Et au fond, le grand risque, et je pense que c'est encore plus vrai pour vos générations, mais ça l'est déjà pour nous c'est qu'à une ère où tout le monde est connecté, on a l'impression de se connaître.

归根结底，最大的——认为对你们这一代尤其如此，其实对们这一代也已如此——就是在人人互联的时代，们误以为自己已经很了解对方。

Finalement, c'est surtout à ce titre que Mission Cléopâtre est un marqueur de son époque.

归根结底，也正是在这个意义上，《埃及艳后的任务》成为了那个时代的向标。

Bon c'est un peu le même problème finalement, c'est toujours ce pronom EN.

归根结底，这是一个跟上面相似的问题，必须要加上代词EN。

Si Louis Lefebvre-Rutil s'est donné autant de mal, c'est là aussi pour surpasser les Anglais.

路易.勒费弗尔 - 于蒂勒如此煞费苦心，归根结底还是为了超越英国的饼干品牌。

Mais au fond, j’ai l’impression de faire ce que j’ai toujours su faire : avoir des idées et les mettre en scène comme je peux, avec une caméra ou autre chose.

但是归根结底，觉得一直在做的事情是：有新的创意把它们放在镜头里，用相机或别的方式呈现。

Restaient donc deux solutions possibles de la question, qui créaient deux clans très-distincts de partisans : d’un côté, ceux qui tenaient pour un monstre d’une force colossale ; de l’autre, ceux qui tenaient pour un bateau « sous-marin » d’une extrême puissance motrice.

归根结底，这问题只可能有下面两种解释，因此人们分成了抱着不同主张的两派：一派说这是一个力大无穷的怪物，另一派说这是一艘动力十分强大的“潜水艇”。

Ce sont des produits effectivement qu'on a développé en partenariat avec d'autres marques et qu'on trouve aujourd'hui en grande distribution, mais qui est à la base, ont été initiées par des mamans ou des grands mères.

实际上，这些产品是们与其他品牌合作开发的产品， 如今，们在大规模分销中发现，这些产品归根结底，是由母亲或者祖母们发明的配方。

En fin de compte, c’est l’avenir même de notre pays qui se joue selon que nous saurons, ou non, relever le défi que nous lancent les travailleurs immigrés.

归根结底，们能否面对移民劳动者提出的挑战所影响到的是们国家的未来。

Dans tous les cas, la vie quasi ascétique que menait joseph Grand l'avait finalement, en effet, délivré de tout souci de cet ordre. Il continuait de chercher ses mots.

无论如何，约瑟夫·格朗过的那种苦行僧式的生活，归根结底，的确使他摆脱了这方面的忧虑。他可以继续推敲他的用词造句。

Donc ma sixième découverte est, en fin de compte, c'est tout simple, on dit toujours il n'y a pas de bâtisseur sans méthode de mesure.

所以的第六个发现，归根结底，其实很简单，常言道，没有测量方法的建筑师是不存在的。

Parce qu'au bout du compte, ce n'est pas le Reaper qui voit, ce sont celles et ceux qui le font voler.

因为归根结底，不是" 死神" 在观察，而是那些让它飞翔的人。

Au final, il est toujours bon de se rappeler que la richesse n'est pas le seul facteur du bonheur.

归根结底，记住财富不是幸福的唯一因素总是好的。

Oui, au fond, je nous souhaite de résister à l'air du temps, tout simplement, car nous sommes français.

是的，归根结底，希望们能够抵抗时代的气，很简单，因为们是法国人。

Finalement, je me rends compte que la limite de temps donnée à cette machine est un mal nécessaire.

归根结底，发现给这个机器人划定时间限制，虽然痛苦却很有必要。

Dans quelque cercle d’idées que tournât Marius, il en revenait toujours à une certaine horreur de Jean Valjean.

无论马吕斯在什么样的思想里打转，归根结底，他对冉阿让总有一定程度的厌恶。

C'est enfin un sentiment et ce qui l'inspire la poésie d'une rencontre, il s'oppose alors au prosaïsme.

诗归根结底是情感的碰撞与激发，与平淡乏味的叙述相区别。

Il disait seulement, il est vrai : « Cette tête doit tomber. » Mais, à la fin, la différence n'était pas grande. Et cela revint au même, en effet, puisqu'il obtint cette tête.

的确，他只说了了" 这个头应该掉下来。" 但归根结底，这两句话没有什么区别，而且实质上是一回事，因为他得到了这颗头颅。

Cette pratique consistant grosso-modo à indiquer au spectateur quand il doit rire a fait les grandes heures du burlesque jusqu'à devenir… un peu ringarde.

这种做法，归根结底就是 用音乐来“提示”观众：现在该笑了，它曾经在无声喜剧和早期搞笑片中大放异彩，直到后来… … 也渐渐被人觉得有点老派、过时了。

Mais au final, il y a protection la biodiversité. On nourrit la population de Carros aussi de manière scène.

但归根结底，这保护了生物多样性。们也以干净健康的方式供养了Carros的居民。

Mais au fond, ça veut dire quoi, être adulte ?

但归根结底，“成为成年人”到底意味着什么呢？