Mais cela ne semble pas être, à cette époque, l'apanage des basques.

但是，在当时巧克力好像是巴斯克人专属。

D'autres, tels que l'alsacien, le basque, le flamand et le breton, sont tres differents.

此，如阿尔撒斯语，巴斯克语，弗拉芒语和不列顿语区别很大。

Courir, sauter comme un Basque.

像巴斯克人似奔跑跳跃。

Aujourd'hui cette activité chocolatière se réduit au Pays Basque à de la simple confiserie fine, et fort réputée.

如今这项巧克力工业活动在巴斯克地区已经变成了简单、精致并享有盛名糖果业。

Une nation peut ne pas être dotée d'un état. On peut citer comme exemple la nation Basque.

一个民族可以不具备国家体制，例如巴斯克民族。

Les Basques Ils se differencient des autres Francais par leur morphologie et leur langue tres particuliere.

巴斯克人强烈民族情绪和意识，他貌和奇特语言其他法国人差别很大。

M. Vasquez (Équateur), Vice-Président, prend la présidence.

副主席巴斯克斯先生（厄瓜多尔）代行主席职务。

La médaille « Fray Francisco de Vitoria » est une distinction prestigieuse créée par la ville de Vitoria sur la proposition de la commission scientifique du cours Vitoria Gasteiz de droit international et de relations internationales, organisé sous l'égide de l'Université du Pays basque. Son but est d'honorer les personnes ou institutions qui ont contribué de façon éminente à l'établissement de la paix et à la promotion de la compréhension au sein de la communauté internationale.

“弗雷·弗朗西斯科·比托利亚”勋章是维多利亚市根据巴斯克大学开办维多利亚-加斯泰斯国际法和国际关系班科学咨询委员会建议设一个著名奖项，旨在对建和平、增进国际社会内部理解有突出贡献个人和组织进行表彰。

Cela étant, la coopération en matière de lutte antiterroriste ne s'est pas étendue aux autres pays de l'Amérique du Sud et aux Caraïbes, bien que certains individus présentant un certain intérêt de par leur nationalité et même des militants d'organisations terroristes tels que l'ETA et l'IRA résident à titre temporaire ou permanent dans ces pays avec lesquels le Costa Rica n'entretient aucune relation dans le domaine du renseignement.

然而，打击恐怖主义活动合作尚未扩大到南美洲和加勒比其他国家，尽管于其国籍而使人关注人，乃至来诸如巴斯克家园组织和爱尔兰共和军等恐怖主义组织战斗人员是临时或长期住在这些国家。 哥斯达黎加同这些国家情报机构没有建联系。

L'Espagne pourrait s'en prévaloir pour empêcher les peuples basque, catalan, galicien et navarrais et du peuple des îles Canaries d'exercer leur droit à l'indépendance, mais il est absurde de dire qu'elles s'appliquent à Gibraltar, qui n'est plus sous la souveraineté de l'Espagne depuis 300 ans et dont la décolonisation ne saurait donc compromettre l'intégrité territoriale de l'Espagne d'aujourd'hui.

西班牙可以行其事，阻止巴斯克人、加太罗尼亚人、加利西亚人和纳瓦拉人以及加纳利群岛人行使他独权，但说这些规定适合于直布罗陀那是荒谬，因为直布罗陀不受西班牙管辖已经有300年历史了，而且直布罗陀非殖民化不可能影响今天西班牙领土完整。

Au moment où le Conseil de sécurité a procédé à l'adoption de la résolution 1530 (2004), mon gouvernement était fermement convaincu que l'organisation terroriste ETA était derrière les terribles événements du 11 mars, compte tenu des précédents immédiats, des renseignements dont il disposait à ce moment-là et de l'analyse de ces mêmes renseignements par les experts.

当安全理事会通过第1530（2004）号决议之时，我国政府根据近来发生种种事件、根据当时掌握资料和专家对那些资料所进行分析，深信3月11日发生可怕事件是恐怖主义团伙巴斯克家园组织所为。

Outre les mécanismes d'information officiellement mis en place par l'intermédiaire d'Interpol, le service de l'immigration du DAS vérifie la base de données concernant les questions d'immigration afin de déceler la présence ou le passage éventuels sur le territoire colombien de membres d'organisations terroristes connues (ETA espagnole, Armée Rouge japonaise ou fondamentalistes du Moyen-Orient, par exemple).

