Mettre à profit les liens entre le lieu de travail et la collectivité.

增强所社区之间的联系。

Les enseignants de certaines zones ne pouvaient pas se rendre régulièrement à leur travail.

有些地区的教师无法按时到达所。

Nous notons que l'Afrique est actuellement le seul théâtre d'activités de la Cour.

我们注意到，非洲目前是法院开展的所。

Violence contre les enfants sur les lieux de travail.

所暴力侵害儿童的行为。

L'Argentine, l'Azerbaïdjan et le Belize ont adopté des lois contre le harcèlement sexuel au travail.

阿根廷、阿塞拜疆伯利兹报告其已通过处理所性骚扰问题的法律。

Le suivi de ces plans s'effectue à l'occasion d'inspections sur le lieu de travail.

对这类计划的监是结合所的职业安全健康检查进行的。

Ce séminaire sera destiné tout particulièrement aux juges et aux avocats travaillant pour les syndicats.

根据修正的《平等法》，平等计划必须包括所平等状况说明。

Des conseils sont prodigués au bureau et sur le lieu de travail.

在办公室所提供指导。

Les conseils sur le lieu de travail portent sur l'application pratique de connaissances théoriques.

所指导则是关于理论知识的实际应用。

On a promulgué une loi relative à la sécurité au lieu de travail.

已经通过了部关于所安全的法律。

La planification de l'égalité avait été réalisée dans 27 % des établissements.

做了平等计划的所占27%。

Un modèle de lieu de travail laissant lace a la famille a été élaboré.

立陶宛建立了种有利于家庭的所模式。

Au travail, de nombreux obstacles culturels lèsent les forestières.

在所，存在许多阻碍妇女林业人员发挥用的文化障碍。

L'apparition des nouvelles technologies au cours des 20 dernières années a transformé l'environnement de travail.

过去20年引进的新技术改变了所。

L'évolution de la société avait également d'importantes répercussions sur le lieu de travail.

社会的演进也对所造成严重影响。

Les travailleurs sont bien plus que des « parties prenantes » sur leur lieu de travail!

在所，人的重要性要大大超出利益有关者！

Accès à l'assainissement à l'école et au lieu de travail.

学校所享有环卫设施。

Les travailleurs âgés apportent des atouts sur le plan de l'expérience et de la fiabilité.

与此同时，他们也要调整适应劳动力市所的技术变化其他变化。

Sur ces affaires, 372 concernaient l'évaluation des plans d'action pour l'égalité dans l'entreprise.

其中的372起涉及对促进所平等的行动计划的评价。

L'évolution sociale et démographique aura des retombées sur tous les milieux de travail en Saskatchewan.

社会人口统计的变化将影响萨斯喀彻温省的所有所。