La ville du Cap, à la pointe l'Afrique du Sud, est pétrie de contradictions.

开普敦位于南非最南端，又名角城。这是一座充满矛盾的都市。

Enfin, tout en arrière-plan et au-dessus du plateau, dans la direction du nord-ouest et à une distance de sept milles au moins, resplendissait un sommet blanc, que frappaient les rayons solaires.

海滨的高地上一棵树也没有，有些象好望角开普敦的平坦台地，只是显得小一些；至少小岛上看来是这样的。悬崖的右边倒有不少青翠的植物。他们一眼就看见一大片望不到边的树林。

Elle y a également présenté des communications.

这些会议出了“关于儿童士兵的征募、复原和重新参与社会的开普敦原则和最佳做法。

Un aperçu en a été donné lors de la présente Réunion.

这份题为“性别公正——最佳做法”的详细报告的概要已在开普敦会议上宣读。

Le PNUD a joué un rôle clef dans la mise en place de la Direction de la paix et de la sécurité et finance les postes de huit conseillers politiques principaux affectés auprès de la Direction; il a également assuré le financement nécessaire à la tenue au Cap (Afrique du Sud), en avril 2004, d'une réunion consultative à laquelle ont participé tous les ambassadeurs africains auprès de la Commission de l'Union africaine, qui ont examiné la manière de concerter leurs efforts pour garantir que le Conseil de paix et de sécurité fonctionne de la manière la plus efficace possible.

开发计划署在建立非洲联盟和平与安全局的工作中发挥了关键作用，并局八名重要的政策顾问的经费。 开发计划署为2004年4月在南非开普敦举行的协商会议了资金，在这次会议上，驻非洲联盟委员会的所有非洲大使会聚一堂，讨论何齐心协力确保和平与安全理事会以最有效的方式履行职。

Les pays en développement et les pays en transition ont été aidés dans leurs efforts visant à élaborer ou réviser des textes de loi sur la concurrence ou à les appliquer efficacement et ont pu échanger des données d'expérience et des informations dans le cadre d'un certain nombre de séminaires régionaux ou sous-régionaux que la CNUCED a organisés ou auxquels elle a contribué à Hanoi (3 séminaires), Bangkok (5), Istanbul, Jakarta (2), Le Cap (2), Pointe-à-Pitre (Guadeloupe), Moscou, Jaipur, Goa (2), Séoul, La Havane, Bamako, Mombassa, Quito et Guayaquil (Équateur), Livingstone (Zambie), Accra, Cartagena et Bishkek (Kirghizistan).

发展中国家和转型经济国家在努力起草或修订竞争法规或有效执行竞争法规方面得到了协助，够在贸发会议组织或促进下召开的一系列区域或分区域研讨会上交流经验和信息，这些会议包括河内(3次)、曼谷(5次)、伊斯坦布尔、雅加达(2次)、开普敦(2次)、皮特尔角城(瓜德罗普岛)、莫斯科、斋浦尔、果阿(2次)、汉城、哈瓦纳、巴马科、蒙巴萨、基多和瓜亚基尔(厄瓜多尔)、利文斯敦(赞比亚)、阿克拉、卡塔赫纳和比什凯克(吉尔吉斯斯坦)。

Compte tenu des dispositions de la Convention du Cap sur le sujet, il serait souhaitable de spécifier dans le projet de protocole sur les biens spatiaux les immunités dont jouissent l'autorité de surveillance, les représentants de ses membres et ses fonctionnaires, au moyen éventuellement d'une disposition stipulant que l'autorité de surveillance ainsi que ses responsables et employés jouissent de l'immunité contre toute action judiciaire ou administrative conformément aux règles qui leur sont applicables en tant qu'entité internationale ou à un autre titre (voir le paragraphe 3 de l'article XVII du Protocole sur les matériels d'équipement aéronautiques).

鉴于开普敦公约的有关规定，可在空间资产议定书草案中明确说明监督机构、监督机构成员国代表和监督机构官员享有豁免权。 这可通过一项规定来实现，根据规定，监督机构及其官员和雇员将作为一个国际实体或其他实体，享有适用于他们的规则规定的法律和行政程序的豁免(见航空器设备议定书第十八条第3款)。

Compte tenu des dispositions de la Convention du Cap sur le sujet, il serait souhaitable de spécifier dans le projet de protocole sur les biens spatiaux les immunités dont jouissent l'ONU, les représentants de ses Membres et ses fonctionnaires, au moyen éventuellement d'une disposition stipulant que l'autorité de surveillance ainsi que ses responsables et employés jouissent de l'immunité contre toute action judiciaire ou administrative conformément aux règles qui leur sont applicables en tant qu'entité internationale ou à un autre titre (voir le paragraphe 3 de l'article XVII du Protocole sur les matériels d'équipement aéronautiques).

