Deux fonctionnaires de classe D-2 relèvent ainsi d'un autre fonctionnaire de la même classe (l'adjoint).

目前，这种情况要求两名D-2向另一名D-2（帮办）报告工作。

Je voudrais également remercier l'adjointe du Haut Représentant pour son intervention.

我也要感谢高级代表帮办所作的发言。

Le Groupe du contrôle, du suivi et de l'établissement des rapports veille à ce que le mandat de la MINUK soit traduit en stratégies et en plans d'action, tant pour les domaines transférés que pour les domaines réservés à la composante administration civile, suit les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de ces stratégies et plans d'action, supervise et appuie le renforcement des institutions provisoires du Kosovo et tient le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général et son adjoint informés de l'état des questions politiques, techniques et administratives pertinentes.

监督、监测和报告股负责确保将科索沃特派团的任务转化为民政管理部门已移交和保留领域内的战略和行动计划，监测这些战略和计划的执行进展，监督并支持科索沃各临的并，向秘书长副特别代表及其帮办通报相关的政治、实务和行政问题。

Le Groupe, en liaison avec les hauts fonctionnaires de la composante administration civile détachés auprès des ministères, supervise et assure la liaison entre le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général et son adjoint et le Premier Ministre, les ministres compétents et d'autres hauts fonctionnaires, et veille à ce que l'application des politiques par les structures auxquelles des pouvoirs ont été transférés et par les structures ayant des pouvoirs réservés soit cohérente, conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et aux règlements pertinents de la MINUK.

监督、监测和报告股与各部委民政管理支柱部门高级管理层为秘书长副特别代表及其帮办承担监督职责，在们与理、相关部长和其高级官员之间充当联络官，并确保已移交权力的部门和保留的部门间已依据安全理事会第1244（1999）号决议和科索沃特派团相关条例一致地执行了政策。

Par ailleurs, le Groupe établit, à l'intention du Siège de l'Organisation des Nations Unies, des rapports politiques qu'il transmet par l'intermédiaire du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, suit et analyse les événements locaux et internationaux intéressant le pilier II, conçoit de nouvelles actions à mener dans la sphère politique et fournit des avis et des directives en la matière au Représentant spécial adjoint du Secrétaire général et à son adjoint.

该股还负责编写政治报告，通过秘书长特别代表办公室提交联部，监测并分析与第二支柱部门相关的地方和际事件，拟订政策倡议，并向秘书长副特别代表及其帮办提供政治和政策咨询。

Le secrétariat établit le programme de travail du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général et de son adjoint, fait de la planification stratégique, établit des rapports sur les progrès accomplis dans la poursuite des objectifs fixés et assure la liaison avec toutes les entités de la MINUK et les partenaires internationaux, notamment les États Membres, les organismes donateurs et les organisations non gouvernementales, ainsi qu'avec les dirigeants locaux et d'autres partenaires locaux.

前沿办公室负责安排秘书长副特别代表及其帮办的工作方案，履行战略规划职能，报告既定目标实现的进展，确保科索沃特派团各实体与际作伙伴之间的互动，其中包括会员、捐助和非政府组织以及当地政治领导人和当地其作伙伴。

En effet, le propos préliminaire de Mme Hannelore Hoppe, Adjointe du Haut Représentant pour les affaires du désarmement, ainsi que les paragraphes 5, 6 et 7 du rapport du Secrétaire général sont suffisamment éloquents sur les conséquences physiques, humaines, matérielles et autres, pour qu'il ne soit pas nécessaire, de notre part, de revenir sur les aspects néfastes qui résultent de l'utilisation de ces armes dans bon nombre de pays en situation de conflit.

事实上，裁军事务厅高级代表帮办汉内洛尔·霍普女士的介绍发言、以及秘书长报告的第5、6和7段都充分说明了这个问题对实物、人身、物质以及其它方面造成的后果。 因此，我无需重复使用这些武器在许多冲突家造成的有害影响。

27.15 L'adjoint au Secrétaire général adjoint et Coordonnateur adjoint des secours d'urgence, dont le bureau est à New York, aide le Coordonnateur à assurer la direction générale, l'administration et la supervision des bureaux de New York et Genève, ainsi qu'à faciliter la coordination des activités du Bureau de la coordination des affaires humanitaires sur le terrain, et conseille le Coordonnateur sur toutes les questions relatives au mandat du Bureau.

15 副秘书长帮办兼紧急救济副协调员在纽约办公，负责协助协调员对纽约和日内瓦两地的办事处提供全面指导、管理和监督，并支助该厅外地工作的协调，此外也负责就与该厅任务规定有关的所有事项，向协调员提出意见。

En début de semaine, M. Thomas D'Agostino, Administrateur de l'Administration of the United States National Nuclear Security (NNSA); M. Will Tobey, Administrateur adjoint de la NNSA et M. Andy Semmel, Secrétaire adjoint pour la non-prolifération nucléaire au sein du Département d'État ont fait un exposé détaillé du bilan des États-Unis pour ce qui est de la mise en œuvre de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).

本周早些候，美家核安全管理局（家核安全局）局长托马斯·达戈斯蒂诺先生、家核安全局副局长威尔·托比先生、务院负责核扩散问题的代理助理务卿帮办安迪·塞莫尔先生详细通报了美在《不扩散核武器条约》（不扩散条约）第六条方面取得的各项成就。

Étant donné l'ampleur de la coordination requise au sein du système des Nations Unies, les nombreux déplacements que le Secrétaire général adjoint devra effectuer en cas de crise sur le terrain et le fait que les fonctions qu'il occupe imposent une semaine de travail de sept jours, il reste crucial que le Secrétaire général adjoint dispose d'un adjoint, dont le poste a été autorisé à la classe D-2.

