Il a hérité de l'excellent TPU propriétés physiques, une large gamme d'applications.

它了TPU的优秀物性，应用范围极为广泛。

Le français est la exquis intéressant d'écouter de la langue, est très vaste dans le monde application champ d'application, est l'organisme de nombreux internationale de la langue d'usage général.

4． 法语是优美动听的语言，在世界应用范围很广，是多个国际组织的通用语言。

Le français n'est pas une langue facile pour moi, mais je le trouve très belle,logique et très utile à l'échelle internationale.

我在大学期间也喜欢上了法语， 对我来说，法语不是一种容易学习的语言，我觉得它很优美，逻辑性强，在国际上的应用范围很广。

Promouvoir activement l'application de produits photovoltaïques, continuent de propriété intellectuelle propre à leur ligne complète de produits, de servir la communauté.

公司积极推广光电产品的应用范围，不断完成自有知识产权产品线，服务社会。

La langue française, élégante en forme et stricte en logique, est encore beaucoup répandue en application dans le monde entier.

法语，优美，逻辑性强，在国际上的应用范围非常广。

Deuxièmement, tout élargissement de ce champ d'application devrait refléter clairement l'élément de risque.

其次，任何对应用范围的扩大应明确反映危险因素。

L'ESA continue de contribuer au programme de bourses de formation approfondie de longue durée.

欧空局续支持空间应用方案范围内的深入培训长期研究金方案。

Les documents présentés en anglais touchent un plus large public.

用英提交的件会应用范围最为广泛。

L'une des applications est la diffusion de données météorologiques fournies par l'Institut national de météorologie.

该项目应用范围包括传输国家气象研究所提供的气象数据。

Les applications n'en sont pas limitées à l'administration des médicaments aux êtres humains.

应用范围并不限于人的给药。

Afin de promouvoir l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes dans les pays en développement et les pays en transition, le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat de l'ONU organise, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'application des techniques spatiales, cinq ateliers régionaux sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes, auxquels participent des professionnels et les représentants d'agences spatiales ayant déjà élaboré des solutions faisant appel aux techniques spatiales, ainsi que les responsables de la gestion des catastrophes et des techniques spatiales dans les pays en développement.

为了促进在把空间技术进一步应用于发中国家和经济转型期国家的灾害管理，联合国秘书处外层空间事务厅目前正在联合国空间应用方案的范围内组织五个关于将空间技术用于灾害管理的区域讲习班，使已经发了空间技术解决办法的从业人员和空间机构与发中国家处理灾害管理和空间技术的负责人聚集在一起进行讨论。

Soutenant les efforts de contrôle nationaux et mondiaux, les outils statistiques de l'Enquête en grappes à indicateurs multiples, du Programme d'enquêtes démographiques et sanitaires et de DevInfo ont constaté une application bien plus large. Avec DevInfo, désormais utilisé dans 121 pays, l'Enquête en grappes à indicateurs multiples et le Programme d'enquêtes démographiques et sanitaires sont les outils de collecte de données sur les enfants les plus utilisés pour suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Plan d'action « Un monde digne des enfants » et du Millénaire pour le développement et documenter les décisions politiques.

多指标类集调查、人口与健康调查和发数据系统等统计工具在支持国家和全球监测方面的应用范围大为扩大。 发数据系统现在已在121个国家中使用，加上多指标类集调查和人口与健康调查，它们是收集儿童数据的最重要的工具，可用于追踪在落实“适合儿童生长的世界”和千年发目标指标方面的进情况及通报政策决定。

Il assure la maintenance de ces systèmes et procède à toutes les mises à niveau nécessaires pour en garantir la conformité aux pratiques de référence; établit les rapports sur les investissements demandés par les gérants; adapte les interfaces utilisateurs aux normes des applications; fournit une assistance à tous les utilisateurs du Service de la gestion des investissements pour les questions touchant les applications; gère les politiques de sécurité utilisateurs et joue le rôle de premier interlocuteur pour la sécurité des applications.

任职者将负责进行系统维护和所有必要的升级，以使各系统符合行业标准；编制投资干事所需要的临时投资报告；在应用标准范围内定制用户接口；就与商业应用程序有关的问题向所有投资管理处用户提供支持；维持用户安全政策和担任商业应用程序第二安全干事。

Il assure la maintenance de ces systèmes et procède à toutes les mises à niveau nécessaire pour en garantir la conformité aux pratiques de référence; établit les rapports sur les investissements demandés par les gérants; adapte les interfaces utilisateurs aux normes des applications; fournit une assistance à tous les utilisateurs du Service de la gestion des investissements pour les questions touchant les applications; gère les politiques de sécurité utilisateurs et joue le rôle de premier interlocuteur pour la sécurité des applications.