鉴于开普敦公约的有关规定，可在空间资产议定书草案中明确说明联合国、会员国代表以及联合国官员享有豁免权。 这可通过一项规定来实现，根据规定，监督机构及其官员和雇员将作为一个国际实体或其他实体，享有适用于他们的规则规定的法律和行政程序的豁免(见航空器设备议定书第十八条第3款)。

Dans le cadre d'un projet que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) exécute sur le renforcement des capacités commerciales en Afrique, la CNUCED a organisé trois séminaires sous-régionaux en Afrique -  à Harare, à l'intention du Marché commun de l'Afrique orientale et australe, à Abuja, à l'intention de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), et au Cap, à l'intention de la Communauté de développement de l'Afrique australe - afin d'aider ces différents groupes à préparer la troisième conférence ministérielle de l'OMC.

按照联合国开发计划署（开发计划署）关于“促进贸易的力建设和非洲”项目，贸发会议在非洲举办了三期分区域讲习班，为东非和南部非洲共同市场（东南非共同市场）在哈拉雷举行一期、为西非国家经济共同体（西非经共体）在阿布贾举行一期，并为南部非洲发展共同体（南共体）在开普敦举行一期，目的是帮助各组国家筹备迎接世贸组织第三届部长级会议。

Il convient de noter en particulier les principes directeurs communs concernant les enfants séparés de leur famille ou non accompagnés élaborés par le HCR, l'UNICEF, le Comité international de la Croix-Rouge et des ONG; l'Action pour les droits de l'enfant, engagée par le HCR, et l'Alliance internationale Save the Children, avec la participation d'autres intervenants; et les Principes du Cap concernant la prévention du recrutement d'enfants dans les forces armées, adoptés à l'initiative de l'UNICEF et d'ONG.

特别值得注意的有：难民专员办事处、儿童基金会、红十字国际委员会和一些非政府组织制定的关于孤身失散儿童的机构间指导原则；难民事务高级专员办事处、拯救儿童联盟倡议的并涉及其他行动者的保护儿童权利行动；以及儿童基金会和非政府组织推动的关于儿童兵的《开普敦原则》。

Ces normes et directives sont intégrées dans plusieurs instruments, par exemple les Principes de Paris qui comportent l'engagement de protéger les enfants du recrutement ou de l'utilisation par les forces armées ou les groupes armés, la Convention relative aux droits de l'enfant, les résolutions 1612 (2005) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité, la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain, les Principes du Cap sur les enfants soldats en Afrique et d'autres instruments internationaux.

这些规范、标准和准则编入了一些文书，例，为保护儿童不被武装部队或团体招募或使用的《巴黎原则》和承诺，《儿童权利公约》，安全理事会第1612（2005）号决议和第1820（2008）号决议，《非洲儿童权利与福利宪章》，关于非洲儿童兵的开普敦原则和其他国际文书。

M. Cardy espère que l'élan pris aux réunions du Cap se transmettra à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale et à la Conférence internationale de la société civile à l'appui du peuple palestinien de sorte que le consensus international qui est prêt de s'établir sur la nécessité d'arrêter la construction des colonies de peuplement et le mur de séparation et de les démolir se transforme en action concrète qui favorise la solution reposant sur deux États.

他希望，开普敦会议的势头将在大会第五十九届会议和联合国民间社会支持巴勒斯坦人民国际会议上得以保持，以便最近就停止修建定居点和隔离墙的必要性达成的国际共识可转化为具体行动，协助实现两个国家解决办法的设想。

En collaboration avec le Conseil de coopération douanière (également appelé Organisation mondiale des douanes), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a lancé un projet régional qui a débouché sur la création d'équipes conjointes spécialisées de contrôle des opérations portuaires dans plusieurs ports d'Afrique orientale et australe, notamment ceux de Djibouti, de Dar-es-Salaam, de Mombassa, de Durban, du Cap, de Port Elisabeth et de Port Louis ainsi que du port sec de Johannesburg.

联合国毒品和犯罪问题办事处与海关合作理事会（亦称世界海关组织）合作开展了一个区域港口项目，其结果是在东非和南部非洲的一些港口成立了专门的联合港口管制小组，其中包括吉布、达累斯萨拉姆、蒙巴萨、德班、开普敦、伊丽莎白港、约翰内斯堡陆港和路易斯港。

Il retient également que sur les 17 stages de formation prévus, 9 auront lieu à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, en Italie (formation de 14 membres du personnel), 1 en Suède (2 membres du personnel), 2 à Freetown (76 membres du personnel), 1 au Siège (3 membres du personnel), 2 à Genève (2 membres du personnel) et 2 à Addis-Abeba, au Cap ou à Asmara (4 membres du personnel).

