Je n'ai pas pris la même route que d'habitude à cause de la circulation.

因为交通问题，我今天没从平常走那条路回来。

Comme d'habitude. Et tes études, ça va bien ?

同平常样。你学习怎么样？

Donc ça me paraît une réaction tout à fait normale.

多以这对我来说是很平常反应。

Du reste, toute la classe avait quelque chose d’extraordinaire et de solennel.

而且整个教室有种不平常严肃气氛。

Ayant l’habitude, quand il venait chez Odette très tard, de reconnaître sa fenêtre à ce que c’était la seule éclairée entre les fenêtres toutes pareilles, il s’était trompé et avait frappé à la fenêtre suivante qui appartenait à la maison voisine.

平常在很晚时刻到奥黛特家来时，他总是凭着在所有模样窗户当有光这点来认出她窗户，这次却弄错了，敲了隔壁那家那扇。

Le village était silencieux comme d’habitude. Au coin des rues, il y avait de petits tas roses qui fumaient à l’air, c’était le moment des confitures, et tout le monde à Yonville, confectionnait sa provision le même jour.

村子和平常样静悄悄。街道转角地方，有几小堆玫瑰色水果在冒热气，因为现在正是做果酱季节，而荣镇人都在同天把他们储备水果酿成果酱。

Rien une idée comme une autre. A propos, je ne je ne voudrais pas me mêler de ce qui ne me concerne pas, mais il serait temps que tu donnes de tes nouvelles à Adam.

“没有，只是个平常念头。对了，我不想被牵扯进跟自己无关事情里，不过还是要说句，你早该把你近况告诉亚当。

Les fruits, du raisin et des poires, achevèrent cet heureux abandon des fins de déjeuner copieux. Tous causaient à la fois, attendris, pendant que le domestique versait un vin du Rhin, pour remplacer le champagne, jugé commun.

水果，葡萄和梨结束了这顿丰、满愉快午餐。当仆人给大家斟上代替过于平常香槟酒莱茵葡萄酒时，大家齐兴奋地谈起来。

Au lieu de ressembler par leurs têtes basses, rondes et aplaties, à la plus vulgaire des plantes potagères, ils ne demanderaient pas mieux que d’avoir ces formes magnifiques qu’on leur voit en Angleterre.

这些树与其让自己脑袋低而圆，圆而平，活象园子里最平常蔬菜，宁可要英国花园里常见那种漂亮大方外形。

C’était la raison qui quelquefois faisait rester Julien jusqu’à la fin ; du reste, il ne comprenait presque pas que l’on pût écouter sérieusement la conversation ordinaire de ce salon si magnifiquement doré.

为此，于连有时候留下来直到底；尽管这样，他几乎还是不理解，他们如何能在这间如此金碧辉煌豪华客厅里本正经地听那种平平常常谈话。

Je sens que vous avez raison, Valentine, et que la logique est pour vous, dit Maximilien ; mais votre douce voix, toujours si puissante sur moi, aujourd’hui, ne me convainc pas.

“从逻辑上讲，我知道你是对，”马西米兰说，“你那甜蜜话音平常对我是那么有魅力，但今天却没有说服我。”

Passepartout, entré là, sans penser à mal, comme un simple touriste, admirait, à l’intérieur de Malebar-Hill, ce clinquant éblouissant de l’ornementation brahmanique, quand soudain il fut renversé sur les dalles sacrées.

路路通点也没想到会闯下大祸，就象平平常常游客样走进了玛勒巴山寺院里，他正在欣赏那金碧辉煌光彩夺目印度教装饰，突然被人推倒在神殿里石板地上了。

Cette nouvelle était la chose du monde la plus simple, et cependant, en l’apprenant, Marguerite et moi nous nous regardâmes. Nous devinions un malheur dans cet incident.

这个消息本来是再平常不过事情，但是，玛格丽特和我听了却面面相觑。我们猜想有大祸临头了。

C'est avec lui que Rieux se surprit un jour à parler de sa propre femme sur le ton le plus banal, ce qu'il n'avait jamais fait jusque-là.

有天，正是同他在起时，里厄在无意发现自己在用最平常口吻谈起自个儿妻子，这可是他迄今为止从未做过事。

Madame Vauquer trouva tout naturel qu’un homme riche eût quatre ou cinq maîtresses, et le trouva même fort adroit de les faire passer pour ses filles.

伏盖太太觉得个富翁养四五个情妇是挺平常，把情妇作女儿也很巧妙。

D’ordinaire, il montrait une prudence sournoise ; mais, quand il s’était disputé pour la politique, il risquait tout, histoire d’avoir raison sur la femme.

平常时候，他倒也表现出狡猾谨慎；但是，当争论起政治之后，他就敢置切危险于不顾了，在朋友妻子身上占便宜，以尽余兴。

Glenarvan se découvrit, avec lui tout l’équipage, comme on fait devant un homme qui va mourir, et l’embarcation s’éloigna au milieu d’un profond silence.

哥利纳帆也脱下帽子，全体船员也跟着脱下帽子，和平常对个临死人样，这时候，小艇在片沉默之走开了。

C’est la baleine franche que vous avez chassée jusqu’ici, et elle ne se hasarderait pas à passer les eaux chaudes de l’Équateur.

您以前捕捉" 都是平常白鲸，它并木敢冒险通过赤道温热海水。"

Mais je ne comprenais pas bien comment les qualités d'un homme ordinaire pouvaient devenir des charges écrasantes contre un coupable.

但我不太明白，平常人身上优点到了罪犯身上，怎么就能变成沉重罪名。

Ce phénomène, assez fréquent lorsque le vent souffle des glaciers, prend le nom de « mistour » en langue islandaise.

当风从冰河吹起来时候，冰岛人把这种很平常现象叫做“mistour”。