Selon les propos d'un haut responsable, «les gens se sentent frustrés et désenchantés».

一位高级人物宣称，“人民都感到挫折和幻灭”。

Mais aujourd'hui, la désillusion est encore plus rapide et plus profonde qu'on ne le craignait.

幻灭感现已降临，其速度和深度都超出我们担心的程度。

Nous ne pouvons pas permettre la destruction du Liban ni l'anéantissement des espoirs palestiniens de parvenir à un État viable.

我们不允许摧毁黎巴嫩，或使巴勒斯坦人建立可生存的国家的希望幻灭。

Aujourd'hui, l'espoir de paix et de sécurité a fait place à la désillusion, au désespoir et au meurtre de civils.

今天，和平与安全的希望已被幻灭、绝望和谋杀平民行为所取代。

Les ex-combattants risquent de cesser de croire aux promesses de réintégration de l'ONU et se trouver tentés par les activités de mercenaire.

前战斗员可能对联合国关于重返社会的保证感到幻灭，受到诱惑，选择参加雇佣兵活动。

Les gouvernements qui se sont déclarés déçus par les traités et les organismes internationaux reviendront inévitablement au sein de la communauté mondiale et renouvelleront leur engagement.

那对全球和机构希望幻灭的政府，将不可避免地返回这和机构，并重新兑现承诺。

Une augmentation qualitative dans l'engagement de questions importantes sera nécessaire si on veut éviter un désenchantement permanent parmi ses membres en ce qui concerne la Conférence du désarmement.

为了避免裁军谈判会议成员对该机构的希望永远幻灭，需要提高就实质性事项交往的质量。

L'incapacité où le Gouvernement se trouve de rembourser les arriérés de traitements des fonctionnaires est une source de tension sociale et de déception des attentes placées en lui.

政府仍无力支付拖欠的公务员薪酬，这是社会紧张局势和对政府幻灭的原因之一。

La situation insatisfaisante à Rafah augmente le risque de violence, encourage davantage à la contrebande par des points d'entrée illégaux et provoque la désillusion parmi les résidents de Gaza.

拉法不如人意的局势增加了暴力风险，从而为通法进入点走私造成更大诱因，并给加沙居民带来幻灭感。

Si nous ne parvenons pas à maintenir cette dynamique, alors j'ai peur que nous devrons faire face à une nouvelle période de stagnation et à l'accroissement des désillusions du public.

如果我们无法成功地保持这一势头，那么，我担心，我们将目睹新的停滞、以及公众当中更多的幻灭。

L'omniprésence de ces armes crée à l'évidence un climat général de peur et d'insécurité qui entrave le développement, éloigne les investisseurs étrangers et étouffe l'espoir des peuples de se bâtir un avenir meilleur.

此类武器的泛滥，实际形成了恐惧和不安全的大气候；它制了发展；赶走了外国投资者；使人民建设美好前程的希望幻灭。

Le Gouvernement doit aussi s'attaquer aux causes du désenchantement des jeunes des zones urbaines et à la crise sociale qui en découle et qui exige d'urgence une réaction des familles comme du Gouvernement.

政府还需要解决城市年轻人中的幻灭危机和所造成的社会危机，这都要求家庭以及政府采取迫切的行动。

Et ceci est d'autant plus poignant que certaines conséquences, tels les traumatismes psychologiques, peuvent devenir irréparables si on ne les traite pas immédiatement, et je ne mentionne même pas le sombre désespoir qu'engendre la désillusion.

考虑到某伤害，例如心理创伤，如不及时处理，就可能无法挽救，更不用提幻灭所造成的彻底绝望了，所以此事更为突出。

La viabilité est le mot fourre-tout que nous mettons dans nos rapports, mais derrière ce mot aseptisé pourraient se cacher la déception et la désillusion qui doivent être gérées si l'ont veut qu'elles ne soient pas destructrices.

在我们的报告中，我们将可持续性作为万灵用语，但在这个不带感情色彩词语背后，可能存在着失望和幻灭，必须处理好这种失望和幻灭，使其不致于产生破坏性后果。

Si la situation a depuis lors bien changé sur le terrain et sur la scène politique, une constante demeure : la politique israélienne d'occupation consistant à assujettir le peuple palestinien en exploitant ses ressources, en le privant de ses droits et en brisant ses rêves.

自那时以来，在实地和政治层面都有许多变化，但有一件事依丝毫未变：以色列掠夺巴勒斯坦人民的资源、剥夺他们各种权利并使他们的梦想幻灭从而要他们屈从的占领政策没有变。

Bien que la patience du peuple bissau-guinéen ne semble pas avoir de limite, il faut bien reconnaître que la désillusion est en train de s'installer, de même qu'un sentiment de frustration motivé par le fait que les promesses, quelles qu'elles soient, s'évanouissent rapidement avec chaque nouvelle crise cyclique.

几内亚比绍人民似乎有无尽的耐心，但我们必须认识到，幻灭感正在出现，同时还有一种觉得作出的任何承诺都会随着另一轮危机迅速破灭的挫折感。

Ce n'est pas la faute des peuples, s'ils sont aujourd'hui écrasés par le fardeau de problèmes qui se sont accumulés pendant des décennies, voire des siècles, ce qui suscite des déceptions et du pessimisme, et porte des nations tout entières, et parfois des continents, à envisager leur sort de manière inappropriée, voire irrationnelle.

数十年，甚至是数世纪，累积的许多问题，压在各国人民的肩上，引起了幻灭与悲观，使整个国家和洲都对自己命运的认识不足，有时甚至不理性，这不能怪各国人民。

Le mur est le mur de la ségrégation, de l'acquisition des territoires d'autrui par la force, le mur du siège, de l'anéantissement des aspirations de centaines de milliers de Palestiniens; il sanctionne l'imposition d'un fait accompli et l'anticipation des résultats des négociations sur le statut final dans l'intérêt d'une partie au détriment de l'autre.

这隔离墙的目的是进行隔离，是以武力获取他国领土，是进行围困，是使数十万巴勒斯坦人的愿望幻灭，是将既成事实强加于人，也是对为了一方的利益而损害它方利益从而对最后地位谈判的结果采取先发制人的做法。

Selon le Président Karzai, et d'autres interlocuteurs afghans qui se sont fait l'écho de son point de vue, l'incapacité où se trouve le Gouvernement afghan d'assurer la sécurité, et de fournir d'autres services économiques et sociaux dans les zones rurales a accru la désillusion et contribué en partie à la montée de la violence.

卡尔扎伊总统已经指出——其他阿富汗对话者也赞同这一看法——阿富汗政府未能显示它能够在农村提供安全和其他经济与社会服务，从而加剧了人们的幻灭感，部分促进了暴力增加。

Autant la léthargie dans laquelle est plongée la Conférence de désarmement, à la recherche, depuis des années, d'un hypothétique agenda, que l'échec lamentable de la septième Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération (TNP) ou encore la paralysie de la Commission du Désarmement, traduisent toute la frustration et le désenchantement qui gagnent des pays dont l'attachement et l'engagement en faveur de la cause du désarmement sont, aujourd'hui, mis à rude épreuve.

裁军谈判会议陷入的不死不活状态、对假定议程的多年追求、《不扩散核武器》（《不扩散》）缔国第七次审议大会令人遗憾的失败及裁军审议委员会的瘫痪，都反映出了困扰各国的挫折与幻灭，各国对裁军事业的执着和承诺如今正经受着痛苦的考验。