Peut-être pourrions-nous alors mettre une annonce demandant des renseignements aux gardiens des quais ?

也许我们可以去发布一些消息去向码头工作人员征集线索?

19 millions de citoyens sont appelés aux urnes pour élire leur nouveau parlement.

1900万的居民被征集去参加们新议会。

A l'origine de ce vote, une « initiative législative populaire » réclamait la fin de ce spectacle « barbare » et avait recueilli 180 000 signatures depuis l'année dernière.

这次投票源于一次“公民立法提案”，要求停止这种野蛮的表演，并且从去年以来，征集了18万人次的签名。

Le secrétariat a lancé une invitation à soumissionner concernant le relevé international des transactions.

秘书处发出了征集国际交易日志提案的请求。

Campagne de recrutement de colons parmi les Arméniens dans divers pays.

在一些国家的亚美尼亚人中征集定居者的运动。

Le Gouvernement a entrepris de recueillir l'avis des divers États sur cette idée.

印度政府正在根据最高法院的这一提议，向各邦政府征集意见。

L'application des textes adoptés lors de ces sommets doit se faire de façon équilibrée et les pays développés doivent donc appuyer les initiatives de restructuration et de revitalisation des organismes à vocation économique et social des Nations Unies et de ses organismes financiers et s'engager à appuyer des réformes en apportant les ressources financières nécessaires, en trouvant de nouvelles sources de financement, des méthodes novatrices de mobilisation des ressources et des mécanismes de coopération internationale permettant aux pays en développement de bénéficier au maximum des techniques modernes de l'information et de la communication afin de participer à la société de l'information.

因此，发达国家必须支助致力于调整和重振联合国的经济和社会机构及其财政机构，并须承诺必将了支持改革而提供必要的资金及寻求资金的新来源、征集资源的新方法和使发展中国家均能从现代息和通技术获得最多的益处以便加入息社会的国际合作机制。

Le Comité constate qu'il est proposé de confier la gestion des arrangements liés à la constitution de forces et aux forces en attente des Nations Unies à un service distinct du service de la planification des missions; huit postes supplémentaires (1 P-4, 5 P-4 et 2 agents des services généraux) sont demandés afin d'apporter un certain nombre d'améliorations, consistant essentiellement à rendre la gestion plus active et à renforcer l'interaction avec les États Membres, en plus du renforcement de la gestion globale du personnel militaire et de l'appui technologique (ibid., par.

咨询委员会注意到提议将部队征集活动及联合国待命安排制度的管理工作从特派团规划处分出来，另设一个处；请求增设八个员额（1个P-5,5个P-4和2个GS），以便除加强对军事人员和技术支助的全面管理外，还实施一系列改措施更积极地管理，并在待命安排方面加强与会员国的交流，（同上，第5.107段）。

Même si les éléments constitutifs de l'infraction sont en partie les mêmes que ceux qui sont énumérés au paragraphe 1 de l'article 18, figurent aussi dans la définition du terme « préparation », outre les actes habituels (solliciter le concours d'un tiers, se porter volontaire ou entreprendre ou convenir d'entreprendre une action conjointe), le fait de mettre à disposition ou de collecter des biens matériels en vue de la commission d'un acte de terrorisme, ainsi que le fait d'apporter un soutien quelconque aux activités d'un groupe terroriste.

虽然犯罪内容包含第18(1)节定义《预备》一词列的一些内容，除预备型的动(诱惑、自愿或从事、同意联合动)外，还包括恐怖主义动提供或征集有形资产，以及恐怖主义集团的活动提供任何支持。

La Division de l'administration et de la logistique des missions demande à la Division des achats de lancer des appels d'offres et, après réception des offres, procède à une évaluation technique alors que la Division des achats est chargée de procéder à l'évaluation commerciale des offres, de formuler des recommandations au Comité des marchés du Siège concernant l'adjudication des marchés, s'il y a lieu, d'établir les contrats en consultation avec la Division des questions juridiques générales et, en dernier ressort, d'attribuer un marché.

外地政和后勤司向采购司提供征集竞标和报价的具体要求，并在收到投标和报价后技术评估；而采购司则负责商业评估，向总部合同委员会建议授予合同，视情况与一般法律事务司协商制定合同并最终发给合同。

Au cas où le Conseil considère un mandat de maintien de la paix là où on envisage d'assurer la protection physique des civils, ce qui revient à dire que l'on pense raisonnablement que la mission sera dangereuse, les membres du Conseil eux-mêmes, et surtout les membres permanents, devraient être les premiers à mettre leurs soldats au service de l'Organisation des Nations Unies et ne pas laisser le Secrétaire général se démener pour trouver des pays fournisseurs de contingents.

如果安理会在考虑制定维持和平任务的同时，考虑给平民提供实际保护，则我们将合理地推断该任务具有危险性，在这种情况下，安理会成员本身特别是常任成员应该首先派遣其部队参加联合国工作，而不是让秘书长仓促征集派遣国。

Compte tenu des très nombreuses informations déjà diffusées, de l'évolution récente des politiques forestières au niveau international, et du caractère multisectoriel des questions forestières (c'est-à-dire leurs liens avec de nombreux autres secteurs) les directives nationales applicables à l'établissement des rapports concernant les forêts qui seraient présentés à la huitième session de la Commission du développement durable visaient à obtenir des informations ne portant que sur certaines questions liées au programme de travail général de cette session.

