2011 sera la première année du 12e Plan quinquennal.

2011年是中国进入“十二五”时期的开局之年。

Tout le contraire du nouveau Catherine Frot qui démarre très mollement, surtout pour elle et qui ne sera pas aidé, pour la suite de sa carrière, par les critiques.

而卡特琳娜-弗洛德新片就是另外一回事了，开局疲软而且如潮的恶以后的职业生涯不会有什么帮助。

Le mécanisme d'application conjointe avait lui aussi pris un bon départ.

联合执行工作也体现了良好的开局。

Les travaux de la Commission semblent avoir pris un bon départ.

委员会的工作看起来开局很好。

Ils marquent un très mauvais départ pour le nouveau millénaire, et ils assombrissent les aspirations et les espoirs que nous partageons pour un monde stable dans lequel le droit inaliénable de chaque individu à la sécurité et à la liberté de choix dans les domaines social, économique, culturel et religieux est garanti.

它们标志着新的千年开局不利，并使我们一个稳世界共同抱有的希望和渴望变得暗淡；在个世界中，每个人在追求他选择的社会、经济、文化和宗教实践方面的个人安全和自的神圣权利都得到保证。

Comme le présent débat a pour objet de lancer un examen de fond des opérations de maintien de la paix qui durera plusieurs mois, je voudrais faire ce matin trois observations sur l'amélioration du contrôle stratégique.

是维和行动进行政策审查的开局辩论，将延续到未来数月，今天上午，我要就如何改进战略监督提出三点意见。

L'on peut dire sans se tromper que le XXIe siècle a commencé sous de bien mauvais augures : mondialisation, terrorisme, maladie et armes de destruction massive sont au coeur de nos préoccupations.

可以有把握地说，二十一世纪开局不利，全球化、恐怖主义、疾病和大规模毁灭性武器都是我们关心的首要问题。

Le déséquilibre inhérent à la composition du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix a suscité beaucoup d'amertume, ce qui explique en partie ces débuts incertains.

建设和平委员会组织委员会的组成所固有的不平衡情况引起了激烈争论，可能是其开局不佳的原因。

Elle démontre que le HCR s'est engagé avec succès dans la mise en œuvre de la recommandation du Comité.

出现种增加的原因是缩短了审计证明书的时间表，同时表明难民署在执行审计委员会建议方面开局顺利。