Cette procédure permet d'identifier dans une certaine mesure les capacités de réserve.

这一程序在一定程度上能够明了待命的人力。

Il est essentiel de conserver cet élan, sur lequel repose l'instauration de la Force.

重要的是，这一趋势要保持下去，因为这是非洲待命部队赖以建立的基础。

La communauté internationale estime qu'il importe de lever l'état d'alerte des armes nucléaires.

国际社会一直强调必须取消核武器的待命状态。

Il faudrait lever résolument l'état d'alerte des dispositifs nucléaires.

核态势应果决地摆脱高度待命状态。

Le fichier du personnel de police civile en attente couvrirait différentes spécialités.

待命名册将包括一些专家。

Trois équipes déployables rapidement et trois équipes de démarrage devaient être constituées.

为此目的，将成立快速部署待命小组和派团启动小组。

J'espère que cette nouvelle force en attente permettra de renforcer notre réactivité et notre préparation.

我希望，这支新的待命部队将有助于提高我们的待命状态和反应能力。

Le retrait de l'état d'alerte compléterait les mesures quantitatives de désarmement.

解除核武器待命状态补充了定量裁军措施。

Il lui a donné l'ordre de tenir ses hommes prêts à intervenir.

总理命令他让国防军随时待命。

En outre, l'UE appuie les efforts faits pour maintenir le système en alerte.

而且，欧盟支持目前正在进行的维持技术秘书处在这方面的待命状态的努力。

Soutenir la Force africaine d'alerte sous l'égide de l'APSA.

支持在非洲和平与安全构架下设立的非洲待命部队。

Je pense que le développement d'une capacité de réserve est importante à cet égard.

我认为，在这方面，建设待命能力至关重要。

Les autorités des États où ils sont à l'affût en connaissent peut-être certains.

他们“待命”所在的国家当局可能掌握了其中一些人的情况。

Elle s'est tenue prête à assurer une assistance médicale, le cas échéant.

西撒派团保持待命状态，如有需要就提供医疗协助。

Ce type d'accords se sont révélés avantageux, rapides et facilement modulables en situation de crise.

事实证明，待命安排的成本效益好，能够迅速而灵活地应付危机。

La Mission sera ainsi mieux préparée sur le plan opérationnel.

这将改善派团的业务待命状态。

Concernant les listes des personnels militaires et de police sous astreinte, les résultats sont mitigés.

至于军事人员和察待命名单，其结果有利有弊。

La Jordanie et l'Uruguay se sont joints au niveau de déploiement rapide.

约旦和乌拉圭已经参加联合国待命安排制度。

La création de la force africaine d'intervention en est encore à ses balbutiements.

建立非洲待命部队，仍然处在早期。

Par ailleurs, la Force africaine en attente est conçue pour s'intégrer dans le cadre global.

Vogt教授强调，非洲联盟待命部队安排是为了融入全球框架。