Il faudrait que tout le monde réclame auprès des autorités une loi contre toute notre indifférence.

大家都应向权者要求一项可防制我们冷漠的法令。

L'électorat, au mieux indifférent, est au pire hostile envers ceux qui sont au pouvoir.

选民们最好的是不关心，最糟的是对权者持仇视态度。

C'est un droit légitime inscrit dans la Charte et dans les résolutions du Conseil.

这是庄严载入《宪章》和安理会决议的一项正权利。

L'Article 51 prévoit, quant à lui, le droit de défense légitime.

《宪章》第五十一条规定有自卫的正权利。

À nouveau, nous devons nous dresser pour défendre nos droits justes et légitimes.

我们勇敢地捍卫我们的合法权利和正权利。

Les conflits sont souvent causés par des abus de pouvoir.

冲突往往是由于权者滥用权力造成。

Depuis l'élection du Hamas à l'Autorité palestinienne, la situation s'est encore aggravée.

随着哈马在坦权力机构权，局势进一步恶化了。

Nous demandons également au Conseil de faire respecter les droits légitimes du peuple palestinien.

我们还呼吁安理会落实坦人民的正权利。

L'Australie a toujours reconnu le droit normal du peuple palestinien à l'autodétermination.

澳大利亚一贯确认坦人民实现自决的正权利。

C'est à cela que s'emploie le Groupe de travail de la CNUDCI sur les sûretés.

这些示范法应考权人和务人的正权益、经济条件的变化以及不同的法律传统，此项任务正在由贸易法委员会担保权益工作组进行。

Chaque culture, sans parler des religions, a le droit légitime d'exister librement et d'être respectée.

每一种文化都有自由存在和相互尊重的正权利，宗教就更不必提了。

Il existe aussi une économie clandestine dont bénéficient les dirigeants.

还有一个使权者受惠的秘密经济。

Elles se sont dites prêtes à envisager, sans préjudice des droits souverains et de la juridiction des États côtiers dans les zones maritimes soumises à leur juridiction, une réglementation plus formalisée de l'ensemble des ressources génétiques marines des zones situées au-delà de la juridiction nationale (tant pour la colonne d'eau que pour la zone des fonds marins en eaux profondes), relevant d'une conception plus large et intégrée de la conservation et de l'utilisation durable des ressources de la diversité biologique marine, compte tenu des intérêts légitimes de tous les États.

他们称，愿意考在无损沿海国对其辖域内海洋区的主权权利和管辖权的前提下，以更广泛和综合的方法，就国家管辖范围以外区域的所有海洋遗传资源（无论是水柱还是深海海底地区）拟定更加正式的条例，以养护和可持续利用海洋生物多样性，并及所有国家的正权利。

L'instauration d'une paix juste, durable et globale dans une région qui souffre depuis trop longtemps de ce conflit de longue date exige que toutes les parties prenantes, et surtout l'ONU, assument leurs responsabilités pour imposer le respect de la légitimité internationale, afin de permettre au peuple palestinien de réaliser ses aspirations légitimes à la liberté et la dignité, et de jouir de la stabilité et de la paix au sein d'un État indépendant sur son territoire national.

若要在很多年来备受这场冲突之害的地区建立公正、全面和持久的和平，那就意味着有影响力的各方，特别是联合国，应该通过强制执行联合国的有关决议肩负起各自的责任，使坦人民能够在其民族土地上建立的独立国家内享有自由、尊严、和平与稳定的正权利。

Ces règles semblent être strictement appliquées : tous les instruments de ratification (ou équivalents) de traités dont le Secrétaire général est dépositaire, comportant des réserves et que le Rapporteur spécial a pu consulter grâce à l'obligeance de la Section des Traités du Bureau des Affaires juridiques, sont signés de l'une des « trois autorités » et, s'ils le sont du représentant permanent, celui-ci a joint des pleins pouvoirs émanant de l'une de ces autorités.

所有这些规则看来均严格适用；特别报告员在联合国法律事务厅条约科帮助下查阅的以秘书长为保存人、内含保留的条约的所有批准书（或同等文书）均由三位权者之一签署，如果由常驻代表签署，则常驻代表由三位权者之一授予全权。

En conséquence, depuis un certain déjà, le Chili s'est prononcé en faveur du recours, dans le cadre de la Charte et des pouvoirs et attributions du Conseil, à des sanctions mieux centrées, mieux ciblées, et visant précisément à modifier le comportement de ceux qui en ont les capacités, au lieu de poursuivre la logique antérieure, qui crée un régime si rude et si sévère que les conséquences en sont contre-productives.

因此，一段时期以来，智利主张，在《宪章》框架内以及在《宪章》授予安全理事会的权力和权威内，制订更有中心和更有针对性的制裁措施，以改变权者的行为，而不是根据以往各项制裁措施的逻辑，使人民生活陷入困境，迫其起来造反，从而改换领导人。

Dans le système espagnol, les soins de santé sont assurés par le secteur public à toutes les personnes répondant aux conditions requises pour en bénéficier, une distinction étant faite entre les bénéficiaires pour compte propre (les travailleurs) et ceux qui sont couverts, non pas en raison de leur statut de travailleurs et, partant, d'affilié à la sécurité sociale, mais parce qu'ils sont à la charge d'un bénéficiaire de droit.

在西班牙保健系统中，政府为所有有资格成为受益人的人提供保健。 不同受益人之间的区别在于：一种是有正权利的受益人（工作者）；另一种受益人拥有权利，是因为他们是拥有正权利的受益人的受供养者，而不是因为他们自己作为工作者加入了社会保障。

L'Organisation des Nations Unies devrait établir et publier un recueil systématique de tous les textes législatifs nationaux portant sur la discrimination, en particulier afin d'informer les responsables et le grand public des moyens que la loi met à leur disposition pour lutter contre la discrimination raciale dans les relations privées, notamment les voies de recours juridiques et d'autre nature. Séminaire d'experts sur les procédures de recours, Genève

联合国应该编写并发表关于各国反歧视立法的系统性汇编，特别是为了向权者和公众通报在私人关系中反对种族歧视的法律手段，包括任何现有的法律和其他补救措施。

Le Gouvernement brésilien a adopté diverses mesures pour se conformer aux dispositions de cet article de la Convention ainsi qu'à la recommandation no 11 du Comité, par laquelle il lui est demandé de faire participer davantage les femmes à la prise des décisions dans la vie politique et à la recommandation no 12 concernant l'adoption de politiques dynamiques permettant d'accroître la participation des femmes à l'exercice du pouvoir.

西政府还根据公约本条和消除对妇女歧视委员会第11号及第12号建议采取了各项措施。 第11号建议呼吁加强妇女对政治生活决策一级的参与，第12号建议则要求采取未雨绸缪措施，增加权妇女的人数。

Les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et notamment la résolution 242 (1967) et la résolution 338 (1973), dont la validité demeure entière, constituent les bases d'une paix globale, juste et durable qui garantit le respect des droits légitimes du peuple palestinien, y compris son droit à l'autodétermination et à créer un État indépendant viable, vivant côte à côte et en paix avec ses voisins.

安全理事会有关决议，特别是第242（1967）号和第338（1973）号决议（这些决议仍然充分有效），是全面、公正与持久和平的基础，而这种和平确保尊重坦人民的正权利，包括其自决权和建立一个与其邻国毗邻和平相处的独立、自立国家的权利。