Les humains qui raffolent des cochons n'ont pas toujours leur bien-être en tête.

酷爱猪的人并不是总是考虑猪的幸福。

Nous ne vous découvrirons ni triste, ni sombre, mais derrière votre ardeur nous saurons voir une fièvre, derrière vos plaisirs une insatisfaction, et derrière votre bonheur quelque chose d’éperdu, de haletant, qui nous touche en plein cœur.

在您身上，我们看不见痛苦或阴郁，却目睹了热之后的痴狂、愉悦之后的无餍、幸福之后的狂乱与喘息，这些都直触我们心底。

Le bienheureux Mezzocane, abbé d’Aquila, voulut être inhumé sous la potence ; cela fut fait.

“那位幸福的梅佐加纳，亚基拉修院院长，要人把他埋在绞刑架下面，后来也照办了。”

Les intérêts de notre vie sont si multiples qu’il n’est pas rare que dans une même circonstance les jalons d’un bonheur qui n’existe pas encore soient posés à côté de l’aggravation d’un chagrin dont nous souffrons.

我们生活中的利害关系是如此复杂，以至在同一况下，尚未到来的幸福的基础已经在我们正在受着的痛苦加剧时奠定，这也并不罕见。

À quatre heures, déjà, je m'agiterai et m'inquiéterai; je découvrirai le prix du bonheur!

到了四点钟的时候，我就会坐立不安；我就会发现幸福的代价。

Il était affable et triste. Le peuple disait : Voilà un homme riche qui n’a pas l’air fier. Voilà un homme heureux qui n’a pas l’air content.

他为人和蔼而忧郁。一般平民常说：“这才是一个有钱而不骄傲的人，这才是一个幸福而不自满的人。”

Et c’est comme ça que les Français montrent qu’ils sont heureux.

法国人就是这样表达自己很幸福的。

Tout ce que je souhaite, c’est que tu sois heureuse.

我只希望你是幸福的。

La France est ce pays complexe où la gaieté, la quête du bonheur, l'allégresse, qui furent un temps les atours de notre génie national, furent un jour, on ne sait quand, comme frappés d'indignité.

法国是一个难以捉摸的国度。活泼、喜悦和对幸福的追逐，时而被视为其民族特性的彰显，几时则被当作失格的表现。

L’image du clochard parisien libre et heureux fait partie des clichés touristiques habituels.

自由幸福的巴黎流浪汉是众多游人通常的刻板印象之一。

Ces pays mettent en avant leur bonheur et leur qualité de vie.

这些国家展露出它们的幸福以及生活质量。

Bref, Léon mène une vie de cochon très heureuse.

总之，莱昂是一只很幸福的猪。

Est-ce ma faute si je suis un homme heureux ?

难道我的幸福是错误？

Steven est mort dans mes bras, heureux certainement.

史蒂夫死在了我的怀里，当然是很幸福的死的。

Je vais te faire devenir la femme la plus heureuse du monde.

我一定会让你成为上最幸福的女人。

Je lui rappelle tous les moments de bonheur que nous avons passés ensemble.

我让她想想我们在一起啊的那些幸福时光。

Et vous avez le droit d'être heureux.

你有幸福的权利。

Est ce que mon bonheur te rappelle le poids de tes échecs ?

我的幸福是否让你想起了你失败的痛苦？

Après notre arrivée en Cornouailles, notre bonheur finira, mais pas notre amour.

”到了康瓦尔之后，我们的幸福就结束了，但我们的爱不会结束。”

C'est peut-être que j'ai envie, moi aussi, de faire quelque chose pour le bonheur.

" 也许因为我个人也有为幸福出点儿力的需求吧。"