Mais avec un baril de pétrole qui atteint actuellement des sommets, elles ont aujourd’hui les moyens de faire du monde blanc la nouvelle contrée de l’or noir.

但靠着如今屡达峰值的每桶石油价格，它们现在已有能力把这片白色冰雪世界变成开发黑金的新天地。

Pendant longtemps en effet, on a cru que le cerveau humain atteignait son développement maximum à l'âge où l'adolescent entre dans la vie adulte.

实际上在相当长一段时间内，人们都认为在青少年到成年人的过渡阶段，人脑达到发展的峰值。

La réduction moyenne a été de 40 % par rapport au niveau record national.

自达到其国家消费量峰值之后，其平均减少量为40％。

Au Japon, la proportion est de 40 %, toutes branches confondues.

在日本，业在各种部门所有的峰值中占40%。

De nombreuses crêtes tarifaires ont été sensiblement abaissées pendant le Cycle, mais pas toutes.

虽然在乌拉圭回合过程中许峰值关税受到实际削减，但这并不是一种普遍现象。

Au Japon, un cinquième environ des crêtes tarifaires concernent les produits industriels.

日本关税峰值中约有五分之一是在业领域。

De nombreux produits, tant agricoles qu'industriels, sont soumis à des droits de douane très élevés.

峰值关税对农业产都有重大影响。

En Malaisie, un tiers environ des crêtes tarifaires seront de 30 % ou plus.

对于所有峰值中的大约三分之一，马来西亚的关税将为30%或以上。

Il semble également y avoir d'autres pics dus à des agents coextractifs non explosifs.

另外，其他峰值可能产生于非炸药型的共同提取物。

Aux heures de pointe, la production d'électricité peut être plus coûteuse.

峰值负载发电成本可能高得。

Les principales entraves à la diversification des produits de base des pays en développement étaient notamment les obstacles à l'accès aux marchés et à l'entrée tels que les subventions agricoles versées dans les grands pays développés, les crêtes tarifaires et la progressivité des droits, les normes sanitaires (SPS) et techniques (OTC), ainsi que les contraintes pesant sur l'offre, entre autres, le manque d'efficacité et de compétitivité et la faible valeur ajoutée de leurs produits dans les chaînes mondiales de valeur.

发展中国家样化所遇到的主要障碍包括市场准入和进入市场壁垒，例如主要发达国家的农业补贴、关税峰值和升级、与贸易技术壁垒/卫生和植物检疫有关的标准、以及供应缺乏效率和竞争力、乃至在全球价值链中保留增值的份额偏低等限制性因素。

Les principales entraves à la diversification des produits de base des pays en développement étaient notamment les obstacles à l'accès aux marchés et à l'entrée tels que les subventions agricoles versées dans les grands pays développés, les crêtes tarifaires et la progressivité des droits, les normes sanitaires (SPS) et techniques (OTC), ainsi que les contraintes pesant sur l'offre, dont le manque d'efficacité et de compétitivité et la faible valeur ajoutée de leurs produits dans les chaînes mondiales de valeur.

发展中国家初级样化所遇到的主要障碍包括市场准入和进入市场壁垒，例如主要发达国家的农业补贴、关税峰值和升级、与贸易技术壁垒/卫生和植物检疫有关的标准、以及供应缺乏效率和竞争力、乃至在全球价值链中保留增值的份额偏低等限制性因素。

Il faudrait intensifier les efforts visant à étendre la libéralisation de l'accès des produits non agricoles aux marchés dans le cadre du Programme de travail de Doha dans le but de réduire ou, selon qu'il sera approprié, d'éliminer les droits de douane, y compris les crêtes tarifaires, les droits élevés et la progressivité des droits, ainsi que les obstacles non tarifaires, en particulier pour les produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement.

根据《哈作方案》放宽非农产市场准入的努力应该加强，目标是减少或酌情取消关税，包括减少或取消关税峰值、高关税和关税升级以及非关税壁垒，特别是当涉及对发展中国家具有出口意义的产时。

Il a invité les partenaires de développement à prendre des engagements contraignants, à augmenter et améliorer l'APD afin d'aplanir les difficultés de l'offre, à simplifier les procédures d'application des règles d'origine, à éliminer progressivement les subventions, à supprimer les crêtes tarifaires et la progressivité des droits, à fournir une assistance technique et un soutien au renforcement des capacités afin de satisfaire les prescriptions minimales et d'élargir la gamme des produits visés.

