C'est dans cette dynamique que le Gabon, à l'instar des autres pays du Sud frappés par cette crise, a pris des mesures fiscales et budgétaires urgentes assorties de la suspension, pour une période de six mois, des droits et taxes à l'importation des produits de consommation courante, ainsi que de la suspension de la taxe sur la valeur ajoutée pour les mêmes produits, occasionnant ainsi une perte substantielle au niveau du budget de l'État.

在此背景下，加蓬和受此危机冲击的其他南方国家一样，采取了紧急财政和预算措施，暂停征收税和消费产品税6个月，暂停对此类产品征收增值税，国家预算因此蒙受重大损。

Les conteneurs utilisés pour le transport de marchandises ne devraient pas être considérés comme des biens commercialisables et leur utilisation devrait donc être exemptée de tout droit temporaire à l'importation, ce qui n'est pas encore le cas dans certains pays.

运输的集装箱不应被认为是可以买的货物，因此其使不应受到征收临税的惩罚，而这在一些国家中仍是这种情况。

Serait ainsi déraisonnable la perception de taxes à l'importation sur les importations de fournitures destinées aux secours en cas de catastrophe ou à des urgences sanitaires, des situations de famine et d'autres urgences humanitaires.

一个例子是对救济灾难、卫生紧急情况、饥馑及其他人道主义紧急行动的供应物资征收税。

Les droits d'importation et taxes doivent être payés en totalité sur l'essence importée, mais à raison de 10 % seulement sur les marchandises autres que les carburants et lubrifiants.

对汽油征收全额的税，但对非燃料产品和石油只征收10％的税和货物税。

Récemment, le Gouvernement a imposé des droits d'importation sur le ciment, protégeant ainsi le monopole local de la concurrence étrangère et privant le public de ciment à bas prix.

最近，政府对水泥征收税，从而保护本国垄断企业使其免受外国竞争的冲击，但同也使消费者无法购买低价水泥。

22 Ces taxes incluent les droits à l'importation recueillies par les autorités israéliennes au nom de l'AP dans le cadre des opérations de dédouanement.

这些税收包括以色列当局以巴勒斯坦权力名义在接管体制下征收的税。

Initialement, la Division des recettes publiques avait réclamé un montant de 4 448 000 000 RsP au titre de la taxe non perçue à ce titre.

税收署最初要求赔偿对这些车辆未征收的税4 448 000,000巴基斯坦卢比。

Les marchandises d'exportation traditionnelles en provenance des pays en développement, y compris les pays africains, ne sont pas soumises à une taxe à l'importation.

它对来自发展中国家包括来自非洲的传统出商品不征收税。