Si cela s'inscrit dans le cadre de la loi et des règlements, il n'y a aucun problème.

如果（这种不同）在法律法规框架内，没有任何问题。

Tu t'acquitteras de tes devoirs féodaux s'ils ne sont pas contraires à la loi de Dieu.

你要履行你的封建职责只要它们不违背上帝的律法。

Étant donné la primauté de la Constitution, toutes les autres normes devraient être non discriminatoires.

由于《法》有最高效力，所有其他法律法规应该是非歧视性的。

Ses lois et règlements interdisent expressément le financement d'activités terroristes.

各种法律法规都明确制止向恐怖活动提供资助。

Il n'existe pas de discrimination dans les lois et règlements régissant le sport au Gabon.

在加蓬，管理体育的法律法规不存在任何歧视。

Le Comité souhaiterait recevoir un rapport sur la promulgation de ces dispositions législatives.

反恐委员会表示如能得到关于制订上述法律法规的进度报告，将不胜感激。

Le Comité souhaiterait connaître l'état d'avancement de l'adoption de ces dispositions législatives.

反恐委员会表示如能得到关于制订上述法律法规的进度报告，将不胜感激。

Ces pratiques transgressent à coup sûr les lois et règlementations nationales et internationales.

这些做法无疑违反了家和际法律法规。

La législation existante est un ensemble fragmentaire de lois et de statuts.

现行的立法由多种法律法规拼凑而成。

De nombreuses normes ont été adoptées, tant au niveau national qu'au niveau provincial.

此外，还批准通过了许多相关法律法规，其中既有家级的，也有省级和地方级的。

Elle renforce les dispositions interdisant l'exercice de toute activité qui encourage la pornographie.

该法强化了法律法规，禁止任何鼓励淫秽的活动。

Malgré l'égalité d'emploi offerte par les textes, les femmes sont sous-représentées dans l'emploi formel.

尽管各项法律法规文本规定就业平等，但是妇女在正式就业中人数不足。

D'autres textes législatifs et réglementaires consacrent le principe de non-discrimination à l'égard des femmes.

其他的法律法规也确认不得歧视妇女的原则。

Une législation devrait être mise en place pour autoriser l'extradition de délinquants entre États Membres.

为使各能够引渡犯罪者，有相应的法律法规。

Un monde abritant son propre antonyme de l'Organisation des Nations Unies?

一个有自己的反律法主义的联合的世界？

Il a également été publié un manuel en quatre volumes consacré à la traite de personnes (ces volumes traitent des connaissances et méthodes de caractère général, de l'activité des services de répression, du rôle des organes responsables de l'administration de la justice et des activités des organisations non gouvernementales), et il a été produit un CD-ROM qui contient un recueil de la réglementation juridique pertinente et des instruments nationaux et internationaux applicables et les informations disponibles concernant l'action des principales organisations non gouvernementales qui fournissent une assistance aux victimes; ce CD-ROM doit être utilisé à des fins de formation et d'information.

此外，出版了一套四卷关于人口贩卖问题的手册（一般性知识和方法、执法机构、司法领域的工作人员和非政府组织的工作人员），制作了一个CD-ROM，内容包括相关的法律法规、内际文件以及向受害者提供援助的主要非政府组织的数据资料，目的在于进行培训和推广培训。

Dans le domaine du travail, le Ministère du travail et de la promotion de l'emploi a pour principale politique d'assurer l'accès à un travail décent, en veillant au respect des normes légales et à l'amélioration des conditions de travail, ce pour quoi il a mis en œuvre divers programmes, dont il y a lieu de mentionner spécialement le programme «Pro-Joven», de formation professionnelle des jeunes de 16 à 24 ans, grâce auquel ces derniers peuvent suivre gratuitement une formation à un métier pendant trois mois suivis de trois mois de pratique en entreprise, en usine ou en atelier.

在劳动领域，劳动和就业促进部将人人拥有合适的工作作为其政策主旨，致力于落实相关法律法规以及改善工作条件，为此，已开展落实多项计划和项目，其中特别值得一提的是“青年促进”计划，这项对青年的劳动技能培训计划针对16-24岁的青年人开展，为其免费提供三个月的劳动技能培训，之后再安排其在公司、工厂或车间进行为期三个月的劳动实践。

La Commission nationale pour la supervision du contrôle des drogues a adopté un certain nombre de mesures pour réduire la demande et la culture du pavot et applique les lois et les réglementations prévues contre les trafiquants de drogues, comme le confirme la référence faite par le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime aux résultats extraordinaires obtenus dans le Triangle d'Or et la reconnaissance par le Secrétaire général que la culture du pavot a été réduite d'environ un cinquième par rapport aux années précédentes.

家药物管制监督委员会为减少需求和罂粟种植采取了一系列步骤，并针对贩毒活动实施了各种法律法规，可以证实这一点的是，毒品和犯罪问题办事处执行主任提到了在金三角取得的突出成绩，而且秘书长确认了去年罂粟种植面积减少了大约五分之一的事实。

Le plan encourageait aussi les États Membres à recourir à l'assistance technique fournie entre autres par l'ONUDC pour mettre en place et maintenir un appareil national de justice pénale efficace et reposant sur la primauté du droit, qui garantisse que quiconque participe au financement, à l'organisation, à la préparation ou à la perpétration d'actes de terrorisme ou qui y apportent un appui soit traduit en justice, sur la base du principe aut dedere aut judicare, et que ces actes de terrorisme soient érigés en infractions graves dans la législation et la réglementation nationales.

此外，行动计划还鼓励会员寻求技术援助，特别是禁毒办提供的援助，目的是建立并保持以法治为基础的有效的刑事司法系统，确保根据引渡或起诉原则，凡参与资助、谋划、筹备、实施或支持恐怖行为者都将被绳之以法，且此类恐怖行为在内法律法规中被定为严重的刑事犯罪。

La Réunion a pris note d'une proposition spécifique tendant à ce que des recherches soient menées, sous la supervision et la coordination de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine, pour réaliser une étude comparative de l'efficacité des lois et réglementations nationales ayant trait à la prévention de la surpopulation carcérale et relatives aux thèmes suivants: systèmes punitifs; mesures de substitution à la privation de liberté; récompenses pour bonne conduite; procédures de justice réparatrice; et recours en grâce.

会议注意到在联合拉丁美洲预防犯罪和罪犯待遇研究所的协调和监督下开展研究的体提案，目的是对与防止管教机构过分拥挤和以下专题相关的家法律法规的有效性进行比较研究：惩治系统；非剥夺自由措施；对良好表现进行奖励；恢复性司法程序；申请特赦。