Cette prise de poids est quand même modeste par rapport à celles des autres Européens.

体重增加幅度相对其他欧洲国家人而言算是少。

Dès demain midi et pour 15 jours au moins, nos déplacements seront très fortement réduits.

从明天中午开始至少15天，我们出行将大幅度减少。

Si le maximum c'est ici, vous vous arrêtez ici.

如果你最大幅度只能到这里，那你就停在这里。

Ces chiffres dépassent largement les fluctuations de prix habituels.

这些数字远超平时价格波动幅度。

Mais il y a aussi l'augmentation de la fréquentation qui a explosé ces dernières années.

但也有一个原因是近几年车次增加幅度很大。

Les fonds remontèrent d’un chiffre double de celui où ils étaient descendus.

于是西班牙公债立刻飞涨了起来，其上涨幅度是下跌两倍。

Trois informations pratiques pour finir : depuis l'adoption de l'Euro comme chez nous, les prix ont considérablement augmenté ; le niveau de l'hôtellerie s'est considérablement élevé avec aujourd'hui de très beaux établissements, et enfin, côté météo, l’automne est très doux à Athènes.

给您3条有用信息：自从欧元在我们国家流通，物价大幅度上涨：如今，随着越来越建，旅业水平也大幅度上涨，最后，根据天气预报，雅典秋季也是非常宜人。

Mais par là même aussi, et en restant présents en celles de mes impressions d’aujourd’hui auxquelles ils peuvent se relier, ils leur donnent des assises, de la profondeur, une dimension de plus qu’aux autres.

同样，即使我身临其境，今天在我可能同梅塞格利丝那边和盖尔芒特家那边有关印象中，昔日印象依然存在，只是那两个地方给我印象提供了牢靠基础、一定深度和一种其他印象所没有幅度。

Il y avait de longues années que cet état de choses provisoire durait, la vie avait augmenté dans des proportions démesurées, et le salaire de Grand, malgré quelques augmentations générales, était encore dérisoire.

多年以来，这种临时工作状况一直延续着，生活费用大幅度上涨，虽然有几次普遍涨工资，格朗薪水仍然少得可怜。

Il faudra attendre l'arrivée au pouvoir de François Mitterrand, dix ans plus tard, pour que la francophonie institutionnelle se développe considérablement et devienne un outil de la diplomatie française.

必须等到弗朗索瓦·密特朗执权时候，十年之后，为了法语国家共同体体制而大幅度发展并成为法国外交工具。

Oui, mais nous ne pouvons pas payer ce prix. Si vous ne pouvez pas baisser votre prix，nous serons obligés d'abandonner cette affaire.

不管怎么说，我们没法接受这个价格，如果不大幅度降价, 我们也只能放弃了。

Une offre réduite donc, qui n'est sans doute pas totalement étrangère au prix pratiqué pour les places restantes sur ce Mondial.

门票供应大幅度缩减，毫无疑问，这与本届世界杯上 那些好不容易硕果仅存、向公众公开售卖剩余座位最终定价策略有着极其密切因果关系。

Maintenant, on a des anges en carbone qui bougent beaucoup moins, donc on peut jouer pratiquement dans toutes les conditions.

现在，我们使用是碳纤维制成风箱，其活动幅度小得多，因此几乎可以在所有条件下进行演奏。

Le docteur Jack Schafer affirme que plus le rapport entre 2 personnes augmente, plus l'inclinaison corporelle respective augmente.

杰克.沙弗博士指出，两个人之间关系越亲密，彼此身体向对方倾斜幅度就越明显。

En 1985, il a subi une baisse de 4,7%, la plus importante, avec 1980, depuis quinze ans.

1985年农民收人下降了4.7%，和1980年一样，是15年来下降幅度最大一年。

Vous pouvez ainsi faire de petites rotations de la nuque et des mouvements de décontraction des épaules.

因此，你可以做脖子小幅度旋转动作，以及肩膀放松动作。

Mais dans les bowls des États-Unis, placer la caméra à ce niveau-là suppose de reculer de plusieurs dizaines de mètres, et ça, c'est le crève-cœur du réalisateur.

然而，在美式碗状球场里，要把摄像机安置在相同高度，就意味着机位必须向后大幅度退后几十米距离，而这，恰恰是现场转播总导演最不愿看到痛苦折磨。

39.De toute façon，il nous est impossible d'accepter ce prix， et si vous ne faites pas une réduction importante, nous serons obligés d'abandonner cette affaire.

39.不管怎么说，我们没法接受这个价格，如果不大幅度降价， 我们也只能放弃了。

Cette semaine-là, les statistiques tombèrent si bas qu'après consultation de la commission médicale, la préfecture annonça que l'épidémie pouvait être considérée comme enrayée.

在那一周，死亡统计数字大幅度下降，因此在咨询了医疗委员会之后，省政府宣布，可以认为瘟疫已得到了控制。

Alors si pour vous, ça tire trop, vous pouvez réajuster votre position et ramener les mains vers vous.

如果对于你来说拉得太大幅度了，你可以调整你动作，将手部靠近你自己。