La Section des traités poursuivra le renforcement de son programme d'informatisation afin de répondre au mieux aux besoins des États Membres, notamment en ce qui concerne : a) la base de données électronique regroupant toutes les informations actualisées sur le dépôt et l'enregistrement des traités; b) la diffusion par voie électronique, et notamment par l'accès en ligne, des données de cette base relatives aux traités et au droit des traités; et c) la modernisation du système de gestion de la base de données; elle continuera de mettre à jour et d'enrichir la collection des traités des Nations Unies disponible sur l'Internet.

34　条约科将改进其计算机化案，以最有效地满足会员国的需要，别是下面的需要：(a) 载有最新交存和登记资料的综合电子数据库；(b) 利用该数据库以电子形传播有关条约和条约法的资料，包括在线查阅；(c) 加强电子数据库/工作流程系统；并将更新和提高因网上的《联合国条约集》。

En ce qui concerne la section B, intitulée « Organisation de l'ordre du jour de l'Assemblée générale », le Mouvement souligne que cet arrangement, qui doit être revu dans son intégralité à la soixante et unième session, n'est donné qu'à titre d'exemple et ne nuira pas à la façon dont les travaux de l'Assemblée sont organisés ou effectués, ni n'en préjugera, notamment en ce qui concerne le format des réunions consacrées à l'examen des points de l'ordre du jour des plénières et d'autres points, ainsi que la présentation des projets de résolution, la décision sur ces projets et leur portée.

关于题为“大会议程的安排”的B节，不结盟运动强调，将在第六十一届会议上对其进行整体审查的这种安排完全是为了起说明作用，它既不会事先决定，也不会不利地影响大会工作的组织和执行，别是在审议全体会议议程和其他议程项目的会议形面，以及在决议的提交、表决和范围面。

Elle doit être menée conjointement avec toutes les résolutions de l'Assemblée générale sur la violence contre les femmes, les conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme, ainsi que la Déclaration sur la protection des femmes et des enfants en période d'urgence et de conflit armé de l'Assemblée générale (1974), conformément auxquelles toutes les formes de répression et de traitement cruel et inhumain des femmes et des enfants commises par les belligérants pendant des opérations militaires ou dans des territoires occupés doivent être considérées comme des actes criminels.

根据上述决议、结论和宣言，战斗人员在军事行动或在所占领土上犯下的所有形的压迫以及残忍和不人道地对待妇女和儿童的行为均被视为犯罪。

Depuis l'an dernier, la situation s'est exacerbée encore davantage du fait de la poursuite par Israël de politiques et pratiques illégales, dont d'incessantes attaques militaires lancées contre la population civile et les biens palestiniens, la construction ininterrompue de colonies de peuplement et d'un mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, l'imposition en permanence de toutes sortes de mesures inhumaines et illégales de punition collective contre la population civile palestinienne, notamment dans la bande de Gaza, et l'occupation persistante du Golan syrien.

自去年以来局势一直进一步恶化，因为以色推行非法政策和做法，包括对巴勒斯坦平民和财产实施无情的军事打击；在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土上不间断地建造定居点和隔离墙；持将各种形的不人道和非法的集体惩罚措强加于巴勒斯坦平民，别是在加沙地带的平民，以及占领叙利亚戈兰。

Ce risque de chevauchement entre les articles 8 et 24 signifie que les tiers, y compris les futurs cessionnaires, ne seront pas en mesure de savoir à l'avance si une cession qui n'est pas valable quant à la forme selon la loi de l'État où est situé le cédant pourrait malgré tout être reconnue valable si l'instance se déroule dans un État dont la loi renvoie la question de validité formelle à une autre loi dont les règles diffèrent en la matière.

这种因第8条和第24条之间的重叠而产生的风险，意味着当诉讼审理地恰巧是在一个把形上的有效性问题交给采用不同的形要求规则的另一套法律来处理的国家时，第三当事人，包括潜在的受让人，将无法预测某一笔按转让人所在地的法律已经形上无效的转让，是否仍然有效。

Cependant, cette conclusion se heurte au même problème statistique que celui qui a été signalé plus haut concernant les estimations des contributions globales faites au système des Nations Unies : d'une part, la valeur réelle des contributions destinées aux efforts de développement à long terme y est surestimée et, d'autre part, y figurent des contributions qui ne relèvent pas de la coopération pour le développement, puisqu'il s'agit de transfert de fonds qui ne sont pas consacrés, à proprement parler, au développement.

