Le nouveau siècle, un nouveau point de départ, un nouveau voyage.

新的世纪、新的起点、新的征程。

Le cinquième, film de Jacques Audiard, continue son chemin vers un million d’entrées, cette mission semble assez facile, avec son culcul temporaire de 929881 entrées.

第五名同样是法国电影，雅克奥迪亚的《预言者》继百万征程，不过这个任务轻而易举，到现累计票房大92万9881人次。

De plus en plus de jeunes, de plus en plus souhaitable, la voile et a commencé un nouveau voyage!

年青的多能多,理想的多能多,扬起风帆，始了新的征程！

La Turquie continuera d'appuyer la jeune mais vibrante nation timoraise sur son chemin prometteur.

土耳其将继支持年轻但生机勃勃的东帝汶国踏上充满希望的征程。

Elle mérite que nous l'accompagnions et la soutenions sur cette voie.

此征程中，我们应与它建立伙伴关系并向它提供支持。

Mais nous devons reconnaître que le parcours vient à peine d'être entamé.

但是我们应该认识到，这一征程才刚刚始。

L'Union africaine avance à grands pas vers cet objectif déclaré.

非洲联现该既定目标的征程上迈出了大步。

La route qui mène à la conférence ministérielle de Madrid a déjà été bien entamée.

迈向马德里部长级会议的征程已经始。

Nous demandons instamment à la communauté internationale de soutenir le peuple haïtien dans cette quête.

我们敦促国际社会此征程中支持海地人民。

Pas à pas le monde doit poursuivre son voyage historique pour atteindre cet objectif.

世界必须一步一步地继的历史征程，以现这一目标。

Je ne pourrais terminer mon intervention sans remercier le Bureau d'appui dirigé par Madame la Sous-Secrétaire générale Carolyn McAskie, pour le travail accompli, et exprimer toute notre confiance dans la présidence de l'Ambassadeur Takasu, du Japon, en remerciant bien sûr notre collègue de l'Angola, l'Ambassadeur Gaspar Martins, pour avoir mis la Commission de consolidation de la paix sur la bonne voie.

最后，我要感谢助理秘书长卡罗琳·麦卡斯基女士领导的建设和平支助办公室所做的工作，我们对日本大使高须先生担任主席充满信心，当然，我们也要感谢我们的安哥拉同仁加斯帕尔·马丁斯大使为建设和平委员会设定了正确的征程。

Pour finir, la République bolivarienne du Venezuela veut exprimer son engagement en faveur des pays en développement et de leurs objectifs légitimes - indépendamment de la manière dont ces pays sont catégorisés - pour réaliser la vision d'un monde fondé sur des relations justes, égales et équitables, où nous pourrons progressivement surmonter les fléaux terribles qui frappent l'humanité.

最后，委内瑞拉玻利瓦尔共和国谨对发展中国家及其合法目标作出承诺，而不管这些国家国家如何划分归类，为的是按照公正、平等和公平关系建设一个世界的征程上向前迈进，从而使我们能克服困扰人类的可怕灾祸方面取得进展。

Ces deux étapes - le Partenariat pour la paix et le début du long chemin qui mène à l'adhésion à l'Union européenne - marquent un tournant pour la Bosnie-Herzégovine, car une fois que ces étapes auront été franchies, tout changera dans ce pays et ses relations avec la communauté internationale devraient également changer.

和平伙伴关系和启成为欧洲联成员的漫长征程这两个步骤，对波斯尼亚和黑塞哥维那来说是一个分水岭，届时一旦通过这些大门，该国境内的一切都会改变，国际社会同该国的关系也应当改变。

Ceux qui veulent que leurs enfants et leurs petits-enfants vivent dans la paix plutôt que dans la violence, dans la sécurité plutôt que dans la crainte, dans la prospérité plutôt que dans la pauvreté, doivent avoir le courage d'emprunter de nouvelles voies au lieu de cultiver uniquement les vieilles haines.

想让子孙和平中而不是暴力中、安全而不是恐怖地、富裕而不是贫困地生活的人，必须有勇气踏上新的征程，而不是仅仅传播长期存的敌意。

Nous exhortons tous ces dirigeants à s'abstenir de tels actes et à assumer la responsabilité qui est la leur de bâtir non seulement une Bosnie stable et prospère mais aussi de tout mettre en œuvre pour placer la Bosnie sur la voie irréversible de l'intégration dans les institutions euro-atlantiques.

我们呼吁所有这些领导人不要再有这种行动了，并负起他们的责任，不仅要建设一个稳定和繁荣的波斯尼亚，而且还要尽一切可能让波斯尼亚踏上向欧洲-大西洋机构迈进的不可逆转的征程。

Les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) ont été fixés en tant que voie ambitieuse pour l'élimination de la pauvreté - une voie qui devrait aussi aboutir au développement durable, à la paix et à la sécurité sur le long terme dans tous les pays du monde.

《千年发展目标》被确定是消除贫困的宏伟征程，这一征程还应该导向确保世界各国长期可持发展、和平和安全。

Ce périple a été remarquable, d'un État voyou et hors-la-loi, dont le Gouvernement restait au pouvoir en terrorisant ses citoyens, à un Gouvernement élu qui est véritablement en train de réintégrer le pays, avec l'aide de la communauté internationale, dans la société des nations civilisées.

伊拉克曾经是一个流氓、无视法律的国家，其政府通过恐吓公民来维持权力，但现已经通过选举产生了政府，国际社会的帮助下，从质意义上使我们始重新融入文明国家的行列，这是一段了不起的征程。

Nous devons, au sein de la communauté internationale, coordonner nos activités, tirer les enseignements de nos expériences et redoubler d'efforts pour contribuer à mener à bien le voyage que nous avons entamé il y a sept ans en aidant le peuple et le Gouvernement afghans.

我们国际社会需要协调我们的努力，从过去汲取经验，并加倍努力，帮助走完我们7年前启的帮助阿富汗人民和政府的征程。

Je crois qu'en temps voulu les échafaudages de l'Europe et de l'OTAN seront les structures sur lesquelles la Bosnie-Herzégovine pourra s'appuyer pour passer à la deuxième phase de sa transformation - une phase qui ne concernera plus l'établissement de la paix mais la transition.

我认为，适当时机欧洲和北约的框架将提供波斯尼亚和黑塞哥维那将踏上其征程第二阶段的结构，这一征程并非执行和平，而是过渡。

C'est il y a huit ans que la résolution 1325 (2000) a été adoptée pour faire entendre la voix des innombrables femmes qui resteraient autrement silencieuses ou ne seraient pas entendues au cours du long voyage de la communauté internationale vers une prospérité pacifique.

正是八年前，第1325(2000)决议获得通过，使无数妇女得以表达意见，否则她们将继沉默，或者国际社会现和平繁荣的漫长征程中被忽略。