On dirait bien. C'est Lucy qui a grillé le cerveau de Tanaka.

看起来是这样。卢西带坏了田中的大脑。

Enterrement de la loi sur l’interdiction de fumer dans tous les lieux publics : la France fait figure de mauvaise élève en Europe.

《吸烟法》禁止在所有场所吸烟；法国人到吸烟带坏了欧洲的。

D’ailleurs, Coupeau apprit de la patronne que Nana était débauchée par une autre ouvrière, ce petit chameau de Léonie, qui venait de lâcher les fleurs pour faire la noce.

再说，古波从老板娘那里打听到，娜娜是被那个名叫莱奥妮的女工带坏的，那个泼妇已经弃了扎花的行当，去过吃喝玩乐的日子了。