Le montant remboursé devrait donc être déduit de la somme qui lui sera accordée.

因，对KUFPEC的赔偿额，应减去这笔补偿数额 17 。

Les Parties visées à l'Annexe I pour lesquelles le changement d'affectation des terres et la foresterie constituaient en 1990 une source nette démissions de gaz à effet de serre prennent en compte dans leurs émissions correspondant à l'année ou à la période de référence, aux fins du calcul de la quantité qui leur est attribuée, les émissions anthropiques agrégées par les sources, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, déduction faite des quantités absorbées par les puits en 1990, telles qu'elles résultent du changement d'affectation des terres.

土地利用变化林业对其构成1990 年温室气体排放净源的附件一所列那些缔约方，为计算其分配数量的目的，应在它们1990 年排放基准年或基准期计入各种源的为二氧化碳当量排放总量减去1990 年土地利用变化产生的各种汇的清除。

Postérieurement à la surveillance et à la notification des réductions des émissions anthropiques, il est procédé au calcul des URCE découlant d'une activité de projet de faible ampleur au cours d'une période donnée selon la méthode enregistrée, en retranchant le volume des émissions anthropiques effectives par les sources du volume des émissions représentant le niveau de référence et en corrigeant le résultat obtenu pour tenir compte des fuites, le cas échéant, conformément aux dispositions de l'appendice B applicables à la catégorie de projets correspondante.

在监测报告为排放量的减少之后，应根据涉及相关项目类别的附录B, 计算特时期清洁发展机制项目活动产生的CER, 具体做法是采用登记方法，从基准排放量中减去实际为源排放量，并酌情作出调整以反映渗漏。

Les bulletins de vote indiquant que l'État partie renonce à exiger la satisfaction des conditions de vote relatives soit au groupe régional soit au sexe sont considérés valides sous réserve que le nombre maximal de votes que cet État partie peut exprimer soit diminué du nombre de votes auxquels il aura renoncé au titre de la répartition régionale ou du nombre de votes auxquels il aura renoncé au titre de l'équilibre entre les sexes, la plus élevée de ces valeurs étant retenue.

选票上表明缔约国放弃一项或多项关于区域或男女数的法最少选举数规的应视为有效，但该缔约国的最多可投票数应减去在法区域或男女数方面所放弃的票数，并以其中较多者为准。

En l'occurrence, deux éléments sont à prendre en considération : premièrement, toute dépense qui aurait été engagée pour produire le revenu perdu, mais qui ne l'a pas été, devrait être comptabilisée pour réduire le montant de perte dont il est fait état; deuxièmement, lorsque le Comité a déterminé qu'il y avait eu des recettes exceptionnelles ou en augmentation suite à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq, elles devraient être traitées de la même manière.

这项原则涉及两点考虑：第一，所称损失额应减去本应在所损失的收入产生过程中付出但实际并未付出的开支；22 第二，如果小组查明某种非常收入或增加的收入归因于伊拉克对科威特的入侵，则这种收入应同样考虑在计算之内。

Au paragraphe 5 de l'article 1 du Protocole, il est prévu de déduire les substances appauvrissant la couche d'ozone utilisées comme produits intermédiaires de la production annuelle de substances réglementées de la Partie considérée, la production étant définie comme la quantité de substances réglementées produites, déduction faite de la quantité détruite au moyen de techniques qui seront approuvées par les Parties et de la quantité totale utilisée comme matière première pour la fabrication d'autres produits chimiques.

《议书》第1条第5款规，应把用作原料的耗氧物质的销毁量从一缔约方的年度控制生产量计算数量中扣除，因为该款就生产量所下的义为：所生产的受控物质的数量减去采用缔约方所核可的技术予以销毁的数量、再减去在生产其他化学品生产过程中完全用于原料的数量。

Le Comité considère que le montant de la réclamation de la KNPC au titre des pertes dues à l'interruption des activités industrielles ou commerciales, soit un montant de KWD 443 901 787, doit être réduit, d'une somme totale de KWD 148 136 911 correspondant aux ajustements décrits aux paragraphes 80 à 86 ci-dessus et que l'indemnité accordée à la KNPC au titre des pertes dues à l'interruption de ses activités devrait s'élever au total à KWD 295 764 876.

小组认为，KNPC提出的总额为443,901,787科威特第纳尔的经营中断索赔必须减去上文第80-86段所述的总额为148,136,911科威特第纳尔的调整额，对KNPC的经营中断损失，应判总共赔偿295,764,876科威特第纳尔。

Les ajustements du Comité pour «comptabilisation inadéquate de la valeur résiduelle» et pour «évaluation incorrecte de biens reçus dans le cadre du KERP» ou les ajustements pour «valeur résiduelle» d'achats du KERP ont été effectués parce que l'indemnité accordée au titre de l'achat de biens destinés à un usage temporaire devrait être nette de la valeur de ces biens à la date où ils sont devenus inutiles.