但是，上述调查结果存在着上文专门指出的联合国系统所得捐款估计总数上所存在的同样的统计问题；一面，联合国系统所得捐款统计数字高估了对该系统长期发展努力支助的实际捐款，另一面，其包括了正确地说不应该界定为发展合作努力的捐款，因为严格地说，这种形的资金转移并非用于发展目的。

Les réponses reçues par le Secrétariat font apparaître que les approches nationales convergent plus ou moins concernant deux éléments constitutifs de la traite des personnes qui n'existent pas dans les infractions de trafic de migrants: premièrement, une méthode irrégulière de recrutement (contrainte, tromperie ou un certain abus d'autorité); et deuxièmement, l'élément concernant l'obtention d'un avantage financier par suite de l'exploitation pour laquelle la traite a été perpétrée, bien que le motif d'exploitation ne soit pas nécessairement requis.

秘书处所收到的答复或多或少地反映出各国在涉及贩运人口的两个构成要件——偷运移民案不存在这些要件——面的做法上的相似：第一，不适当的征召形，如胁迫、蒙骗、或滥用职权；第二，为剥削目的进行贩运的结果是获取利益这一要件，尽管该目的未必已实现。

À la dernière réunion du Conseil ministériel de l'OSCE, qui s'est tenue à Bucarest les 3 et 4 décembre, les États membres de notre organisation ont réitéré leur condamnation de « tous les actes terroristes sous toutes leurs formes et manifestations, quel que soit le lieu et l'endroit où ils sont commis et les personnes qui les commettent » et considéré que ces actes représentaient « une menace à la paix, la sécurité et la stabilité internationale et régionale ».

在12月3日和4日在布加勒斯举行的欧安组织部长理事会上次会议上，欧安组织成员国坚定地重申它们对“不论何时、何地或由谁犯下的一切形和表现的恐怖主义行径”的谴责，并且认为这些行径是“对国际和区域和平、安全和稳定的威胁”。

Il a considéré qu'il importait d'élaborer des documents identifiant les formes et les éléments communs de la fraude commerciale internationale qui puissent être utilisés à des fins d'éducation et de prévention et a relevé qu'il fallait diffuser des informations sur la fraude par l'entremise de la CNUDCI de sorte que les délégations qui participaient aux projets de cette dernière dans d'autres domaines puissent mieux centrer leur attention sur le problème de la fraude dans leurs délibérations.

讨论会审议了编写有关材料的重要性，例如在其出国际商业欺诈的常见形和内容，以便用于教育和预防，并注意到有必要通过贸易法委员会传播有关欺诈的资料，从而使从事其他领域进行项目的代表能在其审议将重点更直接地放在欺诈问题上。

Ne sont pas concernés les biens patrimoniaux qui étaient propriété du mari ou de la femme avant leur mariage ou ont été acquis par héritage ou par donation effectuée spécifiquement au mari ou à la femme après le mariage. » L'article 27 de la loi sur la famille dispose que : « Chacun des conjoints à les mêmes droits sur les biens patrimoniaux que ce soit l'un ou l'autre qui ait effectivement procédé à l'acquisition du bien.

这不是妻子或丈夫在婚前拥有的夫妻财产，也不是后天通过承或赠款形接受地明确给予丈夫或妻子的财产。” 《家庭法》第27条规定，“夫妻双在婚姻财产上享有平等的权利，而不论财产实际是由谁取得。

De même, les membres du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire reçoivent un soutien de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) sous forme de véhicules pour les transports locaux lors de leurs séjours à Abidjan, d'escortes armées pour leurs déplacements à l'intérieur du pays, de places sur les vols de l'ONUCI en Côte d'Ivoire, ainsi que des locaux à usage de bureaux, des ordinateurs et d'un télécopieur durant leur séjour.

同样，科迪瓦问题专家组也获得了联合国科迪瓦行动（联科行动）的帮助，其形是：使用联科行动的车辆作为在阿比让期间的当地交通工具，对该国内地旅行提供武装护送，在联科行动的飞行航班上为科迪瓦境内旅行安排座位以及临时使用办公场地、计算机和传真机。

Compte tenu de l'article 32 de la Convention et conformément à sa recommandation précédente (ibid., par. 41), le Comité demande à nouveau à l'État partie de continuer à appliquer et à renforcer sa législation relative à la protection des enfants qui travaillent et à combattre et à éradiquer aussi efficacement que possible toutes les formes de travail des enfants, en coopération avec le Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants.

