Ce qui signifie qu'il est défendu de vouloir imposer ses croyances.

这意味着禁止将自己信仰强加于人。

Mais la Russie, qui joue les médiateurs dans le conflit syrien, a du mal à s'imposer.

但在叙利亚冲突中扮演调解人俄罗斯正在努力将自己强加于人。

C'est comme si on s'imposait chez les gens.

- 就好像我们把自己强加于人一样。

Il va être difficile de s'imposer après un tel plaisir.

在这样快乐之后，很难把自己强加于人。

Fascinée par Versailles, Jeanne Augier impose son style.

珍妮·奥吉（Jeanne Augier）对宫着迷，将她风格强加于人。

Après la démission d'Emmanuel Macron, la nouvelle présidente s'est facilement imposée.

埃马纽埃·马克龙 （Emmanuel Macron） 辞职后，这位新统轻松地将自己强加于人。

C'est sous le nom d'approche communicative que ce courant méthodologique se fait connaître et s'impose.

正是在交际方法名义下，这种方法流才为人所知并强加于人。

Et donc là, la loi s'impose.

因此，法律被强加于人。

C'est imposer les choses, tout simplement.

这简直是​​强加于人。

Des pensées invasives, par exemple, s'imposent sans qu'on puisse les repousser, sans qu'on puisse s'en défendre.

例如，侵入性思想会强加于人，而我们却无法抵制它们，也无法保护自己免受它们侵害。

En 1564 va naître à Pise, en Italie, celui qui va imposer cette évidence, la Terre tourne !

1564年将出生在意大利比萨，谁将把这个证据强加于人，地球就转了！

Pour remeubler 3 somptueuses pièces de réception, madame du Barry a donc carte blanche et elle impose son style.

- 为了装修 3 间豪华接待室，Madame du Barry 有全权委托，她将自己风格强加于人。

Harcelé et malmenés, le Borussia a su alors garder son calme et imposer petit à petit sa maitrise technique..

受到骚扰和虐待，Borussia随后能够保持冷静并逐渐将其技术掌握强加于人。

En dépit de l'évidente hostilité de la famille, Fernanda ne renonça point à vouloir imposer ses usages ancestraux.

尽管家人明显敌对，但费南达并没有放弃她将祖传习俗强加于人愿望。

Au coeur de ce conflit, une arme s'impose et devient incontournable dans ce conflit: les drones.

在这场冲突核心，一种武器强加于人并在这场冲突中变得至关重要：无人机。

Ce jeu à " pieds tanqués" s'officialise sous le nom de " pétanque" et la pratique s'impose rapidement dans la région.

- 这种带有“tanqués feet”游戏以“滚球”名义正式化，这种做法很快在该地区强加于人。

Une dure réalité qui s'impose, résumée en 3 chiffres: 7600 ha détruits, 11 500 personnes évacuées et 1000 pompiers sur le front.

一个强加于人严酷现实，结为 3 个数字：7,600 公顷土地被毁，11,500 人撤离，1,000 名消防员在前线。

Paradoxalement, c’est sur le Continent que le mouvement nappy a du mal à s’imposer. Ailleurs, dans la diaspora, le retour au naturel a bien pris.

矛盾是，正是在欧洲大陆，尿布运动正在努力将自己强加于人。在其他地方，在散居者中，回归自然已经起飞。

Imposer autrui, n'est-ce pas faire acte de pouvoir, se donner perpétuellement le droit de mépriser ceux qui, trop faibles, se laissent ici-bas dévorer?

强加于人，难道不是一种权力行为，让自己永远有权鄙视那些太弱小、允许自己在下面被吞噬人吗？

Un contrôle déjà en place plus au sud dans la ville de Kherson, où une administration d'occupation tente de s'imposer mais où la résistance s'exprime.

在赫松市以南，控制已经到位，占领当局正试图强加于人，但表达了抵抗。