Depuis son ouverture, le marché va devenir plus prospère, le commerce, des revenus considérables.

开市以来，市场日益繁荣，交易活跃，收入可观。

Le distributeur bruxellois d'instruments de musique espère retirer de 2,5 à 3 millions d'euros de sa cotation sur le marché libre d'Euronext Bruxelles.

布鲁塞尔乐器在Euronext布鲁塞尔公开市场希望撤出从2,5到3百万欧元它的引文。

Le marché libre d'Euronext Bruxelles compte une société de plus: EMDmusic.

Euronext布鲁塞尔而且公开市场计数一家公司： EMDmusic。

Le client vend immédiatement la marchandise sur le marché pour se procurer des espèces.

客户立即在公开市场上出售，以获得现金。

Une analyse des documents disponibles permet de penser que l'UNITA écoule ses diamants essentiellement par trois canaux distincts, contrôlés par l'équipe extérieure du MIRNA : vente directe à des tailleurs de diamant ou leurs intermédiaires, avec lesquels l'UNITA entretient parfois des relations de longue date; vente au plus offrant dans des pays tiers; et vente sur le petit marché libre d'Afrique du Sud, au sujet duquel nous avons obtenu des renseignements plus fiables.

现有资料分析结果显示，安盟通过由自然资源部对外小组理的三个完全不同的主要系统售钻石：直接卖给钻石切割和中间人，有时他们与这些人维持长久的关系；通过第三国的投标人；通过南非的小规模公开市场，从这些市场我们获得更确实的资料。

Toutefois, l'industrie du diamant est un secteur dans lequel la « demande » et « l'offre » sont étroitement liées. À une baisse de la demande de bijoux en diamants, telle que celle qui se produit actuellement, suit rapidement une baisse des prix des diamants bruts sur le marché libre, le circuit du commerce des diamants présentant en dépit de sa complexité de très étroits rapports entre la demande et l'offre.

不过，这是一个所谓的“供”“”两方面密切相关的行业；如果对钻石首饰的需像现在这样减少，公开市场上粗金刚石的价格随即就会迅速下跌，因为钻石传递途径尽十分复杂，但需和供应之间的反馈回线依然是很短的。

Selon certaines indications, bien que l'administration des îles Vierges britanniques convienne du principe de la participation du Gouvernement aux coûts de la mise au point et de l'exécution des programmes, elle préfère chercher l'appui et les compétences techniques dont elle a besoin sur le marché mondial où elle peut trouver une assistance à un tarif plus intéressant que celui pratiqué par le système des Nations Unies.

英属维尔京群岛行政当局表明，尽原则上同意由政府分担费用，共同开发和资助各种方案，但当局更倾向于从全球公开市场上获得技术援助和专门知识，认为由此获得的援助，其费率比联合国系统更具竞争性。

Comme indiqué au paragraphe 6 du rapport du Secrétaire général, compte tenu du fait que la majorité des collectionneurs n'utiliseront pas les timbres de leurs collections à des fins d'affranchissement, le seul risque posé à l'APNU par des timbres qu'elle a précédemment émis tient à l'expédition en nombre d'articles affranchis avec des timbres de l'Organisation des Nations Unies achetés sur le marché libre.

秘书长报告第6段指出，鉴于大多数个人集者不会将所收藏的票用于寄，使用以前发行的票给带来资金问题的唯一情况是业大宗寄者使用在公开市场上购得的票寄物品。

Les banques centrales des pays du CCG ont mis en garde contre le risque de formation de « bulles spéculatives » et, parallèlement au relèvement des taux d'intérêt comme l'a fait la Réserve fédérale aux États-Unis, d'autres mesures monétaires telles que l'imposition de restrictions sur les prêts pour des opérations spéculatives et les opérations d'open market ont été prises pour éponger les liquidités excédentaires.

海合会国家的中央银行警告可能的“资产高风险”，除与美国联邦储备并行提高利率外，已采取其他金融措施，例如限制供作投机的借贷和公开市场操作，以控制过多的流动资金。

Techniquement, c'est une forme de financement contre nantissement d'actif, suivant laquelle le fournisseur du capital (la banque), au lieu de prêter de l'argent, achète à un tiers, à la demande de l'utilisateur de ce capital (le client) un bien (d'équipement, foncier ou autre) à un prix de pleine concurrence et le lui revend à un prix supérieur, préalablement convenu.