将负责进行系统维护和所有必要的升级，以使各系统符合行业标准；编制投资干事所需要的临时投资报告；在应用标准范围内定制用户接口；就与商业应用程序有关的问题向所有投资管理处用户提供支持；维持用户安全政策和担任商业应用程序第一安全干事。

Le Comité demande instamment à l'État partie d'adopter et de mettre en œuvre des mesures de réhabilitation de l'infrastructure dans les colonies roms, d'étendre l'application du Programme d'intégration sociale et de logement des Roms à toutes les communautés concernées, de faire appliquer la loi antidiscrimination dans le secteur du logement, de ne pas répartir les logements sociaux sous forme d'enchères publiques à des prix élevés et d'accroître le nombre de logements sociaux disponibles, en particulier pour les Roms.

委员会敦促缔约国为关于罗姆人定居点基础设施的措施划拨充足资金，扩大“罗姆人住房和社会融合计划”的应用范围，使其适用于所有相关社区，在房产业有效执行反歧视法，停止通过公共拍卖以高价分配社会福利住房，并尤其是为罗姆人提供更多的社会福利住房。

Outre les efforts menés actuellement pour développer les interventions sous la forme des pulvérisations intra-domiciliaires à effet rémanent et de la distribution de moustiquaires imprégnées conformément aux objectifs de la lutte contre le paludisme, il faut concevoir dans une optique à long terme des stratégies novatrices, intégrées et multipartites, afin d'obtenir d'autres réductions de la transmission du paludisme, de réduire le recours aux insecticides chimiques et d'améliorer la durabilité de ces efforts du point de vue de l'environnement.

除了目前为达到疟疾控制目标而努力扩大室内滞留喷雾杀虫剂和驱虫蚊帐的应用范围之外，还需要长期的、有创意的、一体化的和多方伙伴的疟疾病媒控制战略来进一步减少疟疾传播，减少对化学杀虫剂的依赖，增加控制活动的可持续性。

Cet atelier, qui était le premier à être organisé sur ce sujet dans le cadre du Programme des Nations Unies sur les applications des techniques spatiales, s'inscrit dans le cadre des efforts déployés par l'ONU pour promouvoir une application plus large des techniques spatiales et une coopération accrue avec l'ONU en vue de combler le fossé numérique qui existe entre pays développés et pays en développement d'une part, et à l'intérieur des pays en développement, d'autre part.

这是第一次在联合国空间应用方案的范围内举行有关这一专题的讲习班，系联合国为推动更加广泛地使用空间技术并在其弥合发达国家和发中国家及发中国家内部数字差距中加强合作所正在进行的努力的一部分。

Il a pour but de veiller à ce que les bénéficiaires de la formation apprennent à utiliser efficacement les principaux outils et méthodes de planification des projets et des stratégies, d'appliquer ces méthodes d'élaboration de programmes d'action dans le contexte de la Convention de Stockholm, de partager les enseignements et les acquis entre les pays bénéficiaires de la formation, et d'identifier les activités de suivi pouvant être engagées à l'initiative des pays eux-mêmes.

该项目的目标包括：确保受训人熟悉并能有效地使用主要的项目规划和战略工具和办法；在《斯德哥尔摩公约》范围内应用此类行动计划编制办法；在接受训练的各国间共享所获得的经验和教训；并确定可行的国家后续活动。

Lors du débat, certaines délégations ont alors estimé qu'il était nécessaire de définir et de délimiter l'espace extra-atmosphérique afin de définir précisément le champ d'application d'un régime juridique qui régirait les activités spatiales, et qu'il faudrait à cet effet s'appuyer sur les principes fondamentaux régissant les relations internationales à l'époque, à savoir le respect de la souveraineté et de l'indépendance nationale, l'égalité de droits, l'avantage mutuel et la non-ingérence dans les affaires intérieures.

在讨论的过程中，一些代表团认为，为了确定管辖外层空间活动的法律制度的精确应用范围，有必要对外层空间进行定义和定界，但须依据现代国际关系的基本原则，尊重国家的主权和独立、平等权利、互惠互利和互不干涉内政。

Par ailleurs, même si le champ d'application de la législation nationale relative à des questions telles que la responsabilité civile, le droit commercial, le droit des transports, les titres et valeurs, la propriété intellectuelle, les télécommunications ou la sécurité nationale peut être étendu et, dans certains cas, s'étend effectivement aux activités spatiales des organismes non gouvernementaux, la présente note se concentre sur les dispositions nationales qui portent expressément sur l'espace.

此外，人们尽管已认，诸如民事责任、贸易法、运输法、证券、知识产权、电、国家安全等等问题的国内法规的范围和应用可能扩大，而在某些情况下，已经扩及非政府实体与空间有关的活动，但本说明集中介绍的仍是明确以空间问题为中心的国内法规。