考虑到已散发的大量资料、国际森林政策的最新发展以及森林问题的跨部门性质(即,森林问题与许多其它部门有联系),关于向可持续发展委员会第八届会议提交森林问题报告的国家指导方针要求,仅征集与该委员会第八届会议整体工作方案相关的定问题的资料。

Le Fonds d'affectation spéciale facilite en particulier une plus vaste participation à l'appel de propositions sur le terrain et au siège, à leur examen, à la mise en commun des ressources pour leur réalisation, et à la tenue de réunions régionales mettant en présence les bénéficiaires de subventions et les organisations du système des Nations Unies, afin de favoriser l'apprentissage mutuel, la constitution de partenariats plus solides, la réplication et la transposition à plus grande échelle.

特别值得一提的是托基金在推动以下领域的更大参与：外地和总部的建议征集，建议审查，汇集资源支持建议工作，与联合国各组织在区域召集接受赠款者，支持互相学习、建立更强有力的伙伴关系、推广和扩大规模。

Elle s'est également enquise de la validité des signatures recueillies pour former une association en qualité de minorité et a recommandé à la Serbie, compte tenu de ce qui précédait, de ne pas autoriser l'annulation des signatures déjà recueillies et de ne pas relever le nombre minimum de signatures nécessaires sur les formulaires de demande. Elle a également proposé l'instauration d'une période de transition qui tiendrait compte des formulaires de demande déjà signés.

斯洛文尼亚还询问，组建少数民族社团所征集的签名是否有效，建议塞尔维亚参照以上所述，不得吊销业已收集到的签名，不抬高申请手续规定的所需签名人数定额。

Par ailleurs, le FNUPI a de plus en plus été invité à fournir des conseils au secteur privé et aux fondations sur les possibilités de partenariat avec des organismes des Nations Unies aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et en vue de faciliter la création de réseaux et de trouver de nouveaux moyens pour l'Organisation de recueillir des fonds, notamment avec des donateurs bilatéraux et multilatéraux.

还日益要求伙伴基金向私营部门和各基金会提供咨询意见，说明同联合国大家庭建立伙伴关系的备办法，以推千年发展目标，并增加联合国的联网和筹资机会，其中包括同双边和多边捐助者的联网及向们征集资金。

En outre, les États parties doivent relever l'âge minimum de l'enrôlement volontaire à 16 ans et déposer, lors de la ratification du Protocole ou de l'adhésion à cet instrument, une déclaration contraignante indiquant l'âge minimum à partir duquel ils autorisent l'engagement volontaire dans leurs forces armées nationales et décrivant les garanties qu'ils ont prévues pour veiller à ce que cet engagement ne soit pas contracté de force ou sous la contrainte.

它还要求各缔约国将自愿应召入伍的最低年龄提高到最少16岁，并批准或加入一项具有约束力的宣言，在宣言上说明它们所择的最低年龄和采取什么措施来确保缔约国确保这些征集非属强迫性质或强制性质。

4 En ce qui concerne l'application effective du paragraphe 1 de la résolution, le Comité souhaiterait avoir un aperçu des dispositions juridiques et des mécanismes de surveillance mis en place en Namibie pour s'assurer que les fonds recueillis par des organismes à vocation caritative, sociale ou culturelle, ou qui s'affirment comme tels, ne soient pas détournés à des fins autres que leurs objectifs déclarés, notamment pour le financement d'actes de terrorisme.

4 关于有效执决议第1段，反恐委员会希望简要说明一下纳米比亚已经实施了哪些法律规定和监测机制，以确保具有或声称具有慈善、社会或文化目的的组织不将其征集到的资金转用在与它们所明示的目的不同的用途，尤其不得转用于资助恐怖主义。

Le Chili a adopté récemment la loi no 19.906 qui érige en infraction le financement du terrorisme. À cet effet, la loi modifie la loi no 18.314 qui définit les actes de terrorisme et fixe les peines dont ils sont passibles, en insérant un article 8, qui punit quiconque collecte ou fournit par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, des fonds que l'on prévoit d'utiliser pour perpétrer des actes de terrorisme.

智利最近制定了法令，颁布第19906号法，将资助恐怖主义刑事定罪，并此修改了第18314号法(该法界定了恐怖动并规定相应的刑罚)，增加了第8条，针对以任何直接间接手段募集、征集和提供资金以供用于从事任何恐怖犯罪的任何人，处以刑罚。

On peut citer, à titre d'exemple, des documents au sujet desquels le Conseil a demandé des contributions, le projet de plan de travail pour l'élaboration, à l'intention de la huitième session de la Conférence des Parties, de recommandations concernant les modalités et procédures simplifiées pour prendre en considération, au titre du MDP, les activités de projet de faible ampleur (24 contributions), et une ébauche de descriptif de projet du MDP (24 contributions).

理事会征集了此种投入的文件例子包括“就清洁发展机制小规模项目活动的简化模式和程序拟订提交第八届缔约方会议的建议的工作计划草案”(24项投入)和“清洁发展机制项目设计书草案”(24项投入)。

M. Basu (Inde) déclare que, étant donné le récent accroissement du nombre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, l'aptitude du Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) à lever et à déployer à peu de temps d'avis des contingents de maintien de la paix de grande envergure est louable, mais il existe aussi une tendance à créer de nouveaux instruments parallèles sans planification approfondie.

Basu先生（印度）说，鉴于联合国维持和平动最近增多，维持和平动部（维和部）能够在短时间内征集并部署大量维和部队令人称道，但是也出现了一种未经深思熟虑编写新的类似文书的趋势。