个电视观众，听了两个对手的辩论后，就可以得出自己的看法。
Alors qu'est-ce que j'en tire de cette visite chez Alibaba ?
我能参观阿里巴巴的经历中得出什么结论呢？
Ça se voit ! Vous avez l'air en pleine forme !
看得出来！您身体看上去很好！
Nous pouvons réparer le plancher, cependant, vous devez payer une partie.
我们可以把地面修好，但您得出一部分钱。
Qu'est-ce qu'on peut retirer de tout ça ?
我们可以中得出什么结论呢？
Je me suis réveillé du bon pied ce matin, ça se voit non ?
我今早起来心情好，看得出来不是吗？
On voit bien que vous n'avez pas connu le grand amour.
看得出来，您没有真正爱过。
Oh ! reprit-elle, c’est ma Cosette ! je reconnais sa voix !
“呵！”她又说，“是我的珂赛特！我听得出她的嗓子！”
Quelle idée bizarre a eue mon frère de me léguer son enfant ?
“亏我兄弟想得出，把儿子送给我！
(Kevin)Toi ça se voit que t'es à l'ESSEC (école de commerce)T'es vraiment une merde!
(凯文)看得出来你在ESSEC（商学院）你真是个废物！
Il est moins bien peigné, moins vigoureux. On le sent inquiet.
他的头发已梳得不像过去整齐，精力不那么充沛了。看得出来，他很着急。
Vous haïr ! vous, Valentine ! Et comment peut-on vous haïr ?
“恨你！你，瓦朗蒂娜！”青年大声说道，“谁会干得出种事呢？”
Mais cela doit se voir, ce me semble ?
“但那应该看得出来呀。”
Deux autres économistes, Justin Wolfers et Betsey Stevenson, arrivent aux mêmes conclusions.
另外两位经济学家贾斯汀-沃尔弗斯和贝茜-史蒂文森得出了同样的结论。
Et au final, leurs conclusions sont vraiment différentes de celles d'Easterlin, selon eux.
最后，他们得出的结论与伊斯特林的结论大相径庭。
Vous avez du chagrin, cela se voit.
您有苦恼，看得出来。
Il était poli et doux envers Mathilde, qu’il voyait exaspérée par la plus vive jalousie.
他对玛蒂尔德礼貌而温和，他看得出来，最强烈的嫉妒使她十分恼火。
Sa douleur était réelle, Julien le voyait et n’en était que plus irrité.
她的痛苦是真实的，于连看得出，就更感到恼火。
Ça ne peut pas être moi. Il me connaît, il reconnaîtra ma voix.
我不行 他认识我 听得出我的声音。
Oui, mais même sans ça, je vous aurais reconnu.
对 不过即使他没提 我看得出来。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
论认为，最初应分两个阶段来加强非盟驻苏特派团。
·葛朗台EUGÉNIE GRANDET 
意行为。
样，每个电视观众，听了两个对手的辩论后，就可以
参观阿里巴巴的经历中
不那么充沛了。看
