Quelques instants plus tard, le bouffon sortit indemne de la salle du trône...

过一会儿，这个弄臣竟然的走了出来。

A la quarantième seconde, rien. A la cinquantième, rien encore !

第四十秒地过去了。

Le brigadier général fit donc ses adieux à Phileas Fogg, lui souhaitant tout le succès possible, et exprimant le voeu qu'il recommençât ce voyage d'une façon moins originale, mais plus profitable.

于旅长就向福克先生告别，并祝他这次旅行从此，更加顺利。

A la cinquante-cinquième, on entendit comme un tonnerre au-dehors, des applaudissements, des hurrahs, et même des imprécations, qui se propagèrent dans un roulement continu.

到了第五十秒钟依然！到了第五十五秒钟的时候，只听见外面人声雷动，掌声、欢呼声，还夹杂着咒骂声，这片乱哄哄的声音越来越，此起彼伏，接连不断。

Nul incident ne signala cette nuit.Quelques rugissements de guépards et de panthères troublèrent parfois le silence, mêlés à des ricanement aigus de singes.

一夜，只偶尔有几声山豹的呼啸和野猿的哀啼冲破这黑夜的寂静。

Il devait même se produire ce fait curieux, qu'emportés au milieu des violences de la tempête, ils ne les subissaient pas.

奇怪的，他们虽然在这怒吼的暴风中飘荡，却还。

Cependant l'éléphant, guidé avec une extrême sûreté par le Parsi, courait rapidement dans la forêt encore obscure.

地顺从着帕西向导的驾驭，在阴暗的森林中飞快奔驰。

Le Traité a permis de procéder rapidement à la réduction équilibrée d'un grand nombre d'armements et de moyens techniques excédentaires, laissés aux États parties par l'époque de la guerre froide; il a aidé à traverser sans à-coups les mutations historiques qu'a connues au cours de la décennie écoulée le paysage militaire et politique européen.

条约使各缔约国从冷战时代继承下来的量多余的武器和装备得以实现迅速、衡的削减，并使人们地经历了过去十年欧洲的军和政治面貌所发生的划时代的变迁。

L'un des thèmes récurrents dans l'histoire de l'Organisation est la mesure dans laquelle les personnels de maintien de la paix, se laissant abuser par des conditions qui, au quotidien, peuvent sembler rassurantes, ont souvent du mal à réaliser les risques auxquels ils sont exposés.

自联合国成立以来一直在讨论的一个议题维和人员常常为那些似乎的日常环境所迷惑，看不到他们面临的危险。

Les deux premières sessions de l'Assemblée se sont déroulées sans incident grâce à l'application de mesures de sécurité très strictes, une escorte assurant la protection de chacun de ses membres serbes du Kosovo pour assurer sa protection.

议会头两次会议因为采取了严格的全措施，每一名科索沃塞族议员都有贴身保护及随伴保人员。

La situation le long de la frontière avec la Sierra Leone et avec la Guinée est restée calme, et les contacts avec les troupes de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) se sont poursuivis.

与塞拉利昂和几内亚接壤的边界仍，联利特派团继续与联合国塞拉利昂特派团（联塞特派团）部队相互配合。

Il y a lieu toutefois de noter un fait nouveau très positif, à savoir qu'un grand nombre de policiers ont été déployés pour assurer la sécurité lors des deux meetings qui se sont déroulés sans incident.

不过，这也产生了一种很正面的发展，那就，由于为了确保这两次集会的全而部署了量的警力，所以这两次集会都。

Il devrait s'efforcer d'éviter qu'une succession apparemment interminable de déclarations préparées à l'avance et de rapports souvent répétitifs finisse par susciter un sentiment d'autosatisfaction amenant à croire que tout va bien.

筹备委员会应努力确保似乎休止的重复性声明和报告不会使我们陷入沾沾自喜的状态，相信一切。

« C'est très simple : s'ils tirent, nous ripostons, a déclaré Ganz, je ne cherche pas à blesser des civils ou à occuper la zone A; je veux rétablir le calme ».

“我的目的不伤害民或占领A区，我要的。”

Nous renouvelons l'appel que nous avons lancé à l'Autorité palestinienne pour qu'elle le libère immédiatement et sans condition et qu'elle le remette sain et sauf aux autorités israéliennes.

我们重申，我们呼吁巴勒斯坦权力机构必须立即、条件地释放这名士兵，并地把他交给以色列当局。

Il trouve paradoxal que Luis Posada Carriles, terroriste bien connu, vive tranquille dans un État qui se présente lui-même comme un champion de la lutte contre le terrorisme.

他认为荒谬不堪的，臭名昭著的恐怖分子Luis Posada Carriles居然地居住在自诩为打击恐怖主义斗士的国家。

J'ai alors demandé à l'officier responsable de cette unité de m'autoriser à aller chercher ma soeur au troisième étage pour m'assurer qu'elle était saine et sauve.

我当时要求这队士兵的长官准许我到三层楼找我妹妹，确保她。

La Force est intervenue pour empêcher une aggravation des tensions et s'assurer que ceux qui pénétraient dans la zone tampon quittaient celle-ci sans autre incident.

联塞部队做出反应，以防止紧张局势升级，并确保进入缓冲区的人地离开。

Nous nous réjouissons d'apprendre que les élections municipales se sont déroulées sans incidents et avec un taux de participation très élevé.

我们非常高兴地听到，市政选举地举行，投票率非常高。

Kaboul elle-même n'est pas invulnérable.

喀布尔本身也并非。