On leur donne à gober les légendes, les chimères, l’âme, l’immortalité, le paradis, les étoiles.

我们不妨享以种种传说、幻想、灵魂、永生、天堂、星宿。

Je ne me ferai plus jamais d'illusion, ah non ?

我不再抱有幻想，不是吗？

Illusion peut-être, illusion respectable toutefois, que le marin ne voulut pas détruire !

也许这是一种幻想，但却是值得尊重的幻想，所以水手也不愿意说破。

Un mot venait d’éteindre l’imagination de Julien, et de chasser de son cœur toute illusion.

一个词儿一灭了于连的想象力，把一切幻想从他心中驱走。

C'est un fantasme bien connu de la science, fit remarquer le consul de l'agriculture.

“作为一个广为流传的科学幻想，这大家都听说。”农业执政官说。

Ce n'est pas, et ne sera jamais, une course aux illusions perdues d'avance.

这不是，也永远不会是一场提前失去幻想的比赛。

Pour Victor Hugo, déambulant, rêveur, cherchant les yeux levés l'ombre de Quasimodo.

于维克多·雨果来说，他徘徊，幻想，用眼睛抬头寻找卡西莫多的影。

Et le Pays basque est la région qui les fait le plus rêver.

而巴斯克地区是让人们最幻想的地区。

Maintenant, c'est la Côte d'Azur qui fait rêver la jeune génération.

现在，让年轻一代幻想的是蔚蓝海岸。

J'aime la fantaisie dans le style, j'aime l'aventure, la prise de risque.

我喜欢风格上做幻想，喜欢奇遇，喜欢冒险。

Non mais moi je suis là que quand Nico il est défoncé.

不，只有Nico幻想的时候我才在。

Ne pensez donc pas à vous retrouver sur des plages bordées de cocotiers.

因此，不要幻想自己待在长满椰树的海滩上。

C'était l'époque bénie de l'école buissonnière, des jeux dans les champs d'ananas, des aventures imaginaires.

那是一个幸福的年代，逃学的日，田野中的菠萝游戏，还有充满幻想的冒险。

Parmi celles-ci, celle du Capitaine Némo avait notamment bien entendu ma préférence.

在这些幻想中，尤以尼摩船长的故事最为吸引我。

L'idée de justement d'être complètement dans un fantasme de red carpet idéal.

完全沉浸在理想红地毯的幻想中。

De temps en temps, la vision est positive, même très positive en fait.

有时候，幻想是积极的，甚至是非常积极的。

Il y a le pendant, la version négative de la vision.

幻想也有应的一面——消极面。

Mais nous, on s'en fout, on a the vision.

但是我们，我们不在乎这些，我们有幻想。

Que deviendrait le rêverie si l'on était heureux dans la réalité ?

如果人们在现实生活在很幸福，那什么会变成幻想呢？

À tous ceux qui ont imaginé, ri et rêve avec nous.

致所有与我们一同想象、欢笑和幻想的人们。