小组认为，小组按“余值考虑不足”“《恢复方案》财产的不当估值”或者按根据《恢复方案》购置的资产的“余值”作调整，是因为对于为暂时使用而购置的资产判给的赔偿额而言，应在不再需要这种资产后(“终结日”)从中减去资产的价值。

Alexandria a calculé le montant de sa demande d'indemnité pour manque à gagner en considérant que le manque à gagner correspond à la différence entre la valeur totale des contrats de construction navale (DM 68,6 millions) et la valeur totale des éléments et équipements dont la fourniture était prévue dans le cadre du contrat d'approvisionnement (DM 55,6 millions).

亚历山大公司计算其利润损失索赔的方法是，造船合同总价值(6,860万德国马克)减去供货合同规应提供的部件设备的总价值(5,560万德国马克)。

Les stocks doivent être estimés selon la plus faible des deux valeurs suivantes : leur coût ou leur valeur réalisable nette (leur prix de vente estimé dans le cours normal des opérations de l'entreprise moins le coût estimé de l'achèvement et le coût estimé qui est nécessaire pour en assurer la vente).

对库存应按较低的成本可变现净值来衡量(在业务的正常过程中估计的出售价格减去完成的估计费用以及为进行销售所必需的估计费用)。

À cette date, le montant de sa pension sera calculé conformément aux paragraphes 2 à 4 ci-dessus, sur la base de la durée totale de ses services, et réduit du montant de l'équivalent actuariel de toute pension de retraite qui lui aurait été versée avant qu'il ait atteint l'âge de 60 ans.

再度停止任职时,其养恤金数额应根据其全部任职时间依照上文第2至4款规计算,但须减去与其在60岁以前已的任何退休养恤金数额的精算价值相等的数额。

À cette date, le montant de sa pension sera calculé conformément au paragraphe 2 ci-dessus sur la base de la durée totale de ses services et réduit du montant de l'équivalent actuariel de toute pension de retraite qui lui aurait été versée avant qu'il ait atteint l'âge de 60 ans.

再度停止任职时,其养恤金数额应根据其全部任职时间依上文第2款规计算,但须减去与其在60岁以前已的任何退休养恤金数额的精算价值相等的数额。

À cette date, le montant de sa pension sera calculé conformément aux paragraphes 2 à 4 ci-dessus, sur la base de la durée totale de ses services, et réduit du montant de l'équivalent actuariel de toute pension de retraite qui lui aurait été versée avant qu'il ait atteint l'âge de soixante ans.

再度停止任职时,其养恤金数额应根据其全部任职时间依照上文第2至4款规计算,但须减去与其在60岁以前已的任何退休养恤金数额的精算价值相等的数额。

À cette date, le montant de sa pension sera calculé conformément au paragraphe 2 ci-dessus sur la base de la durée totale de ses services et réduit du montant de l'équivalent actuariel de toute pension de retraite qui lui aurait été versée avant qu'il ait atteint l'âge de soixante ans.

再度停止任职时,其养恤金数额应根据其全部任职时间依上文第2款规计算,但须减去与其在60岁以前已的任何退休养恤金数额的精算价值相等的数额。

Le Comité a estimé que les deux principaux critères à retenir étaient la durée de la période pour laquelle une indemnisation serait justifiée et le montant du salaire qu'aurait perçu chaque personne pendant cette période, déduction faite des prélèvements appropriés, comme il est expliqué aux paragraphes 506 à 516 ci-après.

小组认为158 ，决应数额的两个主要因素是应支付赔偿的时间每个在期间应工资额，减去以下第506至516段所述的适当扣减。

Vu que, selon le contrat les frais de transport étaient à la charge d'OCC, le principal qui a servi de base au calcul des pertes au titre des intérêts correspond au prix de chaque chargement tel qu'il figure dans le contrat moins les frais de transport.

由于OCC公司按照合同应支付运输费用，用来计算利息损失的本金相当于每批货物的合同价减去运费。

En pareil cas, les sommes remboursables au pays contributeur au titre de la location sans services pourront être réduites du montant du dépassement constaté par rapport au montant estimatif obtenu en appliquant le taux prévu pour l'entretien dans un contrat type de location avec services.

在情况下，应在部队派遣国的干租赁偿还费率中，减去通用“湿租赁”中估计维修费率的超出部分。

Le Conseil d'administration a établi que les requérants devant la Commission avaient l'obligation de réduire au minimum leurs pertes et que l'on "réduira le montant total des pertes ouvrant droit à indemnisation dans la mesure où ces pertes auraient pu être raisonnablement évitées".

理事会规，向委员会提交索赔申请的有责任减少损失，并且“应赔偿的损失总额将减去有可能合理避免的损失”。

En conséquence, il convient de déduire ces 28 000 dollars du montant des ressources prévues au titre des consultants, auquel il faut ajouter en revanche le montant correspondant à six mois de services de consultant pour chacun des trois experts qu'il faudra engager.

因，顾问经费应减去28 000美元，但应增加三名专家中的每一名专家提供六个月服务的费用；任何额外需要的经费应在执行情况报告中报告。

Si à l'issue du premier scrutin, moins de 18 candidats sont élus, le nombre maximum de votes d'un État Partie, qui est de 18 pour le premier scrutin, est réduit pour chaque scrutin ultérieur en soustrayant le nombre de candidats élus.

如第一次投票之后当选的候选数目少于18名，则应通过减去已当选候选数目的方式减少缔约国以后每次投票的最多票数（第一次投票为18票）。