Il est le moteur de l'entreprise.

他是企业的带头人。

Entreprise doit avoir une marque locale, la société a un certain nombre de hauts responsables universitaires.

本公司在当地已有一定品牌知名度，公司内拥有诸多学科高级带头人。

Novance était un des meneurs de la grève des enseignants dans Bujumbura-rural.

Novance是布琼布拉农村省教员罢工的带头人。

La Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO (COI) a adopté la pratique consistant à désigner des « chaires » d'université dans des disciplines pertinentes comme la géographie marine et l'océanographie physique pour renforcer les capacités nécessaires à l'exécution de son programme dans les pays en développement et doter ses États Membres d'un personnel qualifié dans des disciplines correspondant à d'importantes voies pour la recherche en océanographie et ses applications.

教科文组织/海委会58 在海洋地球科学物理海洋学等有关领域采用指定学术“带头人”的做法，强发展中国圆满实施海委会方案所需的能力并向海委会成员国提供训练的有关学科人员，这为海洋研究及其实际应用提供了重要的渠道。

En ce qui concerne les mesures à moyen et à long terme, le Japon s'est engagé à contribuer à accroître la productivité agricole, notamment en doublant la production de riz grâce au développement et à la remise en état des installations d'irrigation et à l'introduction de nouvelles variétés de cultures en Afrique, et en renforçant la capacité de 50 000 responsables agricoles dans des pays africains.

关于中长期措施，日本已承诺帮助提高农业产量，包括通过发展恢复灌溉基础设施，使水稻产量加一倍，及在非洲种植玉米新品种，对非洲国的5万名农业带头人进行能力建设。

La mesure 1 (Mise en œuvre des stratégies locales de développement rural) de l'axe 4 (Mise en œuvre de l'approche LEADER) encourage 1'activité des femmes et des jeunes; la mesure 2 a trait à la coopération interterritoriale ou transnationale et la mesure 3 à l'appui à l'acquisition de compétences et aux actions d'animation sur le territoire.

通过轴线（实施“带头人”办法）下的措施1（实施地方发展战略）、措施2（区域间跨国合作）及措施3（支助获取技能发挥地方行动小组居民的积极性）来支持妇女青年发挥积极作用。

La diversification de l'activité vers l'industrie manufacturière et les services constitue une tendance positive et beaucoup de pays en développement apparaissent peu à peu comme des locomotives, aux plans régional et mondial, du commerce et de l'expansion économique, tandis que les échanges Sud-Sud connaissent une expansion sans précédent sur tous les continents.

制造业服务业的多样化凸现了进步趋势，许多发展中国正在成为区域或全球贸济长的带头人，与此同时，不同大陆之间的南南贸规模空前扩大。

Les femmes entrepreneurs ont grandement pris conscience de leur rôle et sont déterminées à relever le défi grâce à leur dynamisme, leur engagement et leur habilité à œuvrer dans un monde de plus en plus compétitif; beaucoup d'entre elles sont aujourd'hui à la tête d'entreprises modernes relevant de tous les secteurs d'activités.

创业妇女大大认识到了自身的作用，决心自己的积极行动、坚决态度能力迎接竞争日益激烈的世界带来的挑战；如今，她们当中有好多已成为各种活动领域的现代企业带头人。

Le Comité rend hommage aux efforts de l'État partie en vue de sensibiliser le public aux dispositions du Protocole facultatif, et il se félicite en particulier de l'organisation de cours de formation spécifiques offerts aux groupes professionnels travaillant avec et pour les enfants (enseignants, juges, policiers, médecins, travailleurs sociaux, animateurs, etc.).

委员会表示赞赏缔约国致力于提高公众对《任择议定书》条款的认识，尤其欢迎专门为从事与儿童相关儿童事务的专业群体(教师、法官、警察、医生、社会工作者、活动带头人等)主办的培训班。

Le prix sera donc un moyen utile de reconnaître et de récompenser les personnes et les organisations qui jouent le plus grand rôle dans le partenariat mondial conclu pour parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement, lesquels ont presque tous un effet direct sur la situation des enfants.

