Les Gouvernements des territoires d'outre-mer et le Gouvernement du Royaume-Uni ont engagé un dialogue structuré.

海外领土政府与联合王国政府目前已开始进行结构性对话。

Commencer le dialogue fait montre d'un grand sens des responsabilités.

开始进行对话显示了很大的责任心。

À l'évidence, il faut que ces politiques cessent avant d'entamer le dialogue.

为开始进行对话，显然应该停止执行这些政策。

En effet, la promptitude de la réaction de la communauté internationale a révélé toute son importance dans le cas de la Côte d'Ivoire, où l'Opération Licorne et le déploiement du contingent de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire ont permis d'aider les frères ennemis à faire taire les armes et à s'engager dans la voie du dialogue pour la préservation de l'intégrité de l'État ivoirien.

就特迪瓦局势而言，国际社会迅速作出反应至关重，特迪瓦，由于开展麒麟行动以及由于部署西非国家经济共同体(西非经共体)一个分队和部署联合国特迪瓦特派团（联特派团），促使交战的兄弟放下武器，开始进行对话，以维护特迪瓦的领土完整。

Je voudrais signaler à cet égard que j'ai reçu hier une lettre de M. S. P. Tamilselvan, qui est le chef de l'aile politique des Tigres de libération de l'Eelam Tamoul (LTTE) du Sri Lanka - parti cité dans le rapport de cette année - dans laquelle il prend note du fait que son parti figure sur les listes et exprime sa volonté d'engager un dialogue dans le cadre de ce mécanisme de surveillance et de communication de l'information.

这方面，我想向大家报告，昨天，我收到斯里兰卡的泰米尔伊拉姆猛虎解放组织(猛虎组织)——今年的报告中列入了这个组织——的政治机构的首脑S.P. 泰米尔塞尔万先生的信，示注意到他们被列入名单，并示他们准备利用监测和报告机制的框架开始进行对话。

Aussi, la tournée de M. Lubbers dans la sous-région vient-elle, à notre avis, à point nommé, et nous le félicitons d'avoir su engager un dialogue constructif avec les États concernés et d'avoir déployé des efforts louables en vue de trouver une solution qui remédierait à cette situation et qui assurerait, grâce à la coopération de toutes les parties impliquées, la réinstallation des personnes déplacées et le rapatriement volontaire des réfugiés en toute sécurité.

我们认为，吕贝尔斯先生对该次区域的访问也非常及时，我们感谢他同有关国家开始进行建设性对话，并作出值得称赞的努力，以找出解决办法，补救局势并因有关各方合作而确保有充分保障情况下重新安置流离失所者并自愿遣返难民。

Au cours de ces dernières années, les pays méditerranéens et les pays européens se sont engagés dans un processus de dialogue et de partenariat par l'intensification des efforts communs destinés à promouvoir et à consolider la paix et la sécurité dans la région et à établir les bases d'une coopération multiforme et d'un partenariat dont l'objectif ultime est la prospérité et la stabilité des pays de l'ensemble méditerranéen.

去几年，地中海国家以及欧洲国家强共同努力，以推进和巩固本区域的和平和安全并为开展多方面合作和建立最终目标是地中海区域所有国家繁荣和稳定的伙伴关系奠定基础，而开始了进行对话和建立伙伴关系进程。

La Colombie appuie le travail d'élaboration d'un programme régional et espère que le dialogue entamé avec le secrétariat de l'ONUDI sera intensifié et que l'Organisation redoublera d'efforts pour définir des activités spécifiques, notamment des projets sous-régionaux, en suivant une judicieuse stratégie de mobilisation de ressources financières et en utilisant plus efficacement les ressources disponibles dans la région, dont le réseau de bureaux régionaux et nationaux.

哥伦比亚支持拟订区域方案的努力，并希望与工发组织秘书处开始进行的对话将能得到强，而且本组织将会倍努力界定具体的活动，包括分区域项目，为调动财政资源，更好地利用本地区的现有资源包括区域和国家办事处联系网确定明确的战略。

Le moment est venu pour nous d'analyser l'histoire et les conséquences des actes d'exclusion, de trouver les moyens d'engager les intellectuels de différentes cultures dans un dialogue et d'encourager le public à se lancer sur la voie de l'apprentissage pour le dialogue et du dialogue pour l'apprentissage, et de renforcer l'art d'écouter que l'on devrait considérer comme sacré et extrêmement précieux.

现时机已经成熟，我们分析历史和排它行为的后果，开始采取步骤让不同文化的学者参与对话，鼓励公众开始为了对话进行学习和为了学习进行对话，并强倾听别人意见这门神圣和宝贵的艺术。

Cependant, le socle de toutes ces actions est qu'une décision collective doit être prise par le peuple d'Haïti et sa classe politique, affirmant que le moment est venu d'aller de l'avant et d'engager un dialogue national sur l'édification d'un pays stable, où les citoyens jouissent de la liberté et de la sécurité économique que nous nous sommes tous engagés à promouvoir.

