Cependant les voyageurs se défendaient avec courage. Certains wagons, barricadés, soutenaient un siège, comme de véritables forts ambulants, emportés avec une rapidité de cent milles à l'heure.

这时旅客们都在拚命地抵抗，有些被围攻的车厢已经变成了御工事，简直就象一个个活动的堡垒，而这些堡垒却正被机车拖着，以每小时一百英里的速度向前飞驰。

Elément de fortifications le plus ancien de Nancy, elle fut édifiée au XIVème siècle et servit de prison durant de nombreuses années.

这座宏伟的城门修建于14 世纪末，实为御工事建筑的历史见证。

Je croisplutôt que la raison principale est que le voile est vécu comme un rempartcontre la violence sexiste, symbolique ou exprimée.

我认为，这些知识妇女决定带上头巾面罩的主要原因是，这些东西在生活中成为一种御的工事，用来抵抗象征性的或明确表达的性别歧视暴力。

Le Koweït affirme que les fortifications ont altéré son milieu désertique.

科威特称，这些工事对其沙漠环境造成损害。

Elles ont également édifié des ouvrages défensifs dans les zones adjacentes au sous-secteur est.

他们还在东分区临近地区修建新的御工事。

Les forces érythréennes ont continué de construire et de fortifier de nouveaux ouvrages défensifs.

厄立特里亚部队还继续加固和修建新的御工事。

Des actes semblables se sont également produits dans la zone B près de Mawasi.

同时，工事也侵入勒马瓦西附近的B区土地。

Les Taliban auraient installé leurs positions à l'est de la ville de Bamyan.

据报告说，利班已在巴米扬市东面构筑工事。

Il s'agissait d'un poste de contrôle permanent, légèrement fortifié et renforcé par un VBTT.

这是一个常设检查站，有轻型工事，配备了装甲运兵车。

Les autres économies tenaient à l'achat de matériel d'hébergement, d'articles de papeterie et de fournitures de bureau, de matériel de défense des périmètres et de matériel pour l'atelier de réparation des véhicules, après que la Mission avait pris des mesures pour revoir ses priorités d'achat et son plan de remplacement en vue de couvrir les dépenses réelles plus élevées engagées au titre de la relève des contingents, du personnel recruté sur le plan national et des services publics de distribution.

其他方面节余的原因是，联塞部队为支付实际数额超出预算的军事特遣队轮调费用、本国工作人员费用和水电费，采取步骤调整采购优先事项并审查更换计划后，节省了购置住宿设备、文具和办公用品，外地御工事用品和车辆维修车间设备的费用。

Ce montant correspond aux dépenses afférentes à 15 attachés de liaison militaire, 1 officier de police civile, 39 membres du personnel international et 43 membres du personnel recruté au plan national, ainsi qu'à d'autres dépenses opérationnelles, notamment le remboursement à la Mission des Nations Unies au Libéria, du prix de véhicules, d'installations préfabriquées, de groupes électrogènes, de systèmes d'information géographique, de fournitures pour la défense des périmètres et de matériel d'informatique et de communications, et les transports par avion.

这些支出用于15军事联、1民警、39国际工作人员和43本国工作人员的费用，以及其他业务费用，包括偿还联合国利比里亚特派团购置车辆、预制设施、发电机、地理信息系统、御工事物资、信息和通信技术设备，以及空中运输的费用。

Le solde inutilisé de 93 800 dollars au titre des fournitures diverses s'explique par les dépenses moins élevées engagées pour la papeterie et les fournitures de bureau en raison du nombre inférieur de membres du personnel militaire et civil déployés et par les dépenses moins élevées engagées pour les fournitures pour la défense des périmètres, étant donné que ces fournitures avaient précédemment été fournies aux contingents au titre du soutien autonome pendant le transfert de l'INTERFET à l'ATNUTO.

杂项用品项下有未支用余额93 800美元是因为军事和文职人员减少部署使得文具和办公室用品所需经费减少以及御工事用品由于东帝汶国际部队向东帝汶过渡当局交接期间在自我维持基础上已向部队提供了这些用品而使所需要经费减少。

Les rapports du Bureau de la coordination des affaires humanitaires indiquent que plus de 101 barrages routiers, barrières et postes de contrôle militaires y entravent le cours normal des activités et parcellisent le vieux quartier, dans le seul but de faciliter la présence et la circulation des colons israéliens qui y ont été illégalement transférés aux dépens des conditions de vie des plus de 150 000 habitants palestiniens de la ville.