委员会还补充资料中注意到，17个培训班中，有9个是在意大利布林迪西联合国后勤基地举办（14名工作人员接受培训），有一个是在瑞典举办（两名工作人员接受培训），两个在弗里敦举办（76名工作人员接受培训），1个在总部举办（三名工作人员接受培训），两个在日内瓦举办（2名工作人员接受培训），两个在亚的斯亚贝巴、开普敦或阿斯马拉举办（四名工作人员接受培训）。

D'autres éléments importants à cet égard étaient la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Déclaration du millénaire, et l'Atelier sur le renforcement des capacités pour l'intégration des questions de parité entre les sexes dans les stratégies de développement qui s'était tenu au Cap (Afrique du Sud) en préparation de la troisième Conférence des Nations Unies et sur les PMA organisée à Bruxelles.

这一方面其他重要的因素包括联合国《消除对妇女一切形式歧视公约》、《联合国千年宣言》、以及为筹备在布鲁塞尔举行的第三次联合国最不发达国家问题会议在南非开普敦开办的“为将性别观点纳入发展战略的主流进行力建设的讲习班”。

Enfin, la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (“Convention du Cap”) d'Unidroit crée un système de registre électronique qui permet d'inscrire des sûretés internationales portant sur des matériels qui n'ont pas d'emplacement fixe afin d'informer des tiers de leur existence et de permettre au créancier de conserver sa priorité à l'égard des sûretés enregistrées ultérieurement, de celles non enregistrées et de l'administrateur de l'insolvabilité du débiteur.

此外，统法协会的《移动设备国际利益公约》（“开普敦公约”）确立了对无固定地点设备上国际利益进行登记的电子登记制度，以通知第三方当事人这些利益的存在，并使债权人够相对后来登记的利益以及未登记的利益和破产管理人保留优先权。

Le présent Protocole est ouvert à le … à la signature des États participant à la Conférence diplomatique pour l'adoption du Protocole à la Convention du Cap portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux tenue à … du … au Après le , le présent Protocole sera ouvert à la signature de tous les États à , jusqu'à ce qu'il entre en vigueur conformément à l'article XXIV.

本议定书于…年…月…日在…向参加于…年…月…日至…月…日在…举行的关于通过开普敦公约空间资产议定书的外交会议的国家开放签字。 …年…月…日之后，本议定书应在…向所有国家开放签字，直至议定书依照第二十四条生效。

Il a été aussi convenu que, dans la formulation des politiques programmatiques, il fallait appliquer les normes et protocoles internationaux comme les Principes du Cap concernant la prévention du recrutement d'enfants dans les forces armées et la démobilisation et la réinsertion sociale des enfants soldats en Afrique, ainsi que le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.

会议还商定，在制订方案政策时必须适用国际标准和协议，《非洲防止招募儿童加入武装部队、儿童兵复员和重返社会问题开普敦原则和最佳做法》和《儿童权利公约关于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书》。

Le projet de formation s'adresse tout d'abord à trois centres régionaux d'Afrique (Dakar et Le Cap) et d'Asie (Colombo, Sri Lanka) qui seront chargés d'intervenir auprès de centres de liaison nationaux de la CCNUCC, de négociateurs de haut niveau sur la question des changements climatiques, de centres de liaison chargés d'aide bilatérale et multilatérale, ainsi que d'autres protagonistes gouvernementaux et groupes intéressés dans les régions visées.

直接得到培训的目标群体包括在非洲（达喀尔和开普敦）和亚洲（斯里兰卡科伦坡）三个现有区域中心，这些中心将进行推广活动，并针对气候公约国家协调中心、气候问题高级别谈判人员、双边和多边发展援助的协调中心以及对象区域有关政府的其他行为者和利益有关集团。

En introduisant cet article, qui ne figure dans aucun de ses précédents textes, la CNUDCI a reconnu l'importance grandissante de ces organisations, qui sont déjà autorisées à participer à plusieurs traités en matière commerciale, notamment aux conventions internationales récentes dans le domaine du droit commercial international, comme la Convention d'Unidroit relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (Le Cap, 2001) (la “Convention du Cap”).

贸易法委员会以前的法规中未出现这样的条款，通过列入这样的条款，贸易法委员会承认了区域经济一体化组织所发挥的日益重要的作用。 已有若干贸易相关条约允许这些组织参加，其中包括近来在国际商法领域通过的国际公约，国际统一私法协会《移动设备国际利益公约》（开普敦，2001年）（“开普敦公约”）。