Le mascara, je mets à fond, surtout en bas.

睫毛膏我涂在最层，尤其下睫毛。

A la suite de mauvaises récoltes, le petit peuple est dans la misère.

农业收成差，层人物生活悲惨。

C’était une maison étroite, composée d’un rez-de-chaussée et de deux petits étages, rue Belle-Normande.

这是在“美丽路”上的一幢狭长的房子，有层和个小二层。

Le genre humain montant, les couches profondes sortiront tout naturellement de la zone de détresse.

人类既是向高处前进的，处于层深处的阶层必将自然而然从灾区冲出。

C’est une chambre du rez-de-chaussée qui a une fenêtre grillée sur le jardin qu’on ferme du dehors avec un volet, et deux portes ; l’une qui va au couvent, l’autre qui va à l’église.

“那是层的一间屋子，有一扇窗对着园子，窗口有铁条，窗板从外面开关，还有扇门：一扇通修院，一扇通礼拜堂。”

Charles descendit dans la salle, au rez-de-chaussée. Deux couverts, avec des timbales d’argent, y étaient mis sur une petite table, au pied d’un grand lit à baldaquin revêtu d’une indienne à personnages représentant des Turcs.

夏尔走下楼来，到了层的厅子里。份刀叉，还有几个银杯，摆在一张小桌子上，桌子靠近一张华盖大床放脚的那一头，床上了印花布帐，帐子上画的是土耳其人。

Eau de Paris dit qu'elle arrive à préserver des températures satisfaisantes au pied des immeubles, soit en dessous du seuil de 25 degrés, mais plus on monte dans les étages, plus l'eau chauffe.

巴黎自来水公司表示，在楼栋层，他们能够保持令人满意的水温，即低于25度这一标准线，但楼层越高，水温就会越高。

C’était uniquement là ce qui défrisait Gervaise. Elle se moquait d’être la dernière des dernières, au fin fond du ruisseau, et de voir les gens s’essuyer, quand elle passait près d’eux.

这里一件令热尔维丝十分失望的事。她即使坠落到社会的最层，沦落到人下人的步，走过众人的面前遭受白眼和撤嘴。

Voilà qui est grave, répondit l’ingénieur. Cette pouzzolane, ces pierres ponces pulvérisées, toute cette poussière minérale en un mot, démontre combien le trouble est profond dans les couches inférieures du volcan.

“情况很严重，”工程师说。“这种浮石粉和所有这些矿物质的灰尘说明火山层正在发生着重大的激变。”

Le Nautilus le suivit jusqu’à son fond le plus bas, situé par quatre mille quatre cent trente et un mètres, et là, il reposait encore sans aucun effort de traction.

“鹦鹉螺号”船只沿着电缆到了海洋最层，即位于4431米的深海。在那里，电缆还是没出现任何收缩现象。

Dans cette rue, les rez-de-chaussée commerçants ne sont ni des boutiques ni des magasins, les amis du moyen-âge y retrouveraient l’ouvrouère de nos pères en toute sa naïve simplicité.

这条街上，做买卖的层既不是小铺子，也不是大商店，喜欢中世纪文物的人，在此可以遇到一派朴素简陋的气象，完全象我们上代里的习艺工场。

Par malheur, on ne pouvait clore de même la baie de la cuisine, dans le sous-sol, une baie inquiétante où rougeoyaient les feux des casseroles et de la broche.

可惜，无法关上层厨房的窗户，从这个令人不安的窗口里可以看到正在大锅和烤肉扦下面熊熊燃烧着的火焰。

Et c'est le choix auquel a dû se contraindre la FIFA : retirer de la vente une partie des sièges des tribunes basses.

而这，也正是财大气粗的国际足联最终不得不做出的：极其肉疼的无奈抉择：直接停止公开发售层看台的相当一部分黄金座位。

– Très masculin, trop, dit-elle en visitant le rez-de-chaussée. Je ne dis pas que cela n'a pas de charme, mais ça sent la garçonnière.

“很男人啊，有点太过男性化了。”她参观完我住所的层后说，“也不是说一点魅力都没有，只是看起来很像男生宿舍。”

Alors une fabrique, c'est une maison atelier avec le logement au rez-de-chaussée et l'atelier à l'étage, et on avait un métier derrière chaque fenêtre.

于是，一个工厂就是一座作坊式住宅，层是住家，楼上是车间，每扇窗户后面都有一台织机。

Viens, je t’accompagne. Tu vas voir, c’est facile. C’est au rez-de-chaussée, au fond du couloir, la deuxième porte à gauche, après l’ascenseur.

Benoît : 来，我带你去。你一会就知道了，这很简单的。在层（一楼） 走廊的尽头，电梯之后的第二道门。

Milady n’était point femme à se méprendre au sens de cette hésitation. Sous ses émotions apparentes, son sang-froid glacé ne l’abandonnait point.

对这种犹疑不决，米拉迪绝不是一个会看错含义的女人。在她表象激动的层，她丝毫没有放弃冷酷的镇静。

L’escalier en bois blanc qui faisait face à la porte d’entrée séparait le rez-de-chaussée de la maison en deux espaces de vie.

房子的入口处是白色的木质楼梯，将房子的层划分成了个生活空间。

Elle écrivait la première (quel mot terrible ! ) à un homme placé dans les derniers rangs de la société.

她主动（多么可怕的字眼儿！）给一个处在社会最层的男人写信。

Cette fosse, tassée au fond d’un creux, avec ses constructions trapues de briques, dressant sa cheminée comme une corne menaçante, lui semblait avoir un air mauvais de bête goulue, accroupie là pour manger le monde.

这个在一块洼层建起的矿井，有着一片低矮的砖砌建筑物，它的烟囱直立在那里，像是一个吓人的大犄角，在他看来，这个矿井好似一个饕餮的野兽，蹲在那里等着吃人。