考虑到整个系统全盘协调的需要，考虑到副秘书长必须到外地的关键区域大量出访，还考虑到每周七日的工作性质，因此，目前授权在D-2职等的副秘书长帮办仍然是必不可少的。

Ce dernier a souligné l'excellente coopération offerte par les États-Unis sur le terrain pour régler la question des personnes portées disparues. Le 19 juin, le Coordonnateur s'est rendu à Washington pour y rencontrer le Sous-Secrétaire d'État adjoint chargé du Bureau du Proche-Orient, Phillo Dibble, ainsi que Adrian Cronauer et John Unangst, du Bureau des prisonniers de guerre et disparus au combat du Département de la défense des États-Unis.

6月19日，协调员前往华盛顿特区会晤了主管近东局助理务卿帮办菲洛·迪布尔先生及防部美战俘和战争中失踪人员办公室的Adrian Cronauer和John Unangst。

En ce qui concerne la dotation en effectifs du Bureau du Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité, le Comité consultatif note que, d'après le paragraphe 7 du rapport du Secrétaire général, la question de savoir si le niveau hiérarchique actuel du poste d'adjoint au Secrétaire général adjoint est approprié sera examinée à nouveau à la fin de l'exercice biennal en cours.

关于主管安全和安保事务副秘书长办公室的员额配置问题，行预咨委会注意到，秘书长的报告第7段指出，副秘书长帮办的目前职等是否乎情况将在本两年期结束进行审查。

En ce qui concerne la dotation en effectifs du Bureau du Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité, le Comité consultatif note que, d'après le paragraphe 7 du rapport du Secrétaire général, la question de savoir si le niveau hiérarchique actuel du poste d'adjoint au Secrétaire général adjoint est approprié sera examinée à nouveau à la fin de l'exercice biennal en cours.

关于主管安全和安保事务副秘书长办公室的员额配置问题，咨询委员会注意到，秘书长的报告第7段指出，副秘书长帮办的目前职等是否乎情况将在本两年期结束进行审查。

Sous la direction générale de l'adjoint du Secrétaire général adjoint, le Chef du Service de l'appui aux bureaux extérieurs prend les dispositions voulues, soit directement soit en coordination avec les autres services du Secrétariat et avec les institutions spécialisées, programmes et fonds des Nations Unies, pour appuyer l'action des responsables désignés et des équipes de coordination du dispositif de sécurité.

外地支助处处长在副秘书长帮办的全面领导下工作，负责向指定官员及安全管理小组提供支助，这种支助可以直接提供，或通过秘书处内部协调以及同联各、方案和基金的协调，予以提供。

Estimant que la Commission doit avoir à l'esprit l'objectif visé par les rapports sur l'exécution du budget, elle souscrit aux vues du Comité consultatif selon lesquelles le reclassement du poste d'adjoint du Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité doit être examiné dans le cadre du projet de budget-programme du Secrétaire général pour l'exercice biennal 2008-2009.

她认为委员会应铭记搞业绩报告原本的目的，并赞成咨询委员会的意见，即应在审议秘书长2008-2009两年期拟议方案预算审议主管安全和安保事务副秘书长帮办职位的职等改叙。

Pour assurer le bon fonctionnement du Département, il est donc essentiel de remplacer le poste d'adjoint au Secrétaire général adjoint, actuellement à la classe D-2, par un poste de sous-secrétaire général, cette personne devant remplir une multitude de fonctions complexes de nature non opérationnelle et assurer la continuité des activités du Département en l'absence du Secrétaire général adjoint.

所以安保部要顺利开展工作，完成大量非业务性质的复杂任务，在副秘书长不在能够持续开展工作，就必须有一名助理秘书长级的副秘书长帮办，取代目前D-2级的帮办。

La coordination entre la composante administration civile et les institutions provisoires de l'administration autonome sera assurée par le Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, en particulier par le biais des relations que le Représentant spécial adjoint et son adjoint entretiendront au niveau politique avec le Premier Ministre et les autres ministres.

民政管理和临自治的协调工作将透过副特别代表办公室，特别是透过副特别代表及其帮办与各部长和理的政治关系来进行。

Par ailleurs, toujours en l'absence de ce dernier, le fait d'être représenté par un Sous-Secrétaire général permettrait au Département de participer sur un pied d'égalité aux divers groupes de haut niveau, notamment aux comités des politiques et groupes d'étude du Secrétaire général, aux organes législatifs et aux entretiens avec les États Membres.

此外，在副秘书长不在，该部如果有一名助理秘书长级的帮办，就能够以平等的地位参加各种高级别小组会议，包括秘书长的政策委员会和工作队、立法关会议以及与会员举行的会议。

La question de savoir si le niveau hiérarchique actuel du poste d'adjoint et des autres postes du Bureau du Secrétaire général adjoint est approprié sera examinée à nouveau à la fin de l'exercice biennal en cours, et les conclusions de cet examen seront communiquées à l'Assemblée générale selon que de besoin.

在本两年期结束将审查帮办员额目前的职等以及副秘书长办公室其直属支助人员员额的职等是否足够，并视情况需要向大会报告。

Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire, Mme Hannelore Hoppe, Directrice et adjointe du Haut-Représentant pour les affaires de désarmement.

主席（以英语发言）：按照安理会先前磋商中达成的谅解，我认为安全理事会同意根据其暂行议事规则第39条，向裁军事务厅司长兼高级代表帮办汉内洛尔·霍普女士发出邀请。