Si la parole est d'argent, le silence est d'or.

开口是银,沉默是金。

Chaque fois qu'il ouvre la bouche,c'est pour dire une bêtise.

他一开口，就讲蠢话。

Ils demeuraient immobiles sans ouvrir la bouche.

他们还是不动，不开口。

Il n'ouvrit pas la bouche de toute la soirée.

他整个晚上没开口。

Même sans ouvrir la bouche, vous communiquez.

无需开口，你就可以与对方进行交流。

Le Prussien, toujours calme, reprit en étendant la main vers la rivière : « Songez que dans cinq minutes vous serez au fond de cette eau. Dans cinq minutes ! Vous devez avoir des parents ? »

他们还是不动，不开口。 普鲁士很平静，伸手指向河流，说：“你们能够一想，五分钟以后你们将沉入水底，五分钟！你们该有亲吧？” Le Mont-Valérien tonnait toujours.

Dans la société de production de 3000 tonnes, les principaux produits, y compris Gan Li Hui, a commencé à rire, sauce châtaigne, marrons frais, exportés vers 15 pays et régions.

公司年生产量3000吨，产品主要包括甘栗仁，开口笑，栗酱，鲜板栗，出口到15个国家和地区。

Casquettes, gilets et sacs à dos rouges, c’est «la cellule d’aide psychologique». «On cherche les familles les plus touchées, et on fait parler les gens», explique une jeune bénévole.

他们头戴鸭舌帽、身穿制服心、着红色包，这个队伍是“心理援助小组”。一个志愿者解释道：“我们寻找受影响最大家庭，我们让们开口倾诉。”

Ils ont beaucoup d’idées pour exprimer mais quand ils le parlent, ils sont tendus.Et certains sont timides ou Ils n'osent pas dire, parce qu’ils craignent de faire des erreurs.

其中有一个小问题就是他们内向性格会影响他们用法语同别交流尤其是跟交流，还有就是害怕犯错误心理，往往导致一些学生不敢开口说法语。

Engagement de l'entreprise: production de fil de coton de 99% de sacs aux normes, facile à ouvrir et brillantes, des problèmes de qualité des paquets sont retournés.

生产棉纱袋99%合格，易开口、光泽好，有质量问题包退换。

Seth outil usine a été fondée en 2001, l'usine principale ligne de produits pour la pince, avec piège mains, ouvrir clé, clé de prune, de l'automobile d'outils.

塞斯工具厂成立于2001年，本厂主产品为断线钳，附带活板手，开口扳手，梅花扳手，汽车配套工具。

La principale production de biens à double objectif clé, la prune clé, clef, et autres ouvertures outils matériels, de haute qualité, abordables, populaires dans le monde entier.

主要生产两用扳手，梅花扳手，开口扳手等五金工具，品质优良，价格适中，畅销世界各地。

Maintenant, j’ai compris, ces jeunes prennent ce comportement convenable car à un certain moment il demande de l’argent… Achète moi un paquet de cigarettes me dit-il.

现在我明白过来，卖票地留着找零只为在某个时候，可以开口要钱...给我买包烟吧，他对我说。

À cinq reprises, Lacan aura une formule, quasiment identique malgré quelques petites variantes et qui est : ma chienne parle mais n'a pas de langage.

有五次，拉康反复提到一种表达，如果不顾忌几个小小变化那几乎就是一致了，这表达就是：我小狗开口（叫）了，但并没有语言。

Réfléchissez avant de parler！

考虑好了再开口！

Dans le doute, abstiens-toi.

〈谚语〉拿不稳, 少开口。拿不稳, 不要干。

Je décide , à partir d'aujourd'hui , à partir d'ici, noter les choses de la vie, parler fran?ais hadiment.

决定从今天开，从这里开，每天用法语记录生活，要大胆开口说了。

Remplissez la dinde de cette farce et fermez l’ouverture en la cousant avec de la ficelle de cuisine.

把准备好馅料填在火鸡肚子里，并将开口用厨房专用细线缝起来。

Il m'en coûte de le dire.

我感到难于开口。

L’amour parle, même à lèvres closes.

即使不开口，爱情也说话.