Il faut se garder d'explications simplistes et manichéennes.

应简单化的、黑白分明的解释。

À l'inverse, on a dit qu'il fallait éviter les listes arbitraires ou politisées.

相反的意见认为，应任何任意确定的清单或有政治化意味的清单。

Il doit éviter de jouer un rôle de gendarme, qui outrepasserait son mandat.

它应挥警察的作用，这种作用超出了它的任务规定。

La création de sous-comités formels est à éviter.

应设立任何正式的小组委员会。

Et il est impératif que les pays développés évitent l'imposition stérile d'une solution unique « prête-à-porter ».

当务之急，国家应无效的“人人都穿一个尺码”的做法。

Nous pensons qu'il faudrait éviter la répétition des structures et des activités.

我们认为，应结构与活动的重复。

Il faut éviter les obstacles à l'accès et les formalités excessives.

应对查询的障碍和繁文缛节。

Les États parties s'abstiendront de demandes d'éclaircissements sans fondement, en ayant soin d'éviter tout abus.

每一缔约国应提出没有根据的澄清请求，滥用。

D'autres experts ont souligné la nécessité d'éviter tout double emploi avec d'autres organisations.

其他专家强调应与其他组织的工作重叠。

Quel type de dispositions devrait-on éviter de prendre dans ce contexte?

在这方面应种类型的行动/措施？

L'approche fondée sur l'assistance doit être évitée.

应采取单纯援助的方法。

Deuxièmement, il faut éviter les conflits d'intérêts - qu'ils soient réels ou perçus comme tels.

另一方面，应实际的或被认为的利益冲突。

En attendant la constitution du tribunal arbitral, la Guyane a également saisi le Tribunal international du droit de la mer pour qu'il prescrive des mesures conservatoires en vertu de l'article 290, invitant le Suriname à s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force armée dans la zone maritime contestée ainsi qu'à toute mesure de représailles à l'égard du Guyana ou de ses nationaux ou autre mesure susceptible d'empêcher la reprise des activités d'exploration dans cette zone ainsi que l'exploitation des gisements pétrolifères, sous réserve d'arrangements provisoires de caractère pratique équitables.

在仲裁法庭组成之前，圭亚那还寻求《公约》第二九○条所订的海洋法庭的临时措施，要求苏里南应在争执的海区内使用或威胁使用武装部、采取报复圭亚那或其国民的任何行动、采取有碍该海区内恢复勘探的任何行动以及采取有碍开采海底石油的任何行动，以期能遵守实际可行的公平的临时安排。

Le Conseil a aussi décidé que le Groupe devrait se réunir pendant une période de deux semaines, une fois par an uniquement, et faire rapport à la Commission des sociétés transnationales sur les nouvelles mesures à prendre pour atteindre l'objectif à long terme d'une harmonisation internationale de la comptabilité et de l'établissement des rapports dans le cadre des travaux de la Commission, particulièrement en ce qui concerne le système d'information complet et le code de conduite des sociétés transnationales qui était en cours d'élaboration, étant entendu qu'il faudrait éviter les doubles emplois.

此外，理事会决定，工作组的会议为期两星期，每年不得多于一次，工作组应向跨国公司委员会提出报告，说明在委员会工作范围内为求实现协调国际会计和报告标准的长期目标还应采取的步骤，特别说明有关综合资料系统和正在拟订的跨国公司行为守则的情况，但须了解应工作的重复。

Les Nations Unies et la communauté internationale devraient éviter d'imposer des modèles extérieurs de réforme du secteur de la sécurité et s'employer essentiellement à renforcer la capacité du pays hôte à élaborer, gérer et mettre en œuvre la réforme du secteur de la sécurité par le biais de consultations sans exclusive à toutes les phases de transition d'une opération de maintien de la paix à une opération de consolidation de la paix et au développement durable.

联合国和国际社会应将外部的安全部门改革模式强加于人，应集中力量加强东道国在从维持和平过渡到建设和平及可持续展的所有阶段通过包容各方的协商进程筹划、管理和实施安全部门改革的能力。

Il a été rappelé que, lors de l'examen du paragraphe 2, il avait été convenu d'éviter, dans ce projet de disposition, de créer des problèmes de preuve dus au fait que, au moment où une mesure provisoire était demandée, on ne disposait souvent pas d'éléments suffisants pour apporter la preuve qu'un préjudice serait inévitablement causé à moins que l'on prenne une mesure ou que l'on s'abstienne de la prendre.

工作组回顾到，就第(2)款而言，工作组已决定，该条文草案应造成可能产生的证明问题，因为在寻求采取临时措施时，往往没有充足的事实来证明，除非采取或不采取某一特定行动，否则将必然会造成伤害。

De nombreux participants ont instamment demandé que l'on évite les longs débats et que l'on s'attaque aux questions de fond, en s'appuyant sur les travaux intersessions du Groupe régional africain et du Groupe de l'Amérique latine et des Caraïbes, prévoyant notamment la structure à trois niveaux de l'Approche stratégique, qui avait recueilli un large appui et comprenait un plan d'action mondial, une stratégie politique globale et une déclaration ministérielle.

许多与会者促请应进行冗长的辩论，而应在非洲集团及拉丁美洲和加勒比集团在休会期间开展的工作的基础上着手处理相关的实质性议题，特别关于化管战略方针的三层结构问题（一项全球性行动计划、一个战略框架、以及一项部长级宣言）－ 这一结构业已得到各方的广泛支持。

De nombreux participants ont instamment demandé que l'on évite les longs débats et que l'on s'attaque aux questions de fond, en s'appuyant sur les travaux intersessions du Groupe régional africain et du Groupe de l'Amérique latine et des Caraïbes, prévoyant notamment la structure à trois niveaux de l'Approche stratégique, qui avait recueilli un large appui et comprenait un plan d'action mondial, un cadre stratégique et une déclaration ministérielle.

许多与会者促请应进行冗长的辩论，而应在非洲集团及拉丁美洲和加勒比集团在休会期间开展的工作的基础上着手处理相关的实质性议题，特别关于化管战略方针的三层结构问题（一项全球性行动计划、一个战略框架、以及一项部长级宣言）－ 这一结构业已得到各方的广泛支持。

Toute proposition de réforme devrait donc s'abstenir d'offrir des approches sélectives et présenter au contraire des solutions pour permettre à l'ONU de mettre en oeuvre les priorités identifiées par ses États Membres, notamment lors des réunions mondiales récentes telles que le Sommet du Millénaire, la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable.

所以，任何改革建议均应有选择的做法，而应提出关于如何使联合国能够执行其会员国特别在诸如千年首脑会议、展筹资问题国际会议以及可持续展问题世界首脑会议期间确定的优先事项的办法。

Dans le contexte de la dette, les créanciers doivent reconnaître la responsabilité des gouvernements débiteurs à l'égard de leurs citoyens lors du processus de négociation et de conclusion des prêts et doivent éviter d'appliquer aux prêts ou aux mesures d'allégement de la dette des conditions intrusives qui peuvent nuire aux principes de responsabilité et de participation.

就债务而言，问责制需要债权人在贷款谈判和签约过程中承认债务人政府对其公民所负责任，而且债权人应将侵入性的政策条件与贷款或债务减联系起来，因为这些条件可能损害问责制和参与的原则。