所有这一切的基础必须是海地人民及其政治阶层之间作出的集体决定，即现是向前迈进的时候了：围绕建设一个稳定国家的问题开始进行全国对话，这个国家里的公民享受我们大家都保证提倡的自由和经济安全。

Enfin, pour ce qui est du projet de loi sur la justice et les réparations, il convient de noter qu'il s'appliquerait non seulement aux groupes d'autodéfense qui ont entamé un dialogue de paix avec le Gouvernement, mais aussi à tous les groupes armés illégaux qui décident de déposer les armes et de s'engager dans un processus sérieux de négociations.

最后，关于正义与赔偿的立法草案，我们应当指出，它将不仅适用于开始同政府进行和平对话的自卫团体，而且也适用于决定放下武器并参认真谈判进程的所有非法武装团体。

De nombreuses délégations ont manifesté leur intérêt pour ce sujet et ont pu entamer un dialogue en bénéficiant notamment des réflexions initiées par des organisations non gouvernementales, dont de nombreuses regroupées autour de l'initiative IANSA - International action network on small arms -, comme par le World forum on the future of sport shooting activities.

许多代团示它们对这个题目有兴趣，并已开始进行对话，它们特别考虑到许多非政府组织的看法，其中有些非政府组织曾经参国际小型武器行动网和关于体育射击活动的未来问题的世界论坛。

À cet égard, le Rapporteur spécial estime que l'éthique de son mandat, le dialogue entamé avec les autorités des pays visités et les attentes soulevées auprès des victimes par sa visite requièrent son implication plus systématique dans le suivi de son rapport et la mise en œuvre de ses recommandations.

此方面，特别报告员认为，他任务规定的伦理原则，同所到访国家当局开始进行的对话以及因他出访而导致受害人期望增——所有这些，都求他更系统性地参与其报告后续工作及其建议的执行。

Au débat de juillet, de nombreux États Membres ont souligné la nécessité de commencer à sortir des sentiers battus et d'entamer un dialogue et des négociations dignes de ce nom, au lieu de se contenter de réaffirmer les points de vue exprimés initialement par les divers groupes régionaux et autres.

今年7月的辩论中，许多会员国强调必须开始以非传统的方式进行思考，并开始进行切实的对话和谈判，而不仅仅是反复明各区域集团和其他集团采取的原有立场。

C'est pourquoi la mondialisation à visage humain appelle des mesures empreintes de justice et une mise au point de stratégies appropriées de développement pour favoriser un climat où il devient possible de bâtir des rapports équilibrés entre les nations, d'établir un dialogue constructif et de concevoir une mondialisation viable.

就此而言，突尼斯指出，以人为本的全球化求采取公平的措施，求执行适当的发展政策，着眼于创造一种气氛，从而能够各国之间建立平衡关系、开始进行建设性的对话，并制订一种可行的全球战略。

À cet égard, nous engageons toutes les parties à continuer de faire preuve de retenue, et nous nous félicitons du début du dialogue avec les dirigeants des communautés locales ainsi que la création d'une commission mixte dirigée par le Vice-Premier ministre, M. Covic, pour enquêter sur le problème.

这方面，我们敦促所有各方实行克制，我们欢迎同当地社区领导人开始进行对话以及建立一个以副总理维奇为首的联合委员会来调查这一问题。

Le dialogue sur ces questions ayant trait à un nouveau renforcement de la sécurité stratégique mondiale, a déjà été ouvert, au sein du Groupe consultatif pour la sécurité stratégique, entre les ministres des affaires étrangères et de la défense de la Fédération de Russie et des États-Unis.

俄罗斯和美国的外交部长和国防部长已战略安全协商小组内开始就这些问题进行对话，并与此后强全球战略安全相联系。

Face à cette grave situation, le projet de résolution, une fois de plus, demande à toutes les parties afghanes de cesser immédiatement toutes les hostilités armées, de renoncer à l'usage de la force et de s'engager dans un dialogue politique sous les auspices de l'ONU.

鉴于这种严重局势，决议草案再次呼吁阿富汗各方立即停止所有武装敌对行动，放弃使用武力并联合国主持下进行政治对话，我们以必的慎重态度欢迎塔利班和联合阵线11月2日达成协议，规定无条件的开始一个进行对话的程，以便政治手段结束阿富汗冲突。

La Colombie a engagé un dialogue avec les autorités danoises et je saisis aujourd'hui cette occasion pour remercier publiquement de leur collaboration le Gouvernement et la justice danoises : elle a permis de clarifier la situation et de mettre fin à ce type de pratique.

哥伦比亚开始与丹麦当局进行对话，我借此机会公开感谢丹麦政府和司法部门的合作，澄清这一问题，结束此类行为。

Un programme consensuel de transition a été mis en place avec un gouvernement de transition, un conseil national de transition, l'organisation d'un dialogue national qui a permis aux Centrafricains de se réconcilier et la mise en place de la Commission électorale mixte indépendante (CEMI).

为实现全国和解，已开始进行对话；另外，还成立了一个独立的联合选举委员会。