M. Kuroda (Japon) souscrit aux recommandations du Comité consultatif concernant le montant annuel des rémunérations.

Kuroda女士（日本）说，日本代表团同意咨询委员会关于年薪数额建议。

Des données récentes montrent que le salaire annuel moyen d'un parent est de 62 750 francs suisses.

最近数据表明单亲家庭年薪为62 750瑞士法郎。

L'allocation se monte à 10 % de la rémunération annuelle du Président.

特别津按院长年薪10％支付。

Les deux juges ont perçu le même traitement mensuel, annuel et global pendant cette période.

两位法官在此期间月薪、年薪薪金总额相同。

Une indemnité spéciale de 10 % de sa rémunération annuelle sera versée au Président.

院长将领取按其年薪10％计特别津。

La rémunération annuelle nette des membres à plein temps sera de 180 000 euros.

全时法官年薪净额为180 000欧元。

Ce serait la première fois dans l'histoire des Nations Unies que les émoluments des juges seraient diminués.

这将是联合国历史上第一次降低法官年薪。

En 1985, il a été décidé que l'allocation spéciale du Président serait fixée forfaitairement à 15 000 dollars.

行预咨委会没有支持秘书长建议，它认为不应在特别津本年薪之间保持固定比例。

Le Président doit résider au siège du Tribunal et perçoit une rémunération annuelle de 160 000 dollars par an.

法庭庭长根据规定居住于法庭所在地，支领年薪160 000美元。

Le traitement annuel des autres membres du Tribunal représente un tiers de la rémunération annuelle maximale (53 333,33 dollars).

法庭其他成员年度津为最高年薪三分之一(53 333.33美元)。

Le Président doit résider au siège du Tribunal et perçoit une rémunération annuelle de 160 000 dollars par an.

法庭庭长按规定居住于法庭所在地，支领年薪160 000美元。

Le traitement annuel des autres membres du Tribunal s'élève à un tiers de la rémunération annuelle maximale (56 693,33 dollars).

法庭其他成员年度津为最高年薪三分之一（56 693.33美元）。

On voit donc que le traitement annuel des membres de la Cour varie considérablement selon la date de leur élection.

由上可见，法院法官视其当选日期而定，年薪有很大差别。

Ce serait également la première fois - et c'est là le point crucial - que des juges siégeant ensemble percevraient des rémunérations différentes.

同一法院法官，年薪却有所不同，这种情况是没有先例，这正是问题关键所在。

Le résultat est pondéré par le traitement annuel brut en milliers de dollars des États-Unis (col. 4) afin d'obtenir un chiffre de base pondéré (col. 5).

所得数字按以美元计年薪毛额(栏4)加权，除以1 000，得出一个加权数(栏5)。

Le résultat est pondéré par le traitement annuel brut en milliers de dollars des États-Unis (colonne 4) afin d'obtenir un chiffre de base pondéré (colonne 5).

所得数字按年薪毛额(单位：千美元)加权(栏4)，得出一个加权数(栏5)。

Pour les juges de la Cour, les émoluments ont été fixés à 160 000 dollars des États-Unis par an, soit 13 333 dollars des États-Unis par mois.

国际法院法官年薪为160 000美元，即每月13 333美元。

Les enseignants bénéficient également d'un programme de développement pédagogique très complet et d'une progression annuelle de la rémunération liée à la qualité de l'enseignement dispensé.

教师还可以受益于一项综合职业发展方案以及在连续业绩良好础上获得年薪增长。

Un traitement annuel mensualisé égal à un tiers de la rémunération versée à un membre à plein temps, c'est-à-dire un tiers de 180 000 euros (soit 60 000 euros).

按月领取年度津，其数额为全时法官年薪三分之一，即180 000欧元三分之一，亦即60 000欧元。

Pour disposer de personnel linguistique qualifié, l'Assemblée générale devrait envisager d'augmenter le plafond fixé s'agissant des revenus annuels des retraités de l'Organisation des Nations Unies.

为了确保合格语文工作人员上岗，大会应该考虑提高联合国退休人员年薪最高限额。