Qui me pousse à douter de ce bonheur ?

它怀疑这幸福？

Les humains qui raffolent des cochons n'ont pas toujours leur bien-être en tête.

酷爱猪的人并不是总是考虑猪的幸福。

Tout ce bonheur que j’éprouve à te voir, à te parler à t’écouter.

到你，和你讲话，倾听你的话，都是一种幸福。

Les intérêts de notre vie sont si multiples qu’il n’est pas rare que dans une même circonstance les jalons d’un bonheur qui n’existe pas encore soient posés à côté de l’aggravation d’un chagrin dont nous souffrons.

们生活中的利害关系是如此复杂，以至在同一情况下，尚未到来的幸福的基础已经在们正在受着的痛苦加剧时奠定，这也并不罕见。

Nous ne vous découvrirons ni triste, ni sombre, mais derrière votre ardeur nous saurons voir une fièvre, derrière vos plaisirs une insatisfaction, et derrière votre bonheur quelque chose d’éperdu, de haletant, qui nous touche en plein cœur.

在您身上，们不见痛苦或阴郁，却目睹了热情之后的痴狂、愉悦之后的无餍、幸福之后的狂乱与喘息，这些都直触们心底。

Être en forme, ça veut dire être plein d'énergie, être heureux, être content, bien se sentir, être en pleine forme physique et émotionnelle.

être en forme意味着充满精力，幸福，开心，感觉身体状况和精神状况都很好。

Et c’est comme ça que les Français montrent qu’ils sont heureux.

法国人就是这样表达自己很幸福的。

Quand tu entres dans son bureau, il a l'air tout heureux.

当你去他办公室的时候，他起来很开心很幸福。

Tout ce que je souhaite, c’est que tu sois heureuse.

只希望你是幸福的。

L’image du clochard parisien libre et heureux fait partie des clichés touristiques habituels.

自由幸福的巴黎流浪汉是众多游人通常的刻板印象之一。

La France est ce pays complexe où la gaieté, la quête du bonheur, l'allégresse, qui furent un temps les atours de notre génie national, furent un jour, on ne sait quand, comme frappés d'indignité.

法国是一个难以捉摸的国度。活泼、喜悦和对幸福的追逐，时而被视为其民族特性的彰显，几时则被当作失格的表现。

C’est stupide de ne pas être heureux, surtout lorsque tellement de gens peuvent en profiter.

要是不幸福那真是很愚蠢，尤其当那么多人能从中得到好处。

En Afrique ! Comme vous êtes heureux !

去非洲！你们多幸福啊！

Maintenant, Marie mène une vie heureuse en France.

现在，玛丽在法国幸福地生活着。

Regarde ! Ils ont l'air bien heureux !

你！他们上去多幸福！

Promets-moi. Je ne suis pas riche, mais je te rends heureuse.

答应。虽然不富有，但可以给你幸福。

Ces pays mettent en avant leur bonheur et leur qualité de vie.

这些国家展露出它们的幸福以及生活质量。

Bref, Léon mène une vie de cochon très heureuse.

总之，莱昂是一只很幸福的猪。

Bah oui, tout le monde veut être heureux.

是的，所有人都渴望幸福。

Alors il a l'air heureux comme ça pourtant, Merlin, il a un passé plutôt tristoune.

虽然它现在起来很幸福，但他也有一段凄惨的过去。