Voilà mille francs, payez-vous et rendez-moi la monnaie.

这儿是1000法郎, 扣下您应收的, 给我。

Ils ont signé les créances.

他们签了应收。

On trouvera le détail des contributions à recevoir dans un tableau accompagnant les états financiers.

财务报表的附表记录了应收的细节。

Une provision a été constituée en vue d'une éventuelle annulation de la créance.

为这笔应收的可能冲销提供了预留金。

Lors d'une cession globale, l'une des principales préoccupations est l'insolvabilité du cédant.

当出现应收大量转让时，一个主要的关切是，转让人是否破产。

Les créances commerciales étaient une entité totalement différente.

贸易应收系全然不同的事。

Une provision est constituée pour les créances que l'on ne peut raisonnablement espérer recouvrer.

就法合理预期收回的应收账，编列准备金。

Une provision pour non-recouvrement éventuel de cette somme a été comptabilisée dans les comptes créditeurs.

为这笔应收可能冲销而预留的已列入应付账。

L'article 10 proprement dit concerne le moment où une créance est considérée comme transférée.

第10条本身是涉及应收被视为转移的时间。

Les deux créanciers ont une sûreté sur la créance née de la vente.

AB两方债权人都在出售产生的应收上享有担保权。

Les recommandations du Comité concernant les sommes à recevoir sont récapitulées à l'annexe II.

小组关于应收赔的建议概要见下文附件二。

L'analyse des comptes en vue de recouvrer les sommes dues se poursuit.

分析应收账户和采取矫正行动的工作一直在做。

Une provision peut être constituée à l'égard des créances jugées douteuses.

应收账目如实收可疑时，应有备抵。

Elle n'a fourni aucun élément concernant ces USD 38 102, à part quelques notes manuscrites.

除了一些手写的纸条以外，Caleb Brett没有就它作为未偿应收赔的38,102美元提供任何证据。

Les recommandations du Comité relatives aux réclamations pour sommes à recevoir sont récapitulées à l'annexe II.

小组关于应收赔的建议摘要见下文附件二。

Plusieurs requérants ont présenté des réclamations pour des créances d'un montant supérieur à KWD 500.

有些赔人就数额超过500科威特第纳尔的应收账提出赔。

Ces montants nets représentent la valeur nette de réalisation des prêts versés.

应收贷净额是已发放贷的可实现净值。

Ces droits, s'ils sont cédés, peuvent être des créances relevant de plusieurs régimes.

在不止一种制度中，这种权利如果转让即可成为应收。

Il importe de préserver le principe de l'unité de la créance.

维护应收整体性的原则至关重要。

Il vaudrait mieux prévoir des dispositions sur les créances extracontractuelles dans un projet distinct.

最好在另外一篇草案中规定非合同应收的事。