Et mon avocat, en retroussant une de ses manches, a dit d'un ton péremptoire: «Voilà l'image de ce procès. Tout est vrai et rien n'est vrai! »

我的律师卷起只袖子，以种不容争辩的口吻说道：“请看，这就是这场官司的形象。切是真的，又没有什么是真的！”

L’observation si fondée de Thénardier obscurcissait encore pour Marius les épaisseurs mystérieuses sous lesquelles se dérobait cette figure grave et étrange à laquelle Courfeyrac avait jeté le sobriquet de monsieur Leblanc.

这被古费拉克栽上“白先生”绰号的人，在马吕斯的心目中，原是隐现在神秘氛围中的严肃奇特的形象，现在经过德纳第的这切合实情的观察，马吕斯感到更加看不清楚了。

Du reste cheveux blonds, yeux bleus à fleur de tête, figure ronde, vaine, insolente et jolie ; tout le contraire de Marius. Un cigare à la bouche.

外加上浅黄头发、不凹不凸的蓝眼睛、圆脸，他庸俗、傲慢而漂亮，完全是马吕斯的反面形象。嘴里衔茄。

Et puis j'avais aussi envie de donner une image très différente à cet orchestre.

此外，我也渴望为这乐团赋予截然不同的形象。

Il peint ses modèles sans tricher, sans même tenter d'atténuer leurs défauts physiques.

他忠实模特本身，不想修善他们形象上的缺陷。

Ce qui me semble important, c’est qu’ils sont soucieux de leur image et ça s'explique.

他们居然关心自己的社会形象，这我觉得很重要。

Et dedans, on voyait deux formes fantastiques, celle de nos chiens qui se chauffaient.

而在钻石之中，则可以看到两奇特的形象，那是我们带来的两条狗正在火旁取暖。

Et même en dehors du monde du travail, ça donne toujours une image positive.

就算在工作领域之外，法语也能给予积极的形象。

Leur profil-type ? Un homme, de 18 à 34 ans, Soudanais ou Afghan.

他们的典型形象？名男子，年龄1834岁，苏丹人或阿富汗人。

Comme beaucoup de grands groupes, il y a une image positive et négative de Renault.

和许多大型集团样，雷诺的形象有积极的面，也有消极的面。

Pourquoi on ne laisse pas les gens tranquilles avec leur image, avec leur corps ?

为什么不能让人们安安静静地生活，尊重别人的形象、别人的身体？

Heureusement, aujourd'hui la région des Hauts-de-France fait tout pour démentir ces clichés et pour donner une nouvelle image au nord de la France En particulier, ils veulent montrer que le nord est un carrefour européen.

幸运的是，今天上法兰西大区所采取的切政策是竭尽全力地否认这些刻板印象，为了给法国北方地区重塑新形象，特别是他们想要表明法国北方是欧洲的十字路口。

À cette image terrible, il faut que nous nous égalions.

我们必须使自己比得上这令人不寒而栗的形象。

C’est à dire que son image est littéralement cramée.

也就是说，他的形象实际上已经失去了。

Une image de rêve, curieusement mal traduite dans l'enseignement supérieur.

梦幻般的形象，奇怪的是在高等教育中翻译得很差。

Les mascottes apparaissent toujours ensemble sur les différents visuels, offrant ainsi l'image d'une équipe soudée.

在各种视觉宣传材料中，吉祥物们总是起出现，塑造出支团结队伍的形象。

Bref, dans le milieu ouvrier, l’image de la femme « bien » , de la femme « comme il faut » , c’est celle de la mère au foyer.

简而言之，在工人阶层里，好女人，规矩女人的形象，就是家庭主妇。

Ah ! Je trouve que le... le plus intéressant, dans le voyage, c'est... c'est avant le départ ; l'image merveilleuse, un peu comme dans un rêve, du pays où vous allez.

啊! 我觉得，旅行中最有趣的是… … 在出发前, 你会对要去的那地方勾画出美妙的形象，有点儿像是在梦中。

La jeune Julia Bluhm a provoqué une guerre médiatique en envoyant aux bureaux new-yorkais de la publication pour adolescents Seventeen une pétition demandant la fin d'une utilisation excessive de photographies retouchées, et la publication mensuelle de clichés de personnes « normales » .

茱莉亚·布雷默寄给了纽约人杂志社出版物，这是专门针对于17岁年轻人的刊物，她也引起了场媒体大战，她要求他们不要再过度编辑照片，并且每月的出版物请拍摄“正常”的人物形象。

Tu te plais à plonger au sein de ton image ; Tu l’embrasses des yeux et des bras, et ton cœur, Se distrait quelquefois de sa propre rumeur Au bruit de cette plainte indomptable et sauvage.

你喜欢沉浸在你的形象之中；你用眼用手臂拥抱它，你的心面对这粗野，狂放不羁的呻吟，有时倒可以派遣自己的骚动。