Les contributions en nature sont comptabilisées en contributions soit budgétaires, soit extrabudgétaires.

实物捐助归为预算内捐助或预算外捐助。

Un tel dispositif est à considérer aussi comme un dispositif explosif improvisé.

此种装置也应当归为简易爆炸装置。

Les contributions en nature sont comptabilisées en tant que contributions soit budgétaires, soit extrabudgétaires.

实物捐助归为预算内捐助或预算外捐助。

La diminution prévue du volume des publications s'explique notamment par le reclassement de certaines publications dans la catégorie des « documents techniques » par suite de la décision de les publier uniquement sur Internet afin de limiter les coûts de production et d'atteindre un plus vaste lectorat, ainsi que par le fait que d'autres sont des périodiques ne paraissant, par exemple, que tous les cinq ans, que d'autres encore sont des numéros uniques ou ne sont destinées à paraître qu'au cours de l'exercice biennal 2006-2007, et que certaines enfin ont été fusionnées en un seul titre.

出版物估计数的减少是如下些因素所致：由于制作费用过高，并且为了以更低的制作费用提供给更多读者，决定将些出版物在因特网上发表，因而将这些出版物重新归为“技术性材料”；些出版物只是定期出版，如每五年出版期；些出版物是次性出版物或仅在2006-2007两年期出版；些出版物被合并为单出版物。

Des réponses données par les gouvernements au point IX de la demande d'informations que leur avait adressée le Comité préparatoire, il ressort que les États étaient en substance d'accord pour reconnaître: a) que le comportement d'organes d'un mouvement insurrectionnel ne saurait être attribué comme tel à l'État ni engager sa responsabilité internationale; b) que seul un comportement adopté par des organes de l'État en rapport avec des agissements préjudiciables des insurgés pourrait être attribué à l'État et engager sa responsabilité internationale, et encore seulement si ce même comportement constitue un manquement à une obligation internationale de cet État.

各政府对筹备委员会提交给它们争求意见的第九点的答复表现出了极大的致性：(a) 反叛运动各机构的行为不能归为家和引起家的际责任；和(b) 只有家机关针对反叛分子的有害行为所从事的行为才能由家负责并引起家的际责任，而且只有当这种行为构成违反该的际才成立。

Se référant enfin à la réponse apportée à la question No 54 du Comité - concernant l'article 15 de la Convention -, l'oratrice note que la loi traite de manière très différente un homme et une femme ayant perpétré un acte de violence à l'égard de son conjoint adultérin; si ce type d'acte n'est pas officiellement répertorié dans la catégorie « crimes d'honneur », les dispositions y afférentes sont incontestablement discriminatoires, et les lois en question doivent faire l'objet d'une réforme.

最后，关于与公约第15条有关的委员会的第54项问题，她注意到，男子和妇女同样对犯有通奸罪的配偶采取暴力行为者，依照法律规定，所受到的待遇却大不相同；尽管官方没有将这类罪行归为为维护名节而犯罪的行为，但是这类规定肯定是歧视性的，因此，必须改革有关法律。

Lorsqu'un tribunal ouzbek reconnaît comme terroriste une organisation internationale (une section, filiale ou représentation de celle-ci) immatriculée à l'étranger, l'activité de ladite organisation (de sa section, filiale ou représentation) sur le territoire de la République d'Ouzbékistan est interdite, l'organisation (sa section, filiale ou représentation) est dissoute et les biens se trouvant sur le territoire ouzbek qui appartiennent à l'organisation (à sa section, filiale ou représentation) sont saisis au profit de l'État.

