Il accomplit son devoir.

他履行自务。

Entre-temps, nous exhortons Belgrade à jouer un rôle constructif et à honorer ses propres obligations.

与此同时，我们敦促贝尔格莱德发挥建设性作用，履行自务。

Les deux parties doivent honorer leurs obligations au titre de la Feuille de route.

双方应根据路线图履行自务。

Les puissances occupantes doivent respecter scrupuleusement leurs obligations au titre du droit international.

占领国应尽力根据国际法履行自务。

Mme Sabano engage tous les États Membres à satisfaire à leurs obligations.

她呼吁所有成员国履行自务。

C'est pourquoi M. Al-Saidy invite instamment toutes les parties à honorer leurs engagements financiers.

因此，他促请成员国履行自财政务。 还应调动新资金来源。

La partie russe n'a jamais cessé de s'acquitter de ses obligations.

俄罗斯方面始终履行了自务。

La Norvège souligne qu'il est important que les donateurs honorent leurs engagements.

挪威强调指出，捐助国履行它们自所承担务意重大。

L'État congolais s'acquittera dûment des responsabilités qui lui incombent envers ses citoyens.

刚果本国应该足以履行其对自公民务。

Les États et autres parties aux conflits doivent respecter leurs obligations juridiques internationales.

国和冲突方必须履行自国际法律务。

Pourtant, certains pays qui jouissent d'une puissance économique enviable ne s'acquittent pas de leurs obligations.

然而，一些国家拥有令人羡慕经济实力，却不履行自务。

Chaque pays devrait remplir ses obligations et contribuer au renforcement du régime international de non-prolifération.

每一国家应履行自务，并对加强国际不扩散制度作出贡献。

Chacun de ces fonctionnaires a été contacté et invité à fournir une déclaration complète.

这些工作人员中每一位后均被联络并被要求充分履行自报务。

Nous prions instamment les pays développés d'honorer eux aussi leurs promesses et obligations.

我们敦促发达国家履行自所承担务和承诺。

En particulier, l'étude vise à : souligner la persistance et l'inadmissibilité de toutes les formes de violence à l'égard des femmes dans toutes les parties du monde; raffermir la volonté politique de toutes les parties prenantes et conjuguer leurs efforts en vue de prévenir et d'éliminer la violence à l'égard des femmes; et définir les approches et moyens permettant aux États de respecter plus durablement et plus efficacement les engagements qu'ils ont contractés dans la lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et de mieux s'acquitter de leurs obligations de rendre compte.

这项研究具体目标是：强调世界地普遍存在种形式对妇女暴力行为，强调这些暴力行为是不可接受；所有利益有关者应该加强政治承诺，并且共同努力，预防和消除对妇女暴力行为；并且探寻途径和方法，以确保国更能持续有效地履行自务，消除针对妇女种暴力，增强国家责任。

Notre pays a mené des efforts intenses pour remplir ses obligations, ce qui a rendu possible une pleine coopération avec les représentants conjoints de l'Union africaine et de l'ONU pour appliquer les principaux aspects du déploiement de la Mission, comme la mise en place des principales capacités opérationnelles à El Fasher, et la réalisation de progrès vers la mise en place des secteurs d'opérations dans les trois États du Darfour, y compris la nomination de commandants, tandis que les efforts se poursuivent pour mettre la dernière main à l'accord sur le statut des forces.

我国为履行自务，一直在积极努力，使同非洲联盟和联合国联合代表完全合作成为可能，来开展部署特派团主要工作，如在法希尔建立主要业务能力，在达尔富尔三个州开展部门业务，以及任命指挥人员，同时，完成部队地位协定努力仍在继续。

L'État partie devrait adopter une législation qui permette aux réfugiés de jouir des droits qui leur sont reconnus par le Pacte, et s'acquitter de son obligation de ne pas extrader, déporter, expulser ni renvoyer de quelque manière que ce soit une personne qui se trouve sur son territoire s'il y a des raisons de penser que celle-ci court un risque réel de subir, dans le pays dans lequel elle serait envoyée ou dans tout autre où elle serait ultérieurement envoyée, un tort irréparable, du type visé aux articles 6 et 7 du Pacte.

缔约国应通过立法，使难民享有《公约》赋予他们权利并履行自务，即在有充分理由相信一个人将被移送国家或者随后可能被移送任何国家存在真正无法挽回伤害风险(例如《公约》第六条和第七条预计风险)情况下，不从自境内引渡、驱逐、驱赶或以其他方式移送此人。

La délégation guatémaltèque déclare officiellement que son gouvernement est fermement résolu à continuer d'honorer toutes ses obligations et c'est la raison pour laquelle elle a entrepris lors de la présente session de l'Assemblée générale de faire les démarches nécessaires pour demander au Secrétaire général la prorogation du mandat de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala pour une nouvelle période de trois ans afin qu'un organe indépendant de vérification soit maintenu s'agissant de l'application des accords pour une paix ferme et durable.

危地马拉代表团愿意证明本国政府继续履行自承担全部务坚定许诺，正因为如此，本代表团在本届联大会议上开始办理了向秘书长请为联合国驻危地马拉监察团延长新三年期限必要手续，目是在执行长期稳定和平协议当中保留一个独立监察机构。

Conformément à la législation du Turkménistan, on institue la tutelle sur des enfants âgés de moins de 15 ans ainsi que sur les enfants souffrant de maladie ou de débilité mentales. On institue la tutelle sur des mineurs âgés de 15 à 18 ans si leur état de santé ne leur permet pas d'exercer indépendamment leurs droits et d'assumer leurs obligations (article 144 et 145 du Code du mariage de la famille).

土库曼斯坦法律规定对未满15岁以及患有精神病和弱智子女实行保护，对因健康情况不能独立行使自权利和履行自务15至18岁无行为能力未成年人实行监护（《土库曼斯坦婚姻和家庭法典》第144、第145条）。

Le processus de demande de prolongation au titre de l'article 5 a également montré que l'assistance sera le plus probablement dirigée vers les États parties qui agissent d'urgence pour s'acquitter de leurs obligations, qui assument leurs responsabilités au niveau national, qui créent des structures nationales de déminage efficaces et qui adoptent des plans leur permettant de s'acquitter de leurs obligations au titre de l'article 5 dans des délais aussi courts que possible.

第5条延期程序还突出表明，援助最有可能流向一些缔约国，这些缔约国紧急行动起来履行自务，并且证明本国控制权、建立有效国家排雷结构，并制定计划确保在尽短时期内达到第5条务要求。