Depuis la sixième cela va faire cinq années pleines.

从初一算起，马上就满整整5年头了。

Dans quel monde ? Nous avons beaucoup de mondes en l’an de grâce 1838.

“什么‘外界’？一八八这么好年头，我的‘外界’又这么多。”

Il y a longtemps, reprit-il, que vous travaillez à la mine ?

“你在干了不少年头了吧？”他又问。

À cet âge et sur ce boulevard, huit heures du soir, c’est la nuit la plus noire.

在那种年头，在那条路上，晚上八点，已是夜深人静的时候了。

Troisième cookie : 20 années de vie commune. 4 changements de travail.

20共同生活的年头。换了4次工作。

L’espoir revint au cœur de ces colons, si éprouvés pendant cette quatrième année de leur séjour à l’île Lincoln !

这时候他心又产生了希望，居民在林肯岛上的第四年头，经受了无数艰苦的考验。

Ah ! nous payons les années prospères ! On a trop bâti d’usines, trop construit de voies ferrées, trop immobilisé de capitaux en vue d’une production formidable.

唉！生意兴隆的年头我花费太多了，工厂建得太多，铁路修得太多，生产投资也太多了。

En ce temps-là les paniques étaient fréquentes, et peu de jours se passaient sans qu'une ville ou l'autre enregistrât sur ses archives quelque événement de ce genre.

在那年头，恐慌的情景司空见惯，难得有一天平静无事，不是这城镇就是那城镇，总要发生可供记载的这类事件。

Longtemps, ah ! oui ! … Je n’avais pas huit ans, lorsque je suis descendu, tenez ! juste dans le Voreux, et j’en ai cinquante-huit, à cette heure.

“有年头了，啊，是啊… … ！当年我下的时候，还不满六岁，就是这沃勒，如今我已经五十八了。

Pendant les premiers mois de l’année 1867, la question parut être enterrée, et elle ne semblait pas devoir renaître, quand de nouveaux faits furent portés à la connaissance du public.

在1867年头几月，这问题好像是入了土，不会再复活了。但就在这时候，人又听说发生了一些新的事件。

Monsieur le maître d’hôtel, reprit froidement Mr. Fogg, ne jurez pas et rappelez-vous ceci : autrefois, dans l’Inde, les chats étaient considérés comme des animaux sacrés. C’était le bon temps.

“别起誓啦！掌柜的，”福克冷冷地说，“您还记得吗？从前猫在印度是神圣的动物，那年头真是它的黄金时代。”

De réfléchir ! reprit Morcerf de plus en plus étonné ; n’avez-vous pas eu le temps de réfléchir, depuis tantôt huit ans que nous causâmes de ce mariage pour la première fois ?

“考虑考虑！”马尔塞夫说，愈加感到惊愕了，“自从我一开始谈起这桩婚事以来，已经有八年头了，在这八年时间，您难道考虑得还不够吗？”

– mon fils, ce cheval est né dans la maison de votre père, il y a tantôt treize ans, et y est resté depuis ce temps-là, ce qui doit vous porter à l'aimer.

“孩子，这匹马生在你老子家，眼看就满十年头了，从生下来就没离开过，你应该珍爱它才是。

L’année suivante, l’aînée des sœurs allait atteindre sa quinzième année, et comme il n’y avait qu’une année de différence entre chaque sœur, la plus jeune devait encore attendre cinq ans pour sortir du fond de la mer.

第二年，最年长的姐姐到了十五岁；可是其余的呢——晤，她一比一小一岁。因此最年幼的那位公主还要足足地等五年头才能够从海底浮上来。