Je suis très honoré de l’intérêt que vous portez aux vins de mon domaine.

我酒庄葡萄酒能够引起趣，我感十分荣幸。

Vous êtes-vous tourné vers le passé parce que l'actualité ne vous intéresse pas， ou parce qu'il n'est pas facile aujourd'hui pour vous de faire un film sur le présent ?

转向过去是因为现实无法引起趣，还是对来说不太容易拍一部讲述现实电影？

Si vous pensez que ces produits intéressent votre clientèle, nous nous ferons plaisir de vous en adresser quelques échantillons.

如贵方认为以上产品可引起贵方客户趣，我们将十分乐意寄去一些样品。

Chacune de ces questions peut intéresser des spécialistes du droit international.

这些问题中每一个问题都可能引起国际律师趣。

Ce document a reçu un accueil très positif et suscité un très vif intérêt.

这个文件得非常积极反应，引起很大趣。

L'intérêt éveillé a été considérable et neuf propositions officielles ont été reçues.

索取承包人估价书引起广泛趣，最后收9份正式报价书。

Cet outil suscite toujours l'intérêt et il continue d'être appliqué dans le monde entier.

它是继续在全世界引起人们关注趣和进一步应用一个工具。

Cela ne signifie pas que celui-ci manque d'intérêt, bien au contraire.

这并不是说，这一专题没有引起任何趣；情况相反。

Cette perquisition n'a que très peu intéressé l'opinion publique.

这项搜查行动并没有引起公众趣。

Les progrès accomplis par le Sous-Comité scientifique et technique soulèvent également un grand intérêt.

科学和技术小组委员会所取得工作进展也引起巨大趣。

Un certain nombre d'éléments seront repris dans l'ensemble du rapport : a) la présentation de chaque produit du cadre de résultats stratégiques s'accompagne d'indications chiffrées permettant de mesurer les apports du Fonds; b) la section des enseignements tirés de l'expérience s'inspire des conclusions préliminaires de l'évaluation du plan de financement pluriannuel commanditée par UNIFEM et attendue pour mai; c) étant donné qu'UNIFEM a été créé notamment pour avoir un rôle de catalyseur, le rapport évoque un certain nombre d'initiatives porteuses prises dans les trois dernières années et qui ont été reprises ou transposées à plus grande échelle, ou qui pourraient l'être.

通过本报告重述一些要点如下：(a) 对于战略成果框架中每一个成果领域，妇发基金都供有关趋势信息，出可衡量组织捐助指标；(b) 在总结经验章节中，妇发基金利用由其委托进行并将于五月完成多年筹资框架评价初步结果；(c) 为与妇发基金确定一项重要目标保持一致，报告着重过去三年采取若干催化性举措，这些举措引起人们趣，希望能够效仿或扩大规模，或有效仿或扩大规模潜力。

L'initiative du Nigéria, en sa qualité de Président de l'Union africaine, n'a même pas fait l'objet d'un examen, encore moins suscité l'intérêt ou donné lieu à des consultations - aussi brèves soient-elles -; pour l'évaluer, et ceci alors que l'Union africaine est présente sur le terrain au Darfour où elle joue un rôle dont l'efficacité et l'efficience ont été réaffirmées par le représentant de cette organisation dans tous ses rapports.

尼日利亚作为非洲联盟主席出倡议甚至没有得考虑，更不用说引起趣或得讨论——即便是简短讨论——以便对其进行评估；而非洲联盟目前就在达尔富尔现场，本组织代表在他所有报告中肯定非洲联盟在那里发挥作用效力和效率。

Le requérant n'a pas expliqué pourquoi il n'a pas pu faire état de ces examens et rapports médicaux avant de saisir le Comité. Le Comité remarque que R. K., s'il a bel et bien été membre du parti Moussavat, admet qu'il n'était pas un dirigeant du parti et n'a pas montré qu'il avait mené des activités politiques suffisamment importantes pour attirer l'intérêt des autorités azerbaïdjanaises.