除了通过刑警组织渠道正式建情报机制以，安全管理局移徙处还负责核实移徙事务数据库，确认哥伦比亚境内是否存在公认恐怖组织成员，例如西班牙巴斯克家园组织和日本赤军成员或中东原教旨主义者，或他是否利用哥伦比亚领土过境。

Mme Popescu aimerait savoir si la Loi organique sur l'égalité de fait des femmes et des hommes s'applique aux communautés autonomes et, dans ce cas, comment cela s'accorde avec les lois et les politiques relatives à l'égalité adoptées par quelques communautés autonomes comme la Galice, le Pays Basque, la Murcie et la Castille-Leon.

Popescu女士说，她想知道关于男女切实平等组织法是否扩展至各治区，如果是，她还想知道它是如何一些治区，如加力西亚、巴斯克地区、穆尔西亚和卡斯蒂利亚-莱昂已通过平等法和政策相联系。

M. Aurrekoetxea Iza (membre du Parlement basque et Président de l'intergroupe parlementaire « Paz y libertad en El Sahara ») dit qu'en 29 ans, la communauté internationale n'a toujours pas pu obtenir la décolonisation du Sahara occidental dont le peuple est las de résister, aussi éloquents et fleuris les messages d'appui passif qui lui sont adressés soient-ils.

Aurrekoetxea Iza先生（巴斯克议会议员，议会跨党派集团“撒哈拉和平”主席）说，在29年里，国际社会始终没有能使西撒哈拉实现非殖民化，不管传达给西撒哈拉人民消极支持信息内容有多么动人，词藻有多么华丽，现在他已经到了忍无可忍地步。

La Direction de l'identification et des étrangers, agissant par le truchement de la Direction des migrations et des zones frontières, vérifie en permanence l'éventuelle présence sur le territoire vénézuélien ou l'éventuel passage en transit de membres connus d'organisations terroristes comme l'ETA espagnole, d'intégristes du Moyen-Orient et de membres du réseau Al-Qaida.

身份鉴定和侨局通过移民和边境地区管理局经常核查西班牙巴斯克家园组织（ETA）、中东原教旨主义者和“基地”组织等恐怖组织公认成员在委内瑞拉领土过境可能。

La même préoccupation a été exprimée par l'observateur du Mouvement turcoman à propos de la minorité kurde et par l'observateur de l'Observatory of Linguistic Rights à propos des étudiants basques, auxquels l'Université de Navarre refusait le droit de participer à des cours ou à des examens en langue basque.

伊拉克土库曼人运动观察员说库尔德少数群体也被剥夺教育权，语言权利观察站观察员说纳瓦雷大学剥夺了巴斯克人用巴斯克语上课和参加考试权利。

M. Aurrekoetxea (député au Parlement basque et Président de l'Intergroupe parlementaire « Paix et liberté au Sahara ») dit que, 120 ans après l'ignominieuse Conférence de Berlin, au cours de laquelle les principales puissances mondiales se sont partagés l'Afrique, la plus grande partie du territoire africain a retrouvé sa liberté.

Aurrekoetxea先生（巴斯克议会议员和“撒哈拉和平”议会机构间小组主席）说，在臭名昭著柏林会议上，大国在它之间将非洲瓜分，120年后今天，大部分非洲国家已重新获得独。

Dans le second degré (collège et lycée), 621 professeurs, en majorité certifiés ou agrégés, se consacrent à temps plein ou partiel à l'enseignement des langues régionales telles que  le corse, le basque, le breton, le catalan, le créole, l'occitan - langue d'oc ou le tahitien.

在第二阶段（初中和高中阶段），有621名教师，他大多数都是有中学师资合格证书和取得教学资格教师，这些教师或全职或兼职从事诸如科西嘉语、巴斯克语、布列塔尼语、加泰罗尼亚语、克里奥尔语，奥克或塔希提岛奥克语地方语言教学。

L'observateur de l'Espagne représentant le gouvernement de la communauté autonome du pays basque de l'État espagnol, a déclaré que le statut d'autonomie faisait bénéficier le pays basque d'une large autonomie sur le plan législatif et administratif, mais d'une autonomie moins étendue sur le plan judiciaire.

西班牙观察员代表西班牙国巴斯克地区治社区政府申明，治法规已经给予巴斯克地区广泛法和执行治，但是从司法角度而言所给治比较少。

Or ni la situation de conflit aigu qui règne au Pays Basque, ni la solidarité entre États européens, ni la lutte contre le terrorisme ne peuvent être invoquées pour justifier la pratique de la torture par les forces de sécurité espagnoles.

然而，巴斯克地区普遍严重冲突情况、欧洲各国之间团结和反对恐怖主义斗争都不能为西班牙安全部队酷刑做法辩解。