Non. C'est que vous ne tachez pas le sol.

不。就是不要弄脏地板。

C'était vrai, en faisant les guignols dans la cave, on s'était un peu salis.

这倒是真的，因为在地下室嬉闹的时候，我们都被弄脏。

Tu veux faire de la balançoire ? Non, je vais me salir.

你想荡秋千吗？不，我会弄脏的。

La pluie rafaîchissait mon visage marqué de suie et meis genoux nus barbouillés de terre.

雨水打湿我沾煤烟的脸，打湿被泥土弄脏的膝盖，我全身冰凉。

Ma robe neuve est salie. J'ai un rendez-vous cet après-midi, comment faire ?

我的裙子被弄脏，下午还有个聚会，这样怎么办？

Je me fais un petit relooking cuisine, n'est-ce pas ?

Ça évitera de salir ton joli pull.-这可以避免弄脏你的毛衣。所以我重个厨房的造型，不是嘛？

La pluie rafraîchissait mon visage marqué de suie et mes genoux nus barbouillés de terre.

雨水打湿我沾煤烟的脸，打湿被泥土弄脏的膝盖，我全身冰凉。

De temps à autre, il se levait, allait cracher dans les cendres, par propreté ; et, tassé ensuite sur sa chaise, il roulait la nourriture au fond de sa bouche, la tête basse, les yeux éteints.

为不屋里弄脏，他不时站起吐在煤灰上，然后坐回椅子上，嘴里翻嚼着东西，低着头，连眼皮也不抬。

Elle se sentait en même temps indignée contre tous ses voisins, et humiliée d'avoir cédé, souillée par les baisers de ce Prussien entre les bras duquel on l'avait hypocritement jetée.

同时觉得自己对于同车的人怀着愤慨，觉得自己从前让步是受委屈的，是被普鲁士人的嘴唇弄脏的，然而从前她扔到普鲁士人怀抱里的却是这些同车旅伴的假仁假义的手段。

Le cocher représenta humblement à « monsieur l’inspecteur » que le velours d’Utrecht de sa voiture était tout taché par le sang de l’homme assassiné et par la boue de l’assassin.

车夫谦恭地向“侦察员先生”提出他车上的乌德勒支丝绒被受害者的血和凶手的泥浆弄脏。

21.Des tricots ont été volés pour une valeur de 2 000 euros, beaucoup de ceux qui restent sont froissés et salis, et on n'arrive plus à les vendre.

21.价值2000欧元的毛衣被偸，还有很多毛衣被弄脏或被弄皱，没法卖出去。

Donc si vous avez un chat, et que y’a des petites taches sur le canapé. C’est pas vous qui avez bavé c’est les pattes de votre chat.

所以如果你有猫，你的沙发上还有小痕迹。那不是你弄脏的，是你的猫的爪子搞得。

Leur cousine ou leur sœur aînée sans doute, rougeaude, ahurie, les cheveux gras de pommade à la rose, et ayant bien peur de salir ses gants.

不消说，不是他们的姊姊，就是他们的堂妹，大姑娘脸蛋红红的，样子呆呆的，头发上抹厚厚的玫瑰油，一句话也不说，总怕弄脏手套。

Il allait de soi qu'aucune tache ne serait tolérée et que, telle Cendrillon, Julia devait la lui restituer avant le douzième coup de minuit.

不用说，这件礼服绝对不能弄脏，而且朱莉亚要和灰姑娘一样，必须在午夜十二点的第十二下钟声敲响之前礼服还给他。

Pour sûr, sa robe de soie était tachée. M. Madinier dut lui regarder le dos, mais il n’y avait rien, il le jurait.

自然，她的绿衣是被弄脏！玛蒂尼先生连忙看看她的背后，却说没有什么，并向她发誓。

Il tourna sur lui-même et tomba sur le trottoir glacé, le visage sali par des larmes qui continuaient de couler.

他就地旋转，随即倒在冰凉的人行道上，不断流淌的泪水弄脏他的面孔。

Le fils: Mais ça devrait être défendu de souiller ainsi l’eau des rivières！

但是这样弄脏河水该是不允许的！

Puis ses yeux s’arrêtent sur le lambeau de journal, taché de graisse, qui lui sert d’assiette.

然后她的目光停滞在报纸的某部分上，那里被油脂弄脏，她它当盘子用。

Mon père, gardant son grand chapeau sur la tête, attendait, en manches de chemise, que l'opération fût terminée, tandis que ma mère se hâtait, ayant ajusté ses lunettes de myope, et ôté ses gants pour ne les pas gâter.

我的父亲，拿着头上的大帽子，脱去外衣，等待着操作完成。而我的母亲比较着急，调整完近视眼镜，手套脱下以免被弄脏。

C'est bien ce que je pensais, entre le décolleté et le tombé du dos, je ne vois aucune différence ; au moins si tu fais une tache, tu n'auras qu'à la retourner... devant derrière, même combat !

嗯，我想得没错，低胸和露背的高度一样，没什么不同。要是衣服的一面弄脏，你反过穿就行… … 反正前面背面都一样！”