A l’appui de ses allégations, Hradilek publie un document policier retrouvé dans les archives.

为了支持他的引证，赫拉迪雷卡公布了档到的警方文件。

On devra en revanche m’excuser si je me réfère, au moins implicitement, à tel ou tel texte que j’ai pu me risquer à publier.

反过来，如果我引证，至少是隐蔽地引证这样那样我已经肆然出版的文本，大家一定要原谅我。

Il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser que l'intéressée courrait personnellement un risque.

还必须引证其他理由以证实，当事个人本人将会面临危险。

Pour terminer, je voudrais citer l'homme d'État italien, Nicolas Machiavel.

最后，让我引证意大利政治家马基雅弗利的话。

Le capitaine Adib était cité comme l'une des sources de l'information.

Adib上尉被引证为消息提供人之一。

La pratique concernant la mention des auteurs dans les publications statistiques internationales (rapport de l'UNESCO).

在各国际统计处产出引证的善做法（教 科文组织的告）。

À ces efforts prioritaires s'en ajouteront d'autres, connexes, comme ceux que mentionne le rapport.

下一个优先事项将是其它努力，例如告引证的这些努力。

Les exemples sont en fait trop nombreux pour être cités dans le présent rapport.

这样的例子太多，因篇幅有限，无法一一引证。

En fait, Lord Hope se réfère largement à l'affaire El Motassadeq pour fonder ses opinions.

事实上，勋爵Hope的确大量引证莫塔萨德克以支持其观点。

Ma délégation met aujourd'hui ces faits en lumière pour citer un exemple récent.

我国代表团今天指出这些事实的原因就是要引证最近发生的一个例子。

J'ai corroboré mes dires en citant le rapport du Secrétaire général.

我已通过引证秘告证实这点。

Qu'il me soit permis de citer la partie pertinente de ce document.

请允许我引证该文件的相关部分。

Il est possible de faire explicitement référence aux rapports déjà soumis.

还能对先前提出的告作出准确引证。

Je voudrais d'ailleurs en citer un exemple.

请允许我引证这方面的一个简单的例子。

Le représentant russe a rapporté que j'avais dit que j'avais trouvé cette proposition intéressante.

俄罗斯代表引证我的话说，我已经到令人感兴趣的建议。

Le Secrétariat a été chargé de s'assurer de l'exactitude des autres renvois dans ces dispositions.

委托秘处确保这些条款引证的其余条目编号准确无误。

L'élaboration de nouvelles politiques est le résultat des activités de plaidoyer le plus communément évoqué.

最常引证的证明宣传效果的例子就是制订新政策。

Parmi les organismes cités au tableau 2, la plupart emploient plus de juristes que d'économistes.

在表2所引证的主管机构，大多数雇用的律师多于经济学家。

Je voudrais illustrer ce constat en citant le philosophe de la Grèce antique, Aristote.

请允许我引证古希腊哲学家亚里士多德的话来说明这一点。

5 En ce qui concerne les griefs de violation du paragraphe 3 b) et e) de l'article 14 du Pacte parce que le tribunal de première instance a refusé l'administration de preuves qui, de l'avis de l'auteur, étaient essentielles pour prouver sa culpabilité, le Comité relève que ces griefs portent sur l'appréciation des preuves administrées pendant un procès, question qui appartient en principe aux juridictions nationales comme le Comité l'a affirmé de façon réitérée dans ses décisions, à moins qu'il ne puisse être établi que cette appréciation a été manifestement arbitraire ou a représenté un déni de justice.

5 关于提交人根据《公约》第十四条第3款(乙)项和第3款(戊)项提出的申诉，即审判法庭拒绝接受他认为对证实自己是否有罪至关重要的证据，委员会认为这些申诉指的是对审判时引证的证据进行评估，委员会一贯认为，除非评估显然是武断的或执法不公，这一事项原则上属于国家法院管辖范围。