根据《公约》第32条并按照委员会上一次建议(同上，第41段)，委员会重申缔约国应加强保护工作儿童的立法并与劳工组织/取缔童工案合作，尽可能有效地打击和废除各种形的童工。

Il y avait des divergences de vues entre pays en développement sur les points à l'ordre du jour des négociations agricoles, et la formule proposée pour les négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles devrait être examinée avec soin, étant entendu qu'une forte réduction des droits de douane de la part de tous les membres aurait un effet positif sur les exportations des pays en développement.

发展国家之间对农产品谈判议程上的议题存在分歧，应谨慎地考虑非农产品谈判的形，尽管所有成员国大幅降低关税也将有利于发展国家的出口。

Il y avait des divergences de vues entre pays en développement sur les points à l'ordre du jour des négociations agricoles, et la formule proposée pour les négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles devrait être examinée avec soin, étant entendu qu'une forte réduction des tarifs de la part de tous les membres aurait un effet positif sur les exportations des pays en développement.

发展国家之间就农产品谈判议程上的议题存在分歧，应谨慎地考虑非农产品谈判的形，尽管所有成员国大幅降低关税也将有利于发展国家的出口。

Fidèle à cette tradition, Cuba avait continué de soutenir, au sein des instances internationales, qu'il convenait de condamner sans équivoque le terrorisme d'État et les actes terroristes encouragés ou tolérés par les États, au même titre que tous les actes, méthodes et pratiques relevant du terrorisme sous toutes ses formes et quelles qu'en soient les manifestations, où qu'ils se produisent et quels qu'en soient les auteurs.

按照这项传统，古巴在国际论坛上坚持自己的观点，即谴责一切形和表现的各种恐怖主义行为、法和做法，不论是何人所为和在何处发生，在此范围内，要旗帜鲜明地谴责国家恐怖主义和国家怂恿或容忍的恐怖主义行为。

D'aucuns ont affirmé que la renonciation et la reconnaissance étaient des actes unilatéraux au sens qui intéresse la Commission, mais un examen plus approfondi de la forme qu'ils peuvent prendre donne à penser que tous les actes unilatéraux de renonciation ou de reconnaissance n'entrent pas nécessairement dans la catégorie qui intéresse la Commission, et ne sont donc pas couverts par la définition en cours d'élaboration.

据表示，放弃和承认除其他外，是委员会所关心的意义上的单面行为。 但是，如果更细致地审查一下它们的形，我们就可能得出这样一种结论：并非所有单面放弃或承认行为都属于委员会感兴趣的行为类别，因此，并不是所有单面行为都应入我们努力制订的定义范围。

Parfois, il était trop facile de se laisser entraîner par des propositions politiques et économiques irrationnelles portant, par exemple, sur diverses formes de taxes internationales alors que les ressources nécessaires à la réalisation des objectifs internationaux de développement étaient déjà disponibles auprès des institutions financières internationales et nationales existantes et du secteur privé aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement.

有时因政治和经济上不合理的建议如各种形的国际税收建议而轻易地偏离轨道，但现有国际和国家金融机构以及发达国家和发展国家的私营部门都可以提供实现国际发展目标的资源。

À la Réunion de haut niveau consacrée au dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques, Cuba, au nom du Mouvement des pays non alignés parties à la Convention, a appelé à sa mise en œuvre complète, efficace et non discriminatoire et à l'interdiction et à l'élimination totale de toutes les formes d'armes de destruction massive, notamment les armes chimiques.

在纪念《化学武器公约》生效十周年的高级别会议上，古巴代表《公约》的不结盟运动缔约国呼吁全面、有效和非歧视性地执行《公约》，并呼吁禁止和彻底消除包括化学武器在内的各种形的大规模毁灭性武器。

Préoccupé de constater que le Service des affaires féminines n'était pas doté de l'autorité institutionnelle, des moyens et des ressources nécessaires pour promouvoir la mise en œuvre de la Convention, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé le renforcement de ce mécanisme dans les meilleurs délais en le dotant des pouvoirs et des ressources humaines et financières nécessaires.

消除对妇女歧视委员会关注，瓦努阿图妇女事务局在体制上没有权力、能力和资源来有效地促进《消除对妇女一切形歧视公约》的执行，22 因此它建议立即加强妇女事务局赋予必要的权利和适当的资源。

Le Président du Groupe de travail indique qu'à la première séance de celui-ci, il a invité les délégations à lui présenter des propositions concrètes au sujet de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargé de définir la riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.

在工作组的第一次会议上，他请各代表团就在联合国主持下召开一次高级别会议，以使国际社会联合起来，有组织地应对一切形和表现的恐怖主义的问题，向其提交具体提案。