如果乌兹别克斯坦共和法院裁定，在乌兹别克斯坦共和境外注册的际组织（或其分支、分部、代表机构）为恐怖组织，则禁止该组织（或其分支、分部、代表机构）在乌兹别克斯坦共和领土上开展活动，并对其（或其分支、分部、代表机构）予以铲除，没收其（或其分支、分部、代表机构）在乌兹别克斯坦共和领土上的财产归为有。

L'expert a recommandé que les restrictions concernant les subventions à l'exportation soient assouplies pour les pays les moins avancés (PMA), que les subventions à la technologie soient reclassées comme des mesures en ne donnant pas lieu à une action et que l'on examine l'utilisation des normes internationales, ainsi que les diverses possibilités d'abaisser les coûts d'octroi de licences dans le cas des PMA, en tenant compte de leur capacité de paiement.

他建议让最不发达家能够较容易获得出口补贴，再次将技术补贴归为“不可诉”类，审查对际标准的应用情况，以及允许最不发达家根据自己的支付能力选择较低的许可证费用。

4 L'État partie fait valoir que l'auteur a engagé six recours différents devant les tribunaux nationaux, qui ont tous rejeté ses arguments. Le Tribunal supérieur de justice a rejeté un recours en révision présenté par l'auteur, en concluant que «si le fait même à l'origine du traumatisme n'est pas établi, du moins en ce qui concerne le travail réalisé, il est impossible de qualifier le décollement de rétine d'accident de travail».

4 缔约声称，提交人向内法院六次提出要求重新审查的上诉，而所有的法院都驳回了她的论点，高级法院驳回了提交人提交的重新审理的上诉，其结论是，如果受伤的事实本身无法证实，至少无法证实受伤与从事的工作有关，就无法将视网膜剥离归为工伤事故。

La croissance du PIB a été modérée et les résultats obtenus sur le plan social ont été médiocres en raison de l'accroissement des inégalités, de la concentration des revenus entre les mains d'une minorité; et les conditions précaires de travail sans droit à la sécurité sociale ont favorisé une faible productivité et offert peu de possibilités de se lancer dans une activité économique individuelle pour les 70 % de la population urbaine.

内生产总值增长缓慢，社会后果归为贫穷，因为社会不平等加快，收入集中在获利的少数人手中，工作场所条件不稳定，缺少社会保障，生产力低，70%的城市居民没有机会从事个体经济活动。

Il a été expliqué que le texte actuel du projet de convention soumettait les véhicules routiers au projet d'article 26-1 c) au lieu de les associer aux conteneurs dans le projet d'article 26-1 b), de sorte que le transporteur ne serait pas tenu responsable du dommage subi par les marchandises dans des véhicules routiers par suite du risque particulier que comportait leur transport en pontée conformément à l'alinéa c).

据解释，公约草案的目前案文按第26(1)(c)条处理公路货运车辆，而不是按第26(1)(b)条草案将其与集装箱归为类，从而承运人可能不必对作为(c)款类别部分而在舱面运输的特殊风险所可能造成公路货运车辆中的货物损害承担赔偿责任。

Il semble que les causes principales de la corruption à Vanuatu soient de deux sortes: a) des causes économiques (il peut arriver qu'un agent de l'État utilise les deniers publics qu'il a à gérer pour son intérêt personnel) et b) des causes politiques (une fois nommé dans un ministère, il peut arriver qu'un dirigeant use de ses prérogatives pour nommer des membres de son parti à certains postes).

瓦努阿图腐败现象的原因可大致归为下列两类：(a)经济原因(例如政府官员可能利用政府的资产谋取私利)和(b)政治原因(旦任命为部长，个领导人可能利用权利任命本党的人担任某职位)。

Les délégations ont signalé que par définition les actes de piraterie se produisent en haute mer ou en zone économique exclusive, mais que toutes les attaques ayant lieu dans ces zones ne pouvaient pas toutes être qualifiées d'actes de piraterie traditionnelle sur lesquels tous les États peuvent exercer leur juridiction conformément aux dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.

各代表团指出，根据定，海盗行为是限于在公海上或专属经济区，而并不是所有发生在这些海区的攻击事件都可以归为所有家可以根据《联合海洋法公约》的规定行使管辖权的传统海盗行为。

Il fallait d'abord s'entendre sur les conditions à réunir pour que les faits d'une organisation internationale puissent être attribués à ses États membres et sur les autres questions générales touchant la responsabilité des organisations internationales, car les questions particulières comme celle de la responsabilité à raison d'activités menées dans le cadre d'opérations de maintien de la paix n'étaient pas au premier rang des priorités.