他呼吁发展伙伴作出有约束力的承诺，增加并改进官方发展援助以处理供应方制约因素，简化原产地程序规则，逐步取消补贴，消除关税峰值和关税升级，提供技术援助和能力建设支持以达到标准要求，并且扩大产覆盖面。

En ce qui concerne le dernier point, les problèmes d'accès au marché et de crêtes tarifaires persistent; les subventions agricoles dont bénéficient les pays riches contrarient considérablement les possibilités de croissance et les efforts de réduction de la pauvreté dans les pays pauvres; les barrières non tarifaires, en particulier les mesures phytosanitaires et les règles d'origine, continuent de faire obstacle aux échanges, même lorsqu'un accès préférentiel au marché a été accordé.

关于后一点，市场准入和关税峰值问题继续存在；富裕国家的农业补贴对穷国的增长潜力和贫困状况具有十分不利的影响；在给予市场准入特别优惠之时，非关税壁垒、特别是植物检疫措施，以及原产地规则仍然起着贸易壁垒的作用。

En ce qui concerne le dernier point, les problèmes d'accès au marché et de crêtes tarifaires persistent; les subventions agricoles dont bénéficient les pays riches contrarient considérablement les possibilités de croissance et les efforts de réduction de la pauvreté dans les pays pauvres; les barrières non tarifaires, en particulier les mesures phytosanitaires et les règles d'origine, continuent de faire obstacle aux échanges, même lorsqu'un accès préférentiel au marché a été accordé.

关于后一点，市场准入和关税峰值问题继续存在；富裕国家的农业补贴对穷国的增长潜力和贫困状况具有十分不利的影响；在给予市场准入特别优惠之时，非关税壁垒、特别是植物检疫措施，以及原产地规则仍然起着贸易壁垒的作用。

Conformément à la Déclaration ministérielle de Doha (par. 16), les négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles visent à «réduire ou, selon qu'il sera approprié, éliminer les droits de douane, y compris à réduire ou éliminer les crêtes tarifaires, les droits élevés et la progressivité des droits, ainsi que les obstacles non tarifaires, en particulier pour les produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement».

正如《哈部长宣言》(第16段)所规定的，非农产市场准入谈判的目的，是“降低或酌情取消关税，包括降低或取消关税峰值、高关税和关税升级以及非关税壁垒，特别是降低或取消对发展中国家具有出口意义的产面临的关税峰值、高关税和关税升级以及非关税壁垒”。

Pour que l'Afrique bénéficie de la nouvelle géographie commerciale, il était indispensable de remplir certaines conditions, dont une amélioration de l'accès aux marchés pour les biens et services produits en Afrique, en particulier les produits agricoles, les produits industriels qui se heurtaient toujours à une augmentation des droits de douane et à des crêtes tarifaires, et les services fournis au moyen de la circulation des personnes physiques.

如果非洲要获益于新的贸易地理格局，需要满足某些先决条件，包括为非洲生产的货物和服务改善市场准入，特别是农产、仍然面临关税升级和关税峰值的业产，以及通过自然人流动提供的服务。

Il lui a été également objecté que les traces révélaient des pics semblant indiquer la présence de TNT, de DNT et de nitroglycérine, mais il a répondu que, pour des raisons détaillées qu'il a précisées dans sa déposition, il avait l'intime conviction que les pics en question ne correspondaient pas à ces types d'explosifs mais à des agents coextractifs non explosifs.

有人还向他指出，痕量表明有些峰值符合存在梯恩梯、二硝基甲苯和硝化甘油的迹象，但因为他在证词中所提供的具体理由，他完全相信，上述峰值与这些类型的炸药无关，而是涉及不是炸药型的共同提取物。

Bien que le Cycle d'Uruguay ait beaucoup contribué à la libéralisation du commerce, un grand nombre de produits et de secteurs demeurent caractérisés par des crêtes tarifaires, une protection effective relativement élevée et une nette progressivité des droits - qui subsisteront même lorsque toutes les concessions décidées auront été mises en oeuvre et même si l'on tient pleinement compte du SGP.

尽管由乌拉圭回合而来的贸易自由化取得了很进展，但即使是所有议定减让获得落实，即使充分地考虑到普惠制的各种减让，关税峰值、相对较高的有效保护和关税大为升级仍将在为数不少的产和部门中持续存在。