– Je ne pense pas que ce soit le bon terme, la hiérarchie est plus spirituelle que formelle chez les bouddhistes.

“我认你的用词不太恰当，对佛教徒来说，他们更注重精神层面而不是形式上的等级划分。”

Pas vraiment de consensus sur la forme, mais sur le fond, là non plus, rien ne change.

在形式上并有正的共识，但在实质上也有任何改变。

Il a le pouvoir effectif, même si de façon formelle, son père occupe une position supérieure à la sienne.

他拥有实权， 即使在形式上，他的父亲占据着比他更高的地位。

Le président leur a donné pour mission de mener " une action nouvelle sur le fond et la forme" .

总统赋予他们“在实质和形式上进行新的行动”的使命。

Les auteurs et metteurs en scène surréalistes ont cherché à renouvelé théâtre non seulement au niveau du contenu mais aussi en ce qui concerne la forme.

超现实主义作和导演们不仅在内容上，而且在形式上都寻求戏剧的更新。

Les matériaux qui retombent en pluie sur la Lune sont radioactifs, et sans aucun processus naturel pour les éliminer ou les enterrer, la surface de la Lune restera contaminée.

这些以下雨的形式落在月球上的物质具有放射性，如果有任何自然过程来将其去除或掩埋，月球表面将持续受到污染。

Ce point-là est très important parce qu’en fait il relie la question de l’orthographe, qui peut apparaître comme une question de forme, à de véritables questions de fond, de compréhension.

前一点很重，事实上它和拼写的问题相关，可以显现出形式上的问题，和深层的，理解上的实的问题。

C'est aussi le cas au Portugal, et si vous regardez bien, le drapeau français s'adapte aussi pour la mer : sous forme de pavillon, sa bande rouge est plus étroite, et sa bande bleue, plus large.

葡萄牙也是如此，如果仔细观察，你还会发现法国国旗也是海洋而设计的：在旗帜的形式上，其红色条纹较窄，蓝色条纹较宽。

Si on regarde ce tableau, on peut voir que les seuls pronoms qui changent, entre complément d'objet direct et indirect, la forme qui change, c'est en fait à la troisième personne du singulier et du pluriel.

如果我们看这张表， 我们可以看到， 唯一变化的代词，在直接宾语补语和间接宾语补语之间，形式上的变化， 其实就是第三人称单数和复数的变化。

Les siéges de forme antique étaient garnis en tapisseries représentant les fables de La Fontaine; mais il fallait le savoir pour en reconnaître les sujets, tant les couleurs passées et les figures criblées de reprises se voyaient difficilement.

古董形式的座椅上装饰着代表拉封丹寓言的挂毯;但是，了识别主题，必须知道这一点，褪色的色彩和充满重复的人物是如此难以看清。

J'ai vraiment hâte d'avoir vos retours au vu de l'énergie qu'on a mis dedans, j'espère vraiment que ça sera la première pierre de nouveaux formats pour Nota Bene à la télévision, mais vous inquiétez pas, je projette absolument pas d'arrêter internet.

我的很期待得到你们的反馈，我们投入了大量精力，我的希望这将成“Nota Bene”以新形式在电视上播出的第一步，但不担心，纪录片一定也会在网上播出。

Et pourtant, ce qu'on privilégie encore une fois, ça va être une approche formelle, une approche esthétique, une approche qui isole l'oeuvre, comme si ses oeuvres, leur objectif, ça a été d'être toujours dans un musée et seulement ça.

然而，我们再次青睐的是一种形式上的方法，一种审美的方法，一种将作品隔离开来的方法，仿佛它的作品，它们的目标，总是在博物馆里，仅此而已。