把际组织的行为归为其会员的条件以及涉及际组织责任的其它般性问题都应在事发就决定，而具体情况，例如维持和平行动范畴内行动的责任问题，则非当之急。

Les suggestions suivantes ont été faites à propos de certaines de ces méthodes: “l'appel d'offres en deux étapes” (art. 46), au lieu d'être classé parmi les “autres méthodes”, pourrait être considéré comme une forme d'appel d'offres ouverte, dont la première étape aurait pour objet de préciser les spécifications, afin de garantir une sélection transparente au cours de la deuxième étape.

有与会者针对具体方法提出了下列建议：不将“两阶段招标”（第46条）归为种“替代方法”，而将其作为种公开招标形式，旨在通过在招标程序第阶段细化规格说明而在第二阶段实现透明的评选。

Lorsque le mouvement insurrectionnel ou autre réussit à créer un nouvel État sur une partie du territoire de l'État préexistant ou sur un territoire qui était précédemment sous son administration, l'attribution au nouvel État du comportement du mouvement insurrectionnel ou autre est à nouveau justifiée par la continuité entre l'organisation du mouvement et l'organisation de l'État auquel celui-ci a donné naissance.

(6) 对于反叛运动或其他运动成功地在以前存在的家的部分领土上或在以前由其管辖的领土上成立新的家的情况，将反叛运动或其他运动的行为归为家也可依该运动的组织与它所建立的家的组织之间的延续性为法律依据。

Les substances dont il apparaît, après examen, qu'elles n'entrent dans aucune des catégories X, Y et Z, parce qu'elles ne sont pas jugées dangereuses pour les ressources marines, la santé humaine, les agréments ou les autres utilisations légitimes de la mer lorsqu'elles sont rejetées dans cette dernière pendant un nettoyage de citernes ou un déballastage, sont classées comme autres substances.

经洗舱或排放压载水作业排放入海的物质，经评价后被确定不会对海洋资源、人类健康、休憩环境或其他合法用途造成危害，因而不属于上述三个类别的，归为其他物质。

Intégration par les autorités, les institutions et le personnel de santé, sous la coordination du Programme national de santé de la femme et de l'égalité (Ministère de la santé), de la violence familiale comme problème de santé publique, dans le cadre d'une méthode participative d'élaboration de normes et programmes d'un protocole d'action contre la violence familiale destiné au personnel sanitaire.

在卫生部全妇女健康与两性项目的帮助下，将家庭暴力归为公共卫生问题，为政府机关、机构与医疗服人员制订处理家庭暴力的规章与操作条例。

Les voisins du Myanmar, ainsi que le Mouvement des pays non alignés, ont pris position en indiquant qu'ils ne considèrent pas que la situation au Myanmar constitue une menace à la paix et à la sécurité internationales et qu'ils s'opposent aux tentatives engagées par un membre permanent du Conseil de sécurité de placer le Myanmar dans cette catégorie d'États.

缅甸的邻以及不结盟运动的立场是，它们不认为缅甸局势威胁了际和平与安全，并且反对安全理事会个常任理事企图把缅甸归为这类家。

Un expert a fait valoir que pour éviter certains abus, il faudrait que la notion de « bénéficiaire effectif », apparaissant au paragraphe 2 des articles 10, 11 et 12 apparaisse aussi au paragraphe 5 de l'article 13 puisque les gains en capital résultant de l'aliénation d'actions peuvent être rangés dans la même catégorie de revenus que les dividendes, les intérêts et les redevances.

名专家认为，为避免若干条约滥用情况，第10、11和12条的第2款中的“实益所有权”概念，也应同样列入第13条第5款，因为股票让度的资本收益可以和股息、利息或特许权使用费归为类投资收入。