从技术上看，这是一种资产融资形式，资本提供者（银行）据此不是出借资金，而是应资本使用者（用户）的要，按公开市场价格从第三方购买品（设备、财产等），并以事先确定的更高价格转售给资本使用者。

Les banques centrales des pays de la région ont activement cherché à appliquer plusieurs options pour contrer les effets de cet assouplissement, en intervenant sur les marchés monétaires, en augmentant les coefficients des réserves obligatoires des banques et en fixant de façon différenciée les taux d'intérêt créditeur et débiteur.

但该区域的各中央银行积极执行几项政策选项，抵消放松银根，其中包括公开市场业务、增加准备金要以及非对称地确定贷款和借款利率。

Ainsi, la prise en compte de la dimension commerciale de ce fléau doit donner lieu à la mise en place de mesures, et ceci a été consacré avec la reconnaissance de la nécessité d'interdire la mise sur le marché des produits issus de cette pêche.

因此，对这一祸患的业规模的评估应导致采取保护性措施，同时要铭记需要禁止在公开市场上售非法捕获的渔业产品。

Ces problèmes sont aggravés par l'absence de données fiables sur la production et la vente de ces armes, doublée de la nature de plus en plus meurtrière de ces armes et de la facilité de leur acquisition aussi bien légalement qu'au marché noir.

由于缺乏有关此类武器生产和售方面的可靠资料,再加上此类武器杀伤力日益增强,而且在公开市场和黑市上可以很容易得到,因而这些问题更加严重。

Par exemple, elles peuvent fournir un appui financier et administratif pour l'émission de titres adossés à des actifs, accorder des prêts aux petites entreprises ou pour des activités à forte intensité de main-d'œuvre, regrouper ces divers investissements puis les vendre sur le marché.

比如，中央银行可为资产支持证券提供财政和行政支助，以期为小企业和其他就业密集型活动提供贷款，把这些投资捆绑在一起，作为证券在公开市场上出售。

Le niveau I regroupe essentiellement les entreprises commerciales qui émettent des titres sur le marché, mais le groupe consultatif a rappelé qu'il existait dans certains pays des entreprises qui, sans être ni publiques ni privées, jouaient un rôle important dans l'économie nationale.

虽然“一级”主要是针对在公开市场上发行证券的业实体而言，特设协小组认识到有些国家可能有些公营或私营实体在国民济中起着重要的作用。

Elle a en outre continué d'intervenir énergiquement sur le marché libre, à la fois ponctuellement et dans une optique à long terme, afin de maintenir la liquidité du marché à un niveau compatible avec les objectifs relatifs à la base monétaire.

此外，央行继续开展隔夜和长期的积极的公开市场操作，以便保持市场的流动性水平，使其与储备货币目标相符。

La Belgique se trouve dans une situation extrêmement difficile étant donné qu'elle est le principal centre de négoce de diamants dans l'Union européenne et le plus grand importateur direct de diamants provenant de l'Afrique, en dehors de la De Beers.

比利时于非常困难的境地，因为它是欧洲联盟主要的公开市场钻石交易中心，除德比尔斯公司之外，从非洲直接进口的钻石最多。

Elles ont indiqué au Secrétariat que des experts recrutés sur le marché seraient mieux à même qu'un tel organe de le conseiller sur la gestion des projets de construction et sur les questions de financement, d'architecture et autres questions techniques.

他们建议秘书，从公开市场所保留的专家反而能够比咨询委员会得到关于施工理和财务、建筑和工程事项的更好意见。

L'accès aux marchés d'une bourse peut aider les producteurs à satisfaire une demande plus large, tout en leur donnant une autonomie accrue grâce à un système de transactions impersonnelles conclues à des prix déterminés dans des conditions de pleine concurrence.

交易所市场的准入可使生产者为更大范围的需供货，同时以公开市场上确定的价格进行非个人化交易的体系使这些生产者增加了权能。

Ainsi, ce Service achète des appartements disponibles sur le marché pour les vendre aux familles plus pauvres à des prix subventionnés et permet aux locataires d'acheter leur appartement à des prix réduits au prorata de la durée de location.

例如，理局从公开市场买回公寓大楼，以补贴价卖给较贫穷家庭，并且允许其房客以与他们居住时间成比例的折扣价购买其租用的公寓房子。