因此，该奖是确认表扬在促进实现千年发展目标的全球伙伴关系方面的主要带头人组织的宝贵方法，而千年发展目标中的大多数目标对儿童的状况有着直接的影响。

Le Groupe restreint met en place des groupes de travail sur la mise en œuvre pour les cinq principaux domaines d'action définis dans le Plan d'action et fait appel à sept ministères responsables en tant que chefs de file ou partenaires pour les activités de mise en œuvre.

核心小组正按行动计划而在五个关键行动领域内建立实施工作组，并且邀请7个主管的政府部门作为执行工作的带头人或伙伴。

Dix pays, l'Azerbaïdjan, le Brésil, l'Égypte, l'Indonésie, l'Iran, le Mali, la Namibie, le Rwanda, le Sénégal et Sri Lanka, se sont portés volontaires pour être les chefs de file de ce processus et élaborer des plans d'action nationaux pouvant servir de modèle aux autres pays.

阿塞拜疆、巴西、埃及、印度尼西亚、伊朗、马里、纳米比亚、卢旺达、塞内加尔斯里兰卡这十个国自愿成为这一进程的带头人，并制订可作为其他国榜样的国行动计划。

Grâce au NLP, l'entreprise a réussi à développer sa base de connaissances, à élargir sa clientèle, à améliorer la qualité de ses produits et de ses procédés de production, et à financer 30 % de ses projets d'extension, devenant ainsi numéro un dans son secteur.

由于国商务联系方案，该公司得扩大了知识基础，加了消费者人数，提高了产品生产流程质量，为30%的扩展项目提供了资金，从而成为该领域的带头人。

L'expert a également souligné qu'il fallait organiser la Division de façon à garantir une qualité élevée, à accélérer le traitement des dossiers, à donner aux chefs d'équipe les moyens de leur action et à mettre en place des mécanismes de responsabilisation.

报告还指出，该司应优化结构，确保又快又好地处理案件，扩大对团队带头人的授权，确保实行适当的责任制问责制。

À cette fin, il est recommandé que les pays traduisent la Stratégie dans leur(s) langue(s) officielle(s) et, selon les besoins, dans la(les) langue(s) des minorités, qu'ils la distribuent aux autorités compétentes et qu'ils désignent un centre de coordination ou de liaison.

为此目的，建议各国将这一战略翻译成其官方语言，及在合适的情况下翻译成少数群体语言，向有关当局散发并指定带头人。

Indépendamment de ces résultats, Cuba a, pour continuer de perfectionner son système d'éducation, mis au point de nouvelles stratégies pédagogiques tendant à mettre encore plus l'accent sur l'action des directeurs, des enseignants et des élèves comme agents des changements éducationnels.

除了这些结果之外，为了继续改进古巴的教育制度，已制定了新的教学战略，进一步鼓励校长、教授学生作为教育改革的带头人。

Dans le cadre du Mouvement mondial pour les enfants, on a décidé de lancer une campagne mondiale sans précédent d'appels de fonds en faveur des enfants avec la participation active de nombreuses personnalités internationales, comme Nelson Mandela et Bill Gates.

全球保护儿童运动已展开一项倡议，为儿童举办一次前所未有的全球认捐运动，带头人是一系列国际知名人士，包括纳尔逊·曼德拉比尔·盖茨。

Surtout, la CNUCED devrait contribuer à préserver cette latitude et cette flexibilité lors de l'élaboration future des normes relatives aux systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux, en s'imposant tout naturellement comme un arbitre du discours international sur le développement.

最重要的是，贸发会议应作为发展问题国际讨论的自然带头人潮流引领者，在今后对国际货币、金融贸制度定规范中帮助维护这种空间灵活度。

Le principal objectif du programme destiné aux jeunes est de favoriser une activité productive par l'intermédiaire du sport et d'identifier, d'appuyer et d'améliorer les aptitudes des animateurs de jeunes susceptibles de promouvoir le sport au sein de leur communauté.

青年方案的主要目的是通过体育促进青年人的生产活动，并发现、支持提高能促进其社区体育运动的带头人。

La Commission continue de jouer un rôle de premier plan dans l'analyse approfondie des processus de développement, des tendances économiques et sociales globales dans la région et des politiques et situations économiques de pays particuliers.

委会始终站在前列，对该地区的发展进程、总的济社会趋势、具体国的济政策局势进行全面分析，享有研究分析带头人的盛名。