委员会指出，虽然关于R.K.参加Musavat党说法是没有争议，但是他承认自己在党内没有担任过领导职务，而且也没有出证据以证明他所开展任何政治活动具有重大影响，以至于目前仍然能够引起阿塞拜疆当局趣。

Il convient de souligner les efforts spéciaux faits pour améliorer la coordination et la gestion des ressources dans tous les domaines de la recherche d'informations et de la prévention des actes terroristes, par tous les organes du système national de sécurité interne, qui ont ainsi eu connaissance de situations suspectes et diffusé des informations opérationnelles à des tiers.

应该强调是，国家内部安全系统所有机关为在信息研究和预防恐怖主义行为领域改进协调和资源管理作出特殊努力，其成果是发现可疑情况并向第三方传送引起业务趣情报。

La contribution de la CESAP dans la mise en œuvre du projet a été appréciée par les pays membres et a suscité un vaste intérêt chez les parties prenantes en vue de l'élaboration d'autres stratégies et interventions en matière de sensibilisation, de renforcement des capacités ainsi que d'échange d'information et d'expérience entre tous les pays appliquant l'approche.

亚太经社会对项目执行作出贡献得成员国赞赏，并在利益攸关方中间引起广泛趣，有利于进一步制订战略和采取干预措施，高认识，增强能力和在所有应用战略规则和管理方式国家之间交流信息和经验。

Le parti « Femmes de Russie » semble soulever moins d'intérêt politique que par le passé et elle aimerait savoir si cela tient au fait que les femmes adhèrent plutôt aux partis traditionnels, pensant qu'elles ont ainsi plus de chances de persuader les responsables politiques de faire figurer les questions les concernant dans les programmes de ces partis.

“俄罗斯妇女”党引起政治趣似乎比过去要少，她想知道是否因为妇女们倾向于参加主流政党所至，她们相信在主流政党会有更多机会说服政府领导人把妇女问题纳入方案。

L'orateur note l'intérêt suscité en Afrique par l'exposition mobile consacrée aux opérations de maintien de la paix de l'ONU, qui permet de familiariser le public avec les efforts en faveur du rétablissement de la paix et de la stabilité dans les pays ravagés par la guerre et d'obtenir le soutien du grand public pour ces opérations.

他还指出介绍联合国维和行动巡回展览会在非洲所引起趣，这种展览会使公众解联合国在发生冲突国家所作确保和平与稳定努力，加大广大舆论界对维和行动支持力度。

Toutefois, la réalisation du concept de libre association, qui avait suscité un vif intérêt lors du séminaire d'Anguilla, entraînait selon lui une série de difficultés, car sous sa forme actuelle, elle supposait que les territoires autonomes aient le droit de définir leur constitution sans ingérence extérieure, c'est-à-dire sans la participation du Gouvernement britannique.

但是，在安圭拉讨论会上引起广泛趣自由联合构想实施遇一系列困难，因为以其目前地位，它先要拥有非自治领土在没有外来干预情况下自行决定宪法权利。

C'est un thème qui a pris ces derniers temps une importance accrue, à la lumière des divers rapports relatifs aux opérations de maintien de la paix, publiés au cours de l'année passée et qui ont suscité un intérêt remarquable au sein des Nations Unies, et dont le plus récent est le rapport Brahimi.

鉴于去年发表有关维持和平行动各项报告，并在联合国内部引起极大趣，这个问题最近变得越来越重要；最近一份报告就是卜拉希米报告。

Un président a proposé que, pour rendre les observations finales plus intéressantes pour la presse, les fonctionnaires du Département de l'information chargés de rédiger les communiqués de presse se concertent avec la personne ayant la responsabilité principale de la réunion afin de dégager les thèmes ou les sujets susceptibles de retenir l'intérêt.

一位主持人建议，为使新闻界对最后意见更有趣，新闻部负责起草新闻稿工作人员应与主要负责所涉会议人员加以协调，以期查明可能引起趣专题或问题。