联合国秘书处人道主义事务协调厅的报告指出，逾101个路障、障碍工事和军事检查站阻止城市人民过正常生活，并使旧城零散分裂，这纯粹是为了方便非法移入的以色列定居者居住和流动，对城内逾150 000巴勒斯坦平民的生活造成损害。

Le Koweït soutient que la construction et le remblayage des fortifications militaires, la pose des mines et le déminage, le mouvement des véhicules et des militaires ainsi que la construction de bermes et de murs de sable (dont l'ensemble est désigné par l'expression «activités militaires») ont entraîné un tassement du sol qui «perturbe la perméabilité naturelle et les propriétés d'infiltration du sol, réduisant ainsi sa capacité de stockage de l'eau».

科威特称，构筑军用工事和回填，埋雷和清除地雷，车辆和人员的移动以及建护堤和沙墙(统称为“军事活动”)造成土壤板结，“破坏了土壤的天然透过性和渗透性，造成储水能力的下降”。

Article 155 : Tout individu embarqué sur un navire ou aéronef militaire, qui volontairement incendie ou détruit par un moyen quelconque ou rend impropres à un service immédiat des édifices, bâtiments, ouvrages, voies ferrées, lignes ou postes télégraphiques ou téléphoniques ou de télécommunication, postes d'aérostation ou d'aviation, chantiers, vaisseaux, navires, aéronefs à l'usage du service national ou concourant à la défense nationale, encourt la peine de mort.

军舰或军用航空器上所载人员如故意纵火烧毁、或以任何方式毁坏或损害建筑物、大楼、工事、铁路、电报电话或通讯线或电报电话或通讯局、浮空站或航空站、工地、船只、船舶或航空器，使不能直接用于国家公用事业或协助国，处死刑。

Le solde inutilisé à cette rubrique (108 800 dollars) s'explique principalement par l'annulation des ressources nécessaires pour l'achat de composantes Hesco Bastion (fournitures pour la défense des périmètres), ce niveau de protection n'étant plus jugé nécessaire, et la réduction des achats d'uniformes, drapeaux et auto-collants, la mission ayant reçu des articles prélevés sur les stocks de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.

本项下出现未动用余额108 800美元主要是由于取消了Hesco Bastion构件（御工事器材）（因为认为不再需要这种程度的保护）以及由于从布林迪西联合国后勤基地领取了库存，减少了制服、旗帜和标记 的购置。

Contre tout individu embarqué sur un navire ou aéronef militaire qui volontairement incendie ou détruit par un moyen quelconque ou rend impropre à un service immédiat des édifices, bâtiments, ouvrages, voies ferrées, lignes ou postes télégraphiques ou téléphoniques ou de télécommunications, postes d'aérostation ou d'aviation, chantiers, vaisseaux, navires, aéronefs à l'usage du service national ou concourant à la défense nationale : la peine de mort.

对登上军用船只或飞机的、有意焚烧或以其他任何方式毁坏国家军队使用的或用于国的楼房、建筑物、工事、铁路、电话或通讯线路或邮电局、气球站或机场、工地、军舰、船只和飞机，或使其立即无法使用的人：处以死刑。

Toutefois, il a fallu effectuer des investissements considérables pour entraîner chaque année des millions d'hommes et de femmes, maintenir la capacité de combat de la population, construire des refuges et des oeuvres fortifiées en vue de protéger la population civile et les combattants; il a fallu mettre particulièrement l'accent sur ces tâches, en raison du développement technique spectaculaire des États-Unis dans le domaine militaire.

然而，每年对几百万人训练、保持人民的战斗力以及建设耗资巨大的平民和军队掩体和工事，却需要投入相当多的物力。 同时还应特别强调，美国的军事技术获得了飞快发展，古巴也要投入巨额物资资源。

46) Sur la base des protections qu'offre le droit des conflits armés, on se fonde sur l'hypothèse que les aquifères ou systèmes d'aquifères transfrontières et les installations, ouvrages et aménagements connexes bénéficieront de la protection qu'offrent les principes et règles du droit international applicable dans les conflits armés internationaux et non internationaux et ne seront pas utilisés en violation de ces principes et règles.

(46) 根据武装冲突法规定的根本性保护，基本的假定是，跨界含水层或含水层系统及有关工程、设施和其他工事应享有适用于国际性和非国际性武装冲突的国际法原则和规则所给予的保护，并且不得以违反这些原则和规则的方式加以使用。

M. Alhabib (Iran), décrit l'imposant dispositif mis en place par son pays pour empêcher le transit par son territoire des stupéfiants provenant d'Afghanistan : déploiement d'effectifs militaires importants, dégagement de moyens financiers considérables, édification de fortifications, renforcement des contrôles douaniers, construction de barrières, murs et autres ouvrages destinés à empêcher le passage des caravanes de trafiquants, ainsi qu'un travail de renseignement et d'infiltration.

Alhabib先生(伊朗)介绍了该国为制止从其领土转运阿富汗毒品而制定的重大举措：部署重要军事人员，拨出大量财政资源，修筑御工事，加强海关管制，建造路障、高墙及其他阻止毒贩商队通行的工程，以及情报和渗透工作。