Chapeaux, sacs à main, poterie, bijoux, chaussures, une quantité de boutiques pour tous les goûts.

帽子，手包，陶瓷，珠宝，鞋，各种店铺有尽有。

Car, sur son étal, on trouve de tout !

因为，在她摊位上有尽有！

Eugénie devait être toute la femme, moins ce qui la console.

欧也妮变得整个儿是女人了，却并无女人有安慰。

Demain il aura la récompense qu'il mérite.

明天，他会得到有赏赐。

Près de 2000 heures tous les ans, les arbres ne manquent de rien.

每年近2000小时，树木都有尽有。

Tous les falbalas possibles s’épanouissaient splendidement autour d’elle.

她四周是有尽有衬裙花边，就象盛开花朵样。

Que cette église était française ! Au-dessus de la porte, les saints, les rois-chevaliers une fleur de lys à la main, des scènes de noces et de funérailles, étaient représentés comme ils pouvaient l’être dans l’âme de Françoise.

那座教堂法国风味多浓烈呀！门上圣徒、国王、骑士，各人手执枝百合花，或参加婚典，或出席葬礼，都维妙维肖地表现出在弗朗索瓦丝心目中他们所有那种神。

Cela donnera à la vérité ce qui lui revient, à l'addition de deux et deux son total de quatre, et à l'héroïsme la place secondaire qui doit être la sienne, juste après, et jamais avant, l'exigence généreuse du bonheur.

这使真理回归原有位置，使二加二只等于四，使英雄主义恢复它有次要地位，从不超越追求幸福正当要求而只能在此要求之后。

Madame Victurnien quelquefois la voyait passer de sa fenêtre, remarquait la détresse de « cette créature » , grâce à elle « remise à sa place » , et se félicitait. Les méchants ont un bonheur noir.

维克杜尼昂夫人有时看见她从她窗子下面走过，看出了“那家伙”苦难，又想到幸而有她，“那家伙”才回到“她有地位”，她心里阵高兴。黑心人自有黑幸福。

– Parce qu'on nous a tiré dessus, ce n'est pas suffisant comme raison ? dis-je en m'emportant. Si cet homme était menacé, comment se fait-il que le gouvernement ne lui ait pas assuré une protection ?

“因为有人朝着我们开枪，这个理由还不够充分吗？”我有些生气地说，“如果神父生命曾经受到威胁，我们政府怎么就不能给他提供有保护呢？”

Chaque matin, il aimait à donner un coup d’œil à la Piolaine, qui n’était pas assez grande pour lui causer des soucis, et dont il tirait tous les bonheurs du propriétaire.

每天早晨，他总要看看他产业皮奥兰，这倒不是由于它大得叫他放心不下，而是为了得到业主有切快乐。

Ce sont des conditions de travail super difficiles, c'est stressant, et pourtant, ils sont vraiment indispensables à notre société, et je trouve qu'ils sont rarement récompensés à leur juste valeur.

工作条件超级艰难，压力很大，然而，他们对我们社会真不可或缺，我觉得他们很少得到有回报。

Oh ! si elle avait su à qui vendre les ordures, la poussière et la crasse, elle aurait vite ouvert boutique, car la chambre était d’une jolie saleté !

天啊！如果她知道有谁愿意买下垃圾、灰尘和油腻话，也许她还能卖出笔钱，尽够开家店铺呢，因为她屋子里这些东西是有尽有！

Imaginez toutes les contradictions, toutes les incompatibilités possibles, vous les verrez dans le gouvernement, dans les tribunaux, dans les églises, dans les spectacles de cette drôle de nation.

在这个荒唐国内，不论是政府，法院，教堂，舞台，凡是你想象得到矛盾都有尽有。”

Les autres donnaient plus de lumière, lui il donnait plus de calorique ; le fait est qu’il avait toutes les qualités d’un centre, la rondeur et le rayonnement.

其他人发着较多光，而他散着更多热，事实是他有个中心人物所有种种品质。

Parce que le fait, c'est pas parce qu'on est surdoué de connaissances, etc, qu'on a organisé le monde tel qu'il devrait être organisé.

因为事实是，并非因为我们知识渊博等等，就世界组织得如它有那样。

Mais, pour ceux qui étudient la langue ainsi qu’il faut l’étudier, c’est-à-dire comme les géologues étudient la terre, l’argot apparaît comme une véritable alluvion.

但是，对那些以有严肃态度——也就是说象地质学家研究地球那样——研究语言人来说，黑话却真象片真正冲积土。

Oui, je sais cela, répondit l’Anglais ; mais d’homme d’honneur à homme d’honneur, parlez franchement, Monsieur, payerez-vous ceux-ci avec la même exactitude.

“那我知道，”英国人回答道，“但以个诚实人答复个诚实人有态度来说，请坦白地告诉我，这些期票您到底能不能按时付清？”

François: Ne vous inquiétez pas puisque je vous promets que vous aurez tout ce qu'il vous faut pour ce soir.

F ： 你们不用担心，我向你们保证你们会有所有晚会上有东西。

Elle devait merveilleusement marcher, et, de fait, elle avait déjà gagné plusieurs prix dans les « matches » de bateaux-pilotes.

唐卡德尔号在顺风时候可以利用这套有尽有设备。看样子这条船定会走得很好，实际上，它在引水船竞赛会